Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

التقى فلاديمير بوتين مع نائب رئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية تشانغ قوه تشينغ.

الرئيس الروسي فلاديمير بوتين: السيد تشانغ قوه تشينغ، أيها الأصدقاء، يسعدني جدا رؤيتكم والترحيب بكم في روسيا، في فلاديفوستوك. لقد شاركت الصين بشكل تقليدي في هذا المنتدى منذ سنوات عديدة. وكان من دواعي سروري أن أرحب برئيس جمهورية الصين الشعبية. لقد شارك شخصيا، وتحدث هنا، ثم شارك في المنتدى في شكل مؤتمر عبر الفيديو. أود أن أغتنم هذه الفرصة لأطلب منكم نقل أطيب تمنياتي إلى رئيس جمهورية الصين الشعبية، الذي تربطني به علاقات عمل ودية وشخصية. ومن المؤكد أن هذا يساعد على تعزيز العلاقات الثنائية والروابط بين بلدينا. نحن نعرفك جيدا كشخص عملي جدا. لقد ترأست شركة كبرى والآن تعمل في مجال الصناعة. على حد علمي، لقد أتيحت لك بالفعل الفرصة للقاء نظرائك، نائبي رئيس الوزراء [يوري] تروتنيف و[دينيس] مانتوروف. والأخير هو المسؤول عن الكتلة الصناعية في الحكومة. أود أن أشير إلى أنه بفضل جهود حكوماتنا ودوائر الأعمال في المقام الأول، وصلت العلاقات الروسية الصينية في هذا المجال – مجال التعاون الاقتصادي – إلى مستوى عالٍ للغاية. وهذا بالطبع مشتق مما تم تحقيقه في المجال السياسي، لكن مع ذلك فإن النتائج أكثر من جيدة، وهي ممتازة، وفي كل عام تنمو تجارتنا بمقدار الثلث تقريبا. وهذا العام أيضا، خلال الأشهر السبعة الأولى منه، ارتفعت التجارة بنفس المقدار تقريبا، على ما أعتقد، بنسبة 24% - إلى ما يصل إلى 120 مليار دولار. إن الهدف الذي حددته أنا والرئيس شي جين بينغ ــ الوصول إلى مستوى التجارة الذي يبلغ 200 مليار دولار ــ من الممكن تحقيقه في وقت قريب للغاية، هذا العام بالفعل. وأنا واثق من أن علاقاتنا ستحافظ على الوتيرة الحالية. يسعدنا أن نرحب بكم، وأود أن أشكركم على قراركم بالحضور والمشاركة في المنتدى الاقتصادي الشرقي. مرحبا. نائب رئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية تشانغ قوه تشينغ (معاد ترجمته): شكرا لك، سيدي الرئيس، على إتاحة الفرصة لي للقاء بك. في البداية، أود أن أنقل إليكم خالص تحيات وأطيب تمنيات الرئيس شي جين بينغ. كما نود أن نتقدم بالتهاني القلبية على التنظيم الناجح للمنتدى الاقتصادي الشرقي الثامن. وفي ظل التوجيه الاستراتيجي للرئيس شي جين بينغ والرئيس فلاديمير بوتين، قامت الصين وروسيا بتعميق الشراكة الشاملة والتعاون الاستراتيجي بينهما في هذا العصر الجديد. لقد حافظت علاقاتنا على ديناميكية عالية باستمرار. وكما لاحظتم بحق، فقد قدمت بلداننا الدعم المتبادل الحازم في المسائل المتعلقة بمصالحنا الرئيسية. إننا نعمل على تعميق التعاون السياسي والثقة، وتضعيف مصالحنا المتبادلة، والتقريب بين أمتين. إن تعاوننا العملي متعدد الأبعاد يمضي قدما تدريجيا، ويتوسع نطاق تعاوننا الثنائي باستمرار. سيدي الرئيس، لقد لاحظت حجم التجارة بيننا خلال الأشهر السبعة الأولى من هذا العام، ولكن في الأشهر الثمانية الأولى من هذا العام، بلغ حجم التبادلات الثنائية 155.1 مليار دولار أمريكي، وهو ما يزيد بنسبة 32 في المائة على أساس سنوي. ولدينا كل الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن الهدف الذي تم تحديده على أعلى مستوى، وهو الوصول إلى 200 مليار دولار أمريكي من التجارة الثنائية، سوف يتحقق قبل نهاية العام. في شهر مارس/آذار الماضي، قام الرئيس شي جين بينغ بزيارة دولة ناجحة إلى روسيا، تم خلالها تحديد الخطوط العريضة لخطة جديدة واسعة النطاق لتطوير العلاقات بين الصين وروسيا ووضع مبادئ توجيهية جديدة. وفي الوقت الحالي، تعمل الأمة الصينية، تحت القيادة الحقيقية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، المتمركزة حول الرفيق شي جين بينغ، على تعزيز التحديث الصيني الشامل الذي يركز على التنمية عالية الجودة. ونحن على استعداد لتقاسم فرص التنمية وتعميق التعاون متبادل المنفعة مع زملائنا الروس. فلاديمير بوتين: إننا نثمن ونقدر بشدة حقيقة قيام الرئيس الصيني، كما ذكرت، بأول زيارة خارجية له إلى روسيا بعد إعادة انتخابه. ويشير ذلك إلى أن العلاقات بين روسيا والصين وصلت إلى مستوى تاريخي وغير مسبوق في السنوات القليلة الماضية. وكما قلت، سنواصل العمل معا. <…>