Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

프로그램 디렉터 Mama Graça Machel 

스포츠, 예술, 문화부 장관 Zizi Kodwa

스포츠, 예술, 문화부 차관 Nocawe Mafu

Eastern Cape 주지사 Lubabalo Oscar Mabuyane 

왕과 왕비 그리고 참석한 다른 부족의 족장들

스포츠, 오락, 예술, 문화 위원회 멤버 Nonceba Kontsiwe

OR Tambo 지역 행정 시장 Cllr. Mesuli Ngqondwana

King Sabata Dalindyebo 지역 행정 시장 Cllr. Nyaniso Nelani

넬슨 만델라 박물관 관장 Vuyani Booi 박사

내외 귀빈 여러분

신사 숙녀 여러분

그리고 남아프리카 공화국 국민 여러분

좋은 아침입니다.

나는 오늘 뜻깊은 넬슨 만델라 기념일에 여러분이 어디에 계시든 여러분을 환영합니다.

여기 Qunu는 넬슨 만델라 전(前) 대통령이 태어나 자란 곳이며 그가 영면한 곳이기도 합니다. 그런 이곳에 와 있다는 것이 너무나 영광스럽습니다.

Qunu는 만델라 대통령의 가슴에 새겨진 특별한 곳 이었습니다.

Qunu는 만델라 대통령이 어린 시절을 보낸 곳으로 가족들이 그를 돌봤고 가축을 키운 곳입니다. 그는 자라면서 어른들의 영웅담을 귀담아 듣기도 했습니다.

당신의 삶에서 가장 중요한 날은 당신이 태어난 날과 또 당신이 왜 태어났는지를 깨닫는 날이라고 합니다.

어린 만델라의 정치적 자각의 씨가 처음 심어진 곳이 여기 Qunu였고, 만델라의 상상력이 처음으로 움직여졌고 그의 위대한 상상력이 자리잡기 시작한 곳이 바로 이곳 Qunu 였습니다. 

만델라 대통령은 후에 Qunu에 대해 다음과 같이 말했습니다: “우리가 처음으로 우리가 자유인이 아니라는 것을 깨달은 곳은 Qunu 언덕과 골짜기, KwaDlangezwa의 구르는 언덕, Genadendal의 정착촌, 그리고 긴 Gariep, Lekoa Luvuvhu 강 이었습니다.”

“자유를 향한 긴 발걸음”이라는 자서전에서 만델라 대통령은 어른들의 이야기를 들으면서 언젠가 자신이 국민들을 위해 봉사하고, 자유를 향한 투쟁에서 자신이 조그마한 공헌을 할 기회를 갖기를 바랐다고 썼습니다.

만델라 대통령의 공헌은 조그마한, 겸손한 공헌이 아니었습니다. 그는 우리 나라를 자유로 이끌었고, 그가 돌아가신 이후 오랜 세월이 지난 오늘날에도 그의 유산은 계속됩니다.

남아프리카 공화국과 아프리카 전역, 그리고 세계 많은 지역(팔레스타인에서 영국, 세이셸, 세네갈, 쿠바, 미국, 브라질, 중국, 프랑스, 그리고 다른 많은 장소)에 만델라 대통령을 추앙하는 기념물이 많이 있습니다.

하지만 그에게 큰 의미가 있었던 이 장소에서 우리 국가의 아버지인 그를 기릴 수 있는 것은 우리가 한동안 함께 무엇인가를 위해 노력해 왔다는 사실 때문입니다.

2021년 이후 동부 케이프주의 유산 자원국, 만델라 대통령 가족, 넬슨 만델라 박물관과 스포츠, 예술 및 문화부가 함께 만델라 대통령의 동상 건립을  주도해 왔습니다. 물론 이 과정에 공개 협의가 포함되었습니다.

인간으로서 우리는 많은 부분의 합(合)이며 이 점에서 만델라 대통령도 크게 다르지 않았습니다.

우리의 양육, 문화 및 기타 많은 요인이 우리의 생생한 경험을 형성합니다.

