Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

يسعدني أن أعود إلى الأرض التي ولدت فيها وترعرعت فيها، شمال الراين - وستفاليا. وأنا أكثر سعادة لأن العديد منكم رافقوني إلى هنا من برلين وبون. لا أعرف بالضبط ما إذا كان هذا رقما قياسيا جديدا، لكن 170 مشاركا في رحلتنا المشتركة لاستكشاف إحدى الولايات الفيدرالية معا هو عدد كبير جدا بالفعل. الوزير - الرئيس، شكرا جزيلا حقا على حسن الضيافة التي حظيت بها هنا، في رأيي، هذا المكان الرائع، منجم فحم تسول فيرأين. شمال الراين - وستفاليا، كما سمعتم للتو، هي بالفعل أكثر الأراضي اكتظاظا بالسكان في ألمانيا. وعلى مدى السنوات والعقود القليلة الماضية، أو يمكنني القول على مدى القرن والنصف الماضي، أصبحت قدر صهر حقيقي لأناس من مجموعة واسعة من الدول. اجتمع هنا العديد من الأشخاص من عدد كبير جدا من مناطق العالم - شكرا بشكل رئيسي على ذلك الجزء من شمال الراين - وستفاليا الذي هو محور رحلتنا اليوم. لفترة طويلة، كانت منطقة حوض الرور هي القلب النابض للصناعات الثقيلة، وهي منطقة أقيمت بالفحم والصلب. قبل أربع سنوات ونصف، في ديسمبر/كانون الأول 2018، كنت هناك عندما تم إغلاق آخر منجم للفحم هنا في منطقة حوض الرور. كانت تلك واحدة من أصعب الخطب التي اضطررت لإلقائها في أي من المناصب التي شغلتها - للوقوف أمام عمال المناجم الباكيين وأقول لهم: قطعة الفحم هذه التي في يدي هي آخر قطعة من الفحم تم استخراجها في ألمانيا. لقد كان - والجميع يعرف ذلك - نهاية حقبة في ألمانيا وخاصة هنا في منطقة حوض الرور. لم يكن الأمر مجرد نهاية فصل من التاريخ الصناعي. شكل العمل الجاد، وخاصة العمل تحت الأرض، بشكل عميق الناس في هذه المنطقة لسنوات وعقود. بالنسبة لهؤلاء الأشخاص، فإن الشيء الحاسم هو القدرة على الاعتماد على بعضهم البعض، وأن يتم الوفاء بكلمة بمجرد إعطائها. إذا كانت لديكم فرصة أخرى في وقت ما للنظر حولكم هنا، فستلاحظون أن الأشخاص الذين يعيشون هنا يتمتعون بالحيوية والرصانة والبراغماتية. إنهم لا يسألون من أين أتيت ولا يهتمون بمدى ذكاءك في التحدث؛ ما يهمهم هو أن تشمر عن سواعدك، وتقوم بعملك، وخاصة أنك تحاول أن تتصرف بشكل لائق مع الآخرين. لذا يمكنكم أن تتخيلوا أن تراجع صناعة الفحم والصلب كان يعني حدوث اضطراب هائل في منطقة حوض الرور ولسكانها، للاقتصاد، ولكن أيضا للهياكل الاجتماعية هنا. لكن على وجه التحديد في هذه المنطقة، التي شهدت العديد من النهايات والتمزقات، تظهر العديد من الأشياء الجديدة، ويتم تنفيذ العديد من الأفكار الجديدة. التحول الكبير لمشهد صناعي قديم يكون من هنا غير مرئي تقريبا بين جميع المساحات الخضراء، والتحول الكبير للمشهد الصناعي إلى مركز للعلوم والبحث، ومركز - إذا جاز لي أن أصفه على هذا النحو - لتقنيات المستقبل يسير على قدم وساق. هذا الصباح، في شركة Siemens Energy في مولهايم، تمكنا من أن نرى بأنفسنا نوع تقنيات تحويل الطاقة المتطورة، وبعضها مدفوع بالذكاء الاصطناعي، يتم تطويرها واستخدامها الآن هنا في المنطقة. مكان مأدبة الغداء، منجم فحم تسول فيرأين ومصنع التكويك، هو مثال جيد بشكل خاص على الفخر الذي يتمتع به الناس هنا في منطقة حوض الرور في ماضيهم، والتفاني الذي يحافظون به على آثار هذا التاريخ وفي نفس الوقت تحولهم مرارا وتكرارا إلى شيء جديد. منجم فحم تسول فيرأين، الذي كان أحد أكثر المصانع حداثة من نوعه في أوروبا، هو اليوم متحفا ونصبا تذكاريا ومركزا للثقافة والتصميم والأحداث والتقنيات الجديدة. موقع تراث ثقافي عالمي لا يحافظ على الماضي فحسب، بل يتطلع بثبات إلى المستقبل ويبني ذلك المستقبل. بقدر ما كان عصر الفحم والصلب ناجحا اقتصاديا، فإننا نعلم اليوم أنه كان ضارا بنفس القدر وفي كثير من الحالات مدمرا تماما للطبيعة والبيئة. على سبيل المثال، تم استخدام نهر إمشر، وهو في الأصل نهر صغير لطيف، لعدة عقود كمصرف مفتوح. لقد كان بالوعة، ميتة بيئيا، يتم فيها تصريف النفايات، بما في ذلك النفايات السامة. الآن، وبعد جهد هائل، تمت إعادة تجنيسه. في وقت لاحق اليوم سنتمكن من رؤية النتيجة والاستمتاع بها. في أحد أكبر مشاريع البنية التحتية في أوروبا، تم تنظيف نهر بأكمله، بحيث أصبح الآن خاليا من مياه الصرف الصحي، وموطنا للنباتات والحيوانات مرة أخرى. ولكن ربما تكون المعجزة الحقيقية هي أن هذا المشروع العملاق – أنه من الأسلم أن نقول - اكتمل في ثلاثين عاما، وفي موعده المحدد ليس أقل من ذلك. شيء آخر: منطقة حوض الرور لن تكون كما هي بدون كرة القدم. لا يهتم الناس هنا كثيرا في عطلات نهاية الأسبوع بأكثر من هذا: هل فاز فريقي أم خسر؟ وتنطلق المشاعر بشكل خاص عندما تكون المباراة ضد أحد الفرق الأخرى من المنطقة. حتى لو فاز نادٍ من جنوب ألمانيا بالبطولة الوطنية لسنوات حتى الآن، فإن قلب كرة القدم الألمانية يدق - على الأقل هكذا يقول الناس هنا - في منطقة حوض الرور، بالعديد من الأندية التقليدية والمشجعين، الموالين بشكل لا يتزعزع في أي نوع من أنواع التقلبات. لهذا السبب لم يتم إنشاء متحف كرة القدم الألماني في أي مكان قديم في ألمانيا، ولكن هنا في "Revier"، كما نسمي منطقة حوض الرور للتعدين. وهذا هو السبب في أن هذه الرحلة لن تكتمل بدون زيارة مشتركة للمتحف في دورتموند في وقت لاحق. مسألة أخرى خطيرة للغاية أثرت تأثيرا عميقا على سكان هذه المنطقة، وليس فقط الجيل الأكبر سنا. أنا أتحدث عن الحرب. من ناحية، كانت منطقة حوض الرور بالطبع أيضا مركزا رئيسيا لإنتاج الأسلحة في كل من الحربين العالميتين اللتين أطلقتهما ألمانيا. من ناحية أخرى، شهدت هذه المنطقة، أكثر من أي منطقة أخرى تقريبا في ألمانيا، الخوف والدمار الهائل وآلاف القتلى خلال القصف المكثف في الحرب العالمية الثانية. الناس هنا، بما في ذلك الأجيال اللاحقة، يعرفون بالضبط ما هي الحرب. ولأنهم يعرفون، لأن "لن تتكرر أبدا" محفورة بعمق في قلوبهم وعقولهم، فإن منطقة حوض الرور هي أيضا نواة للتكامل الأوروبي. الجماعة الأوروبية للفحم والصلب، التي كانت تهدف إلى تحويل الصناعات الثقيلة السابقة لآلة الحرب إلى صناعات مدنية لحفظ السلام، تطورت تدريجيا إلى تعاون سياسي واقتصادي واجتماعي أكبر، وأخيرا إلى العمل الرئيسي للسلام والحرية هذا هو الاتحاد الأوروبي اليوم. لذلك، فإن تاريخ هذه المنطقة على وجه الخصوص يحفظ المعرفة الثمينة بأن التعاون بين الشعوب والأمم أفضل ألف مرة من الحرب والمواجهة. إن هذا النمو والازدهار لا يتطوران من العداء، ولكن من التعاون القائم على القواعد والمبادئ المشتركة. لهذا السبب، نحن الألمان سعداء ونفخر بالاحتفال بمرور 50 عاما على عضوية الأمم المتحدة هذا العام. تنطبق مبادئ القانون الدولي التي اعترفت بها الدولتان الألمانيتان آنذاك عند انضمامهما على جميع من ينتمون إلى الأمم المتحدة. إن الامتثال للقانون الدولي والاعتراف بميثاق الأمم المتحدة والعمل الحقيقي والفعلي بما يتماشى مع مبادئ هذا الميثاق هو وحده الذي يضمن السلام والحرية والازدهار للأمم. وعلى أساس هذه المبادئ فإننا نمد يد التعاون إلى جميع الدول الممثلة هنا. هناك بالطبع سبب لقولي هذا: الهجوم الروسي على أوكرانيا يمثل خرق لكل ما تمثله الأمم المتحدة، وما تدعمه أوروبا وألمانيا. حرمة الحدود، سيادة الدولة وتقرير المصير، كرامة الإنسان والسلام - كل هذا، كما نراه يوما بعد يوم، لا يعني شيئا لبوتين. أود اليوم أن أشكر كل من استنكر وأدان العدوان الروسي على المستوى الدولي. يجب ألا نتسامح مع الهجوم على دولة مجاورة ذات سيادة، وانتهاك الحدود، والاستيلاء على الأراضي، وتشريد الملايين من الناس. يجب على المجتمع الدولي ألا يقبل كل هذا. ونحن بحاجة ماسة إلى هذا المجتمع الدولي، والقواعد المشتركة التي يضعها هذا المجتمع الدولي لنفسه - ليس فقط الآن، ولكن لجميع التحديات الجديدة لهذا القرن التي لم تأت بعد. لقد رأينا جميعا أنه لا يوجد بلد بمفرده يمكنه تأمين مستقبل إنساني. كلنا نعتمد على الشراكة والتعاون، لا سيما في جهودنا المشتركة في مكافحة تغير المناخ. هذا هو السبب في أننا نسعى، ولهذا السبب تسعى السياسة الألمانية والأوروبية إلى تكثيف الشراكات القائمة وإقامة شراكات وتحالفات جديدة وعادلة من شأنها أن تعود بالنفع على جميع الأطراف. اسمحوا لي أن أقول هذا بوضوح: ما نحتاجه ليس إزالة العولمة. ما نحتاجه، في رأيي، هو تواصل أوثق يهدف إلى جعل العالم مكانا أفضل. لأننا لن نكون قادرين على التغلب على التحديات العالمية إلا إذا عملنا معا. أتمنى لكم ولنا جميعا يوما سعيدا مع الكثير من التجارب الممتعة والرؤى الشيقة، ونأمل أن تكون لقاءات قيّمة. هذا المساء، في نهاية رحلتنا، سنشهد جزءا رائعا آخر حقا من شمال الراين ويستفاليا سوف يفاجئكم. ما سنراه يشار إليه هنا باسم فرساي في ويستفاليا. لا يسعني إلا أن أقول: نتطلع إلى ذلك!