Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Wladimir Putin führte in Abu Dhabi Gespräche mit dem Präsidenten der Vereinigten Arabischen Emirate, Scheich Mohammed bin Zayed Al Nahyan. Auf der Tagesordnung standen der aktuelle Stand der vielseitigen Zusammenarbeit zwischen Russland und den VAE und die Aussichten für den weiteren Ausbau der Beziehungen sowie aktuelle internationale Themen mit Schwerpunkt auf der Lage im Nahen Osten. Vor Beginn der Konsultationen fand eine offizielle Begrüßungszeremonie für den russischen Präsidenten durch den Präsidenten der VAE im Qasr Al Watan Palast statt. Außenminister Sergej Lawrow, Erster Stellvertretender Ministerpräsident Andrej Belousow, Stellvertretender Ministerpräsident - Minister für Industrie und Handel, russischer Ko-Vorsitzender der russisch-emiratischen Regierungskommission für Handel, wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit Denis Manturow, Stellvertretender Ministerpräsident Alexander Novak, Stellvertretender Stabschef des Präsidialamtes - Präsidialpressesprecher Dmitri Peskow, die Präsidentenberater Igor Lewitin, Maxim Oreschkin und Juri Uschakow, der russische Botschafter in den Vereinigten Arabischen Emiraten Timur Sabirow sowie das Oberhaupt der Tschetschenischen Republik Ramsan Kadyrow, der Gouverneur der Zentralbank, die Leiter der Staatlichen Korporation Roscosmos, des Russischen Direktinvestitionsfonds, der Staatlichen Korporation Rosatom, von Rosoboronexport, der VEB. RF State Development Corporation und andere Beamte nahmen an den Gesprächen auf russischer Seite teil. * * * Beginn der Gespräche zwischen Russland und den VAE Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate, Scheich Mohammed bin Zayed Al Nahyan (neu übersetzt): Willkommen, mein lieber Freund Wladimir Putin, in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Ich freue mich, Sie wiederzusehen. Lassen Sie mich zunächst den historischen Charakter der Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und den VAE hervorheben. In den letzten Jahren haben wir einen erheblichen Anstoß zum Ausbau dieser Beziehungen in verschiedenen Bereichen zum gegenseitigen Nutzen unserer Nationen und Völker erlebt. Ich möchte Ihnen meine große Wertschätzung für Ihren persönlichen und effektiven Beitrag zur Stärkung unserer bilateralen Beziehungen aussprechen. In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass die VAE der größte Handelspartner Russlands im Nahen Osten und in der Golfregion sind. Ich möchte darauf hinweisen, dass die VAE ein wichtiger Investor in die russische Wirtschaft sind. Die Investitionen in den Nicht-Öl-Sektor sind im vergangenen Jahr um 103 Prozent gestiegen. Ich möchte ausdrücklich erwähnen, dass dies ein noch nie dagewesener Durchbruch ist, der die Besonderheit der Beziehungen zwischen unseren Ländern unter Beweis stellt. Ich freue mich darauf, weiterhin gemeinsam an der Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen zu arbeiten. Besondere Priorität hat natürlich die Förderung der Entwicklung in den Bereichen Energie, Infrastruktur und Hochtechnologie sowie in anderen Bereichen. Darüber hinaus möchte ich erwähnen, dass die Vereinigten Arabischen Emirate und die Russische Föderation in verschiedenen internationalen Gremien zusammenarbeiten und kooperieren. So arbeiten wir beispielsweise innerhalb der BRICS und der Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit zusammen, wo den Emiraten im Mai 2023 der Status eines Dialogpartners verliehen wurde. Wir entwickeln und fördern auch den strategischen Dialog zwischen der Russischen Föderation und dem Golf-Kooperationsrat. Dies trägt dazu bei, unsere Beziehungen zu stärken und in verschiedenen Bereichen auszubauen und einen proaktiven Meinungsaustausch über wichtige internationale und regionale Angelegenheiten sowie über wichtige Punkte auf unserer bilateralen Agenda zu fördern. Noch einmal, Herr Präsident, herzlich willkommen in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Ich wünsche der Russischen Föderation und ihrem Volk Fortschritt und Wohlstand. Präsident von Russland Wladimir Putin: Eure Hoheit, Freunde, Zunächst einmal möchte ich Ihnen für die Einladung und den farbenfrohen und freundlichen Empfang danken. Neulich feierten die Vereinigten Arabischen Emirate den 52. Jahrestag ihrer Gründung. Ich möchte Sie dazu beglückwünschen und daran erinnern, dass die Sowjetunion zu den ersten gehörte, die diesen unabhängigen, selbständigen und souveränen Staat anerkannt haben. Heute haben unsere Beziehungen – dank der Position, die Sie eingenommen haben – eine nie dagewesene Qualität erreicht. Sie und ich sind in ständigem Kontakt, und unsere Kollegen arbeiten ständig zusammen. Tatsächlich sind die Vereinigten Arabischen Emirate der wichtigste Handelspartner Russlands in der arabischen Welt. Im vergangenen Jahr wuchs der Handel um 67,7 Prozent. Ich denke, dass die Zahlen in diesem Jahr noch höher ausfallen werden. Das Gleiche gilt für die Investitionstätigkeit. Fortschritte gibt es auch bei der industriellen Zusammenarbeit, d. h. bei der Zusammenarbeit zum Bau bestimmter Industrieanlagen in den Vereinigten Arabischen Emiraten und in der Russischen Föderation. Eine Reihe von großen Erdöl- und Erdgasprojekten wird derzeit durchgeführt. Wir arbeiten auch im Rahmen von OPEC Plus zusammen. Wir messen den humanitären Beziehungen zweifellos die gebührende Bedeutung bei. Der touristische Austausch schreitet voran: Im vergangenen Jahr besuchten fast eine Million Touristen aus Russland – etwas mehr als 900.000 – die VAE. Es wurde eine russische Schule eröffnet, und wir sind Ihnen dankbar, dass Sie ein Grundstück für den Bau einer russisch-orthodoxen Kirche zur Verfügung gestellt haben. Wir arbeiten auch international zusammen. Als nicht-ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates leisten die Vereinigten Arabischen Emirate einen großen Beitrag zur Stabilisierung der Lage in der Welt. Wir werden mit Ihnen sicherlich über die Lage an den wichtigsten Brennpunkten sprechen, in erster Linie natürlich über den arabisch-palästinensisch-israelischen Konflikt. Ich werde Sie natürlich auch über die Entwicklungen im Zusammenhang mit der Ukraine-Krise informieren. Ich bin sehr erfreut, dass die Vereinigten Arabischen Emirate beginnen, innerhalb des BRICS-Systems zu arbeiten. Im Jahr 2024 wird Russland den Vorsitz dieser Organisation übernehmen. Wir werden die Kontakte in dieser Sache fortsetzen. Wir freuen uns darauf, Sie auf dem [BRICS-]Gipfel in Kasan im Oktober 2024 zu treffen. Die VAE sind derzeit Gastgeber eines der wichtigsten Umweltforen der Welt. Es werden die ersten Ergebnisse der Bemühungen um die Umsetzung des Pariser Abkommens resümiert. Wie erwartet, führen Sie diese Veranstaltung auf höchstem Niveau durch, und sehr viele Menschen in der Welt, auch solche, die sich nicht mit Umweltbewegungen identifizieren, sind Ihnen für diese Arbeit sicherlich dankbar. Auch eine russische Delegation ist an dieser Arbeit auf höchster Ebene beteiligt. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg. Ich habe keinen Zweifel daran, dass es so sein wird. Shukran! <…>