오늘 일찍 우리가 움타타(Mthatha)에서 공개한 동상은 정치가로서 만델라 대통령의 가장 잘 알려진 역할을 묘사한 것입니다.

여기 Qunu에 있는 만델라 대통령의 동상은 Xhosa-Tembu식 복장을 한 그를 묘사한 것입니다. 이 동상은 우리에게 그의 의식을 형성했고 그가 소중히 여긴 전통 가치를 생각나게 합니다.

그의 마지막 안식처에서 만델라 대통령에게 드리는 우리의 경의가 특히 이 지역 사회의 젊은이들에게 영감으로 작용했으면 하는 기대를 가져 봅니다.

그것은 위대함의 씨앗이 우리 각자 안에 잠들어 있다는 것과 이 씨앗에서 싹을 틔우고 꽃을 피우는 것은 전적으로 우리에게 달려있다는 것을 의미합니다.

이 동상은 시골에서 태어나거나 초라하게 시작하는 것이 위대함을 성취하거나 당신의 운명을 완수하는 데 장애물이 되지 않는다는 것을 상기시켜 줍니다.

그것은 또한 세상을 보다 나은 곳으로 만들기 위해 우리가 할 수 있는 일을 하는 것이 우리의 모든 의무라는 것을 상기시켜 줍니다. 

기념물, 동상, 박물관은 모든 국가의 정치 및 문화 생활에서 중요한 역할을 합니다.

그것들은 인간의 자유와 같은 보편적 이상을 추구하면서 고난, 억압, 추방 또는 죽음을 경험했던 사람들을 인정하고 기념하는 수단입니다.

이와 같은 기념물은 망각에 대한 기억의 투쟁입니다.

만델라 대통령의 동상은 여전히 소외의 악, 빈곤, 불평등 및 저개발의 재앙으로 부터 고통 받고 있는 개인과 지역 사회에 희망의 등대입니다.

이 동상은 남아프리카 공화국 국민을 위해 봉사하도록 선출된 우리에게 아무도 소외되지 않는 보다 나은 남아프리카를 건설하기 위해 우리의 노력을 배가하도록 북돋우는 역할을 합니다.

만델라 대통령의 말을 인용하자면, 우리가 사는 세상에 빈곤, 불의, 총체적 불평등이 여전히 존재하는 한, 우리는 진정으로 편안히 쉴 수 없습니다.

나는 동상 건립에 애쓴 프로그램 디렉터인 Mama Graça Machel과 스포츠, 예술 및 문화부의 동상 건립 사업에 협력해 주신 만델라 대통령 가족 여러분께 감사드립니다.

오늘 일찍 움타타(Mthatha)에 있는 한 도서관이 Zingisa 종합학교에 넘겨졌습니다. 나는 이 도서관 프로젝트가 이 학교의 한 학생이 당국에 쓴 편지에 의해 촉발되었다고 들었습니다. 이런 한 학생의 요청에 응해주신 주 정부에 감사드립니다.

나는 Qunu 사람들에게 만델라 대통령의 추모 장소를 보호하고 돌볼 것을 요청합니다. 이 추모 장소가 Qunu 사람들에게 사업과 일자리를 창출해 줄 관광객을 이끌어 낼 잠재력을 가지고 있다는 데 의심의 여지가 없습니다. 넬슨 만델라 기념일마다 우리는 세상을 더 나은 곳으로 만들기 위한 일환으로 다른 사람들을 위해 67분간 선의의 행동을 하도록 요청받고 있습니다. 

아직 그렇게 하지 않으셨다면 남아프리카 공화국의 모든 분들이 오늘 어디에 계시든 선을 행할 것을 권장합니다.

만델라 대통령은 평화의 다리를 건설하고 전 세계 사람들에게 사회적 불의와 압제에 맞서 싸우도록 권면하셨습니다.

오늘 그리고 날마다 그분을 본받도록 노력합시다. 모두 행복한 넬슨 만델라 기념일이 되시기 바랍니다.

감사합니다