Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

푸틴 러시아 대통령이 장궈칭 중국 국무원 부총리를 만났습니다.

나는 여러분들이 러시아, 블라디보스토크에 오신 것을 환영하며 여러분들을 직접 만나게 되어 매우 기쁩니다.

중국은 여러해 동안 이 동방경제포럼에 참여해 왔습니다. 나는 중국 주석을 이 포럼에서 만난 적이 있으며 이를 매우 기쁘게 생각합니다. 중국 주석은 이전 이 포럼에 직접 참여해 이곳에서 연설한 바 있고 그 후 화상회의 형식으로 이 포럼에 참여를 했습니다. 이 기회를 빌려 나는 업무적으로나 개인적으로 좋은 관계를 맺고 있는 중국 주석께 안부 인사를 전해 주시기를 부탁드리고 싶습니다. 동방경제포럼은 확실히 양국 관계와 양국 간 유대를 증진하는 데 도움이 됩니다.

우리는 당신이 매우 사업적인 사람이라는 것을 잘 알고 있습니다. 당신은 대기업을 이끌었고 지금은 산업 분야에 종사하고 있습니다. 내가 아는 한, 당신은 이미 우리 정부 부총리인 유리 트루트네프 (Yury Trutnev)와 산업통상부 장관인 데니스 만투로프(Denis Manturov)를 만날 기회를 가졌습니다. 만투로프는 우리 정부의 산업 부문을 담당하고 있습니다.

무엇보다도 우리 정부와 재계의 노력에 힘입어 경제협력 분야에서 러시아와 중국의 관계가 매우 높은 수준에 도달했다는 점을 말씀드리고 싶습니다. 물론 이것은 정치 영역에서 달성한 것의 파생물이지만 그럼에도 불구하고 양국간 경제협력 결과는 아주 훌륭합니다. 매년 우리 무역은 거의 1/3 가량 성장합니다. 올해에도 처음 7개월 동안 무역은 거의 24% 증가했고 그 금액은 최대 1,200억 달러에 이르렀습니다. 시진핑 중국 주석과 내가 세웠던 무역액 2000억 달러 목표는 올해에 달성될 수 있을 것입니다.

나는 양국 관계가 현재의 속도를 유지하며 계속 좋을 것이라고 확신합니다. 여러분을 만나게 되어 기쁘게 생각하며, 동방경제포럼에 참석하기로 결정해주신 점 감사드립니다.

환영합니다.

장궈칭 중국 국무원 부총리는 말했습니다: 푸틴 대통령님, 만나 뵙는 기회를 주셔서 감사합니다.

먼저, 시진핑 주석님의 진심 어린 안부와 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 아울러, 제8차 동방경제포럼의 성공적인 개최를 진심으로 축하드립니다.

시진핑 국가주석과 푸틴 대통령의 전략적 지도하에 중국과 러시아는 새로운 시대 포괄적 파트너십과 전략적 협력을 심화해 왔습니다.

우리 양국 관계는 지속적으로 높은 역동성을 유지해 왔습니다. 대통령께서 올바르게 지적하신 바와 같이, 양국은 양국의 핵심 이익과 관련된 문제에 대해 확고한 상호 지지와 지원을 제공해 왔습니다. 우리는 정치적 협력과 신뢰를 심화하고 있으며 상호 이익을 증대시켜 양국을 더욱 긴밀하게 만들고 있습니다. 우리의 다차원적인 실무 협력은 점진적으로 발전하고 있으며, 양국간 협력의 범위도 지속적으로 확대되고 있습니다.

대통령께서 올해 첫 7개월 동안 우리 무역 규모에 대해 방금 언급하셨는데, 올해 첫 8개월 동안 양국 간 무역 거래액은 전년 대비 32% 증가한 1,551억 달러에 달했습니다. 우리는 ‘양국 무역 2000억 달러 달성‘이라는 최고 수준의 목표가 올 연말 이전에 달성될 것이라고 믿을 만한 모든 근거를 가지고 있습니다.

지난 3월 시진핑 국가주석이 러시아를 국빈 방문하여 중-러 관계 발전을 위한 새로운 대규모 계획과 새로운 지침을 마련했습니다. 현재 중국은 시진핑 주석을 중심으로 한 중국 공산당 중앙위원회의 진정한 영도하에서 질적 발전에 초점을 맞춘 중국식 전면적 현대화를 추진하고 있습니다. 우리는 러시아 동료들과 발전 기회를 공유하고 상호 이익이 되는 협력을 심화할 준비가 되어 있습니다.

푸틴 대통령은 말했습니다: 당신이 언급한 바와 같이 우리는 중국 국가주석이 재선 이후 러시아를 그의 첫 해외 방문지로 선택했다는 사실을 높이 평가합니다. 이것은 러시아와 중국 간 관계가 지난 몇 년간 전례 없는 역사적 수준에 도달했음을 의미합니다.

당신이 말한대로 우리는 계속해서 함께 일할 것입니다.