Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

شكرا جزيلا. عزيزي الرئيس ستيفانتشوك، أعضاء المجلس الأعلى الأوكراني الموقرين، أصحاب السعادة، أصدقائي الأعزاء. أنا ممتن جدا لوجودي هنا اليوم، في هذا اليوم المميز جدا لبلدي. اليوم، الأول من يوليو/تموز، تتولى إسبانيا المسؤولية الكبرى المتمثلة في تولي الرئاسة الدورية لمجلس الاتحاد الأوروبي للأشهر الستة المقبلة. وأردت أن يكون أول شيء أفعله بصفتي الجديدة هو مخاطبة شعب أوكرانيا من خلال المجلس الأعلى الأوكراني. أردت أن أخبركم أننا موجودون وسنبقى معكم مهما طال الأمر. أردت أن أخبركم أننا سندعم أوكرانيا بغض النظر عن الثمن الذي يجب دفعه. أننا سنكون معكم في تحقيق تطلعاتكم في أن تكونوا دولة حرة ذات سيادة تقرر مصيرها كعضو في الأسرة الأوروبية. بإيجاز، أنا هنا للتعبير عن التصميم الراسخ للأوروبيين وأوروبا على مكافحة العدوان الروسي غير الشرعي وغير المبرر والذي لا يمكن تبريره على أوكرانيا. مرة أخرى، يشرفني أن أخاطبكم جميعا في معبد الديمقراطية الأوكرانية هذا. لقد ألقيت خطابي الأول في شهر فبراير/شباط، في الذكرى السنوية الأولى للعدوان الروسي على سيادتكم وسلامة أراضيكم. تغيرت الأمور منذ ذلك الحين. واليوم تخوض أوكرانيا هجوم مضاد ضد عدو تظهر عليه علامات الضعف. لقد شهدنا جميعا أحداث الأسبوع الماضي. يتحدثون عن أنفسهم. وإذا أظهر أحد الطرفين الضعف، فذلك لأن أمامه من يظهر العكس: العزيمة. هذا ما أستطيع رؤيته هنا والآن: العزيمة والقوة والشجاعة. ما أستطيع رؤيته هو دولة بأكملها ترفض الخضوع وتناضل من أجل استقلالها بكرامة هائلة. أعلم أن الثمن الذي يجب دفعه باهظ. وخاصة في الأرواح البشرية المفقودة. لا شيء أستطيع أن أقوله هنا اليوم يمكن أن يعزّي عائلة فقدت ابنة أو ابنا أو أما أو أبا أو زوجا. الرجال والنساء الذين ضحوا بحياتهم دفاعا عن أوكرانيا الحرة والديمقراطية. ومع ذلك، أريد أن أفعل ذلك من أعماق قلبي نيابة عن بلدي، إسبانيا. الوطن الذي يحزن معكم. بلد يدين كل هجوم روسي ضد المدنيين الأوكرانيين، مثل الهجوم الذي وقع على كراماتورسك. فيكتوريا أملينا، كاتبة أوكرانية كانت هناك. أصيبت بجروح خطيرة، وتصارع الآن من أجل حياتها. كانت فيكتوريا قريبة من خط المواجهة، لأنها أرادت توثيق المأساة. أرادت أن تجمع ذكرى العار. التراث المفقود. الحيوات المحطمة. الجرائم المرتكبة. نحن بحاجة إلى النساء فيكتوريا أملينا، لكتابة التاريخ. لسرد الحقائق كما حدثت والحفاظ على ذكرى من يعانون من هذه المأساة. أصحاب السعادة، أيها الأصدقاء الأعزاء، لا ننسى أن التطلعات الأوروبية للشعب الأوكراني كانت إحدى الذرائع التي أثارت رد الفعل الروسي، وبالتالي الغزو. وكان من العدل أن نكرم هذا الطموح بمنحكم صفة المرشح للاتحاد الأوروبي. لا أحد يستحق ذلك أكثر منكم، من أوكرانيا. ومع ذلك، أعلم أن هذه ليست عملية سهلة، خاصة مع استمرار الحرب. إن التحول إلى دولة عضو يتطلب تغييرات وإصلاحات وتضحيات. منذ وقت ليس ببعيد، واجهت إسبانيا هذا التحدي كدولة مرشحة. ولكن، اسمحوا لي أن أقول لكم، إن عملية التحول إلى عضوية الاتحاد الأوروبي علمتنا دروسا مهمة. أحدها هو أن إجراء الإصلاحات له قيمة في حد ذاته. إن الإصلاحات تجعل حكمكم واقتصادكم أفضل وأكثر حداثة وشفافية. فهي تعزز الثقة والقرب الدوليين. أنها تجذب الاستثمار. وفي الوقت المناسب، ستضمن لكم الوصول إلى اتحادنا الأوروبي. اتحاد، هو أكثر من كونه مجرد أكبر سوق داخلي في العالم. وهو، قبل كل شيء، مجتمع القيم: الكرامة الإنسانية، والحرية، والديمقراطية، والمساواة، وسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان. وفي الأسبوع الماضي، أجرت المفوضية الأوروبية تقييما إيجابيا للأوكرانيين بشأن التقدم الذي أحرزته أوكرانيا فيما يتعلق بالإصلاحات المطلوبة. أهنئكم على التقدم