Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Herzog 이스라엘 대통령, Herzog 여사님,

주이스라엘 미국 대사 Nides 와 Virginia,

그리고 Taylor 와 Taylor의 남자친구,

Rick Scott 미국 상원의원,

이스라엘 의회 의장,

예루살렘 시장,

그리고 많은 친애하는 친구들,

Tom 대사님, 당신은 Ein haShofet에서 14살이었을 때를 떠올리게 하는 순간을 기억하면서 당신의 말을 시작했습니다. 글쎄요, 다소 어린 저는 바로 여기 이 언덕 꼭대기에서 어린 시절 연상되는 순간을 가졌습니다. 그 곳은 불모지였습니다. 거기에는 이스라엘 박물관은 없었습니다. 십자가가 걸린 수도원과 올리브 나무들이 있었습니다. 한 그루의 나무, 즉 발롯 나무를 제외하고는 불모의 언덕 꼭대기였습니다. 그리고 우리 예루살렘 아이들은 계곡에 모여 들키지 않고 꼭대기에 있는 나무에 닿으려고 했습니다. 목표에 도달하십시오.

어젯밤 이스라엘 군인들은 지구상에서 가장 합법적인 목표인 이스라엘을 전멸시키려고 하는 사람들에게 발각되지 않은 채 접근하려 했기 때문에, 그리고 이 특별한 장소에서 7월 4일 이 특별한 순간에 있기 때문에 나는 그렇게 말합니다.

신사 숙녀 여러분, 이스라엘 정부와 시민을 대표하여 나는 미국 독립기념일을 함께 축하하면서 바이든 미국 대통령과 미국인들에게 따뜻한 인사를 전합니다.

그리고 이스라엘 총리로서 나는 이스라엘에 대한 미국의 지속적인 지원에 대해 깊은 감사를 표하고 싶습니다. 지난 75년 동안 미국은 대체할 수 없고 없어서는 안 될 우리의 동맹국이었습니다. 이스라엘 국가가 탄생한 지 11분 후, 그리고 우리 역사를 통틀어 중요한 순간 마다 미국은 이스라엘을 말살하려는 자들, 유일한 유대 국가를 말살하려는 자들에 맞서 도덕적, 정치적 지원을 이스라엘에 제공했습니다. 거의 반세기 동안 미국은 이스라엘에 엄청난 군사 지원을 제공하여 우리가 우리 스스로를 방어하는 데 필요한 도구를 얻는데 도움을 주었습니다.

수십 년이 지나면서 이제 우리 두 나라는 더욱 가까워졌습니다. 나는 오늘 우리의 안보 협력은 그 어느 때보다 훌륭하고, 정보 공유는 그 어느 때보다 심화되었으며, 우리의 동맹은 그 어느 때보다 강해졌다고 자랑스럽게 말할 수 있습니다. 나는 이스라엘이 미국보다 더 좋은 동맹을 가지고 있지 못하다고 오랫동안 말해왔고, 또 지금 미국은 이스라엘보다 더 좋은 동맹이 없다고 여러분에게 말합니다.

나는 우리 두 나라가 공동의 안보를 보호할 뿐만 아니라 21세기를 재편할 최첨단 기술을 개발하기 위해 함께 노력함에 따라 미국에 대한 이스라엘의 중요성이 앞으로 더욱 분명해질 것이라고 확신합니다. 최첨단 기술은 누가 세상을 이끌어 나갈 지를 결정할 것입니다. 그리고 이스라엘은 그러한 노력에서 미국의 중요한 파트너입니다.

신사 숙녀 여러분, 7월 4일, 모든 민주주의 국가는 현대 사회에 자유의 부상(浮上)을 보장한 결정적 사건이 미국의 부상(浮上)임을 기억해야 합니다. 몇 번이고 미국은 전체주의와 테러 세력을 물리쳤습니다. 그러나 우리는 또한 기본적인 진실을 기억해야 합니다: 자유는 소중하지만 그것은 결코 공짜가 아니라는 것을 말입니다. 테러를 퍼뜨리고 자유 사회를 위태롭게 하려는 사람들에 대해 강력하고 단호한 조치를 취해야 하는 경우가 종종 있습니다.

나는 7월 4일 마다 그러한 진실을 기억합니다. 7월 4일은 우간다 엔테베에서 탈출 작전을 지휘하던 제 동생 요니가 쓰러진 날이기 때문입니다.

또 다른 7월 4일 전날인 오늘, 이스라엘 군인들은 다시 한 번 테러 세력과 싸우고 있습니다. 어젯밤 늦게 이스라엘 방위군은 팔레스타인 Jenin 시(市)의 테러리스트 거점에 대한 포괄적인 조치를 취했습니다. 최근 몇 달 동안 Jenin은 테러리스트의 안전한 피난처가 되었습니다. 그 안전한 피난처에서 테러리스트들은 잔인한 공격을 자행하여 이스라엘 민간인, 남성, 여성, 어린이, 특히 찾을 수 있는 한 많은 어린이를 살해했습니다.

내가 말하는 동안 우리 군대는 불굴의 결의와 정신으로 테러리스트와 싸우고 있으며, 동시에 민간인 사상자를 피하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 나는 이스라엘이 고유한 자위권을 행사할 때 미국이 우리 편에 굳건히 설 것이라는 데 조금도 의심이 없습니다.

또한 나는 앞으로 몇 달 동안 이스라엘과 미국이 긴밀히 협력하여 이란이 제기하는 위험을 저지하고 평화의 범위를 확장할 기회를 잡을 것이라고 믿습니다.

신사 숙녀 여러분, 오늘 밤은 퇴임하는 Tom Nides 주이스라엘 미국 대사님의 봉사와 이스라엘에 대한 우정에 감사를 표할 기회이기도 합니다. Tom 대사님, 감사합니다. 이곳에서 재임하는 동안 당신의 이스라엘에 대한 지지가 당신의 머리와 마음 모두에서 나온다는 것을 당신은 보여 주셨습니다.

개인적으로, 나는 당신의 솔직함, 재치, 유머, 우정이 그리울 것입니다. 당신이 무엇을 하든, 당신 인생의 다음 장에서 무엇을 하기로 결정하든, 이스라엘은 항상 당신을 그리워할 것입니다. 그리고 당신이 여러 번 말했듯이 바이든 대통령의 말을 인용하면 우리는 가족입니다.

그래서 당신의 이스라엘 가족을 대신하여 행복한 미국 독립 기념일을 기원합니다.

행복한 미국 독립 기념일.

미국과 우리의 소중하고 흔들리지 않는 동맹에 신의 축복이 있기를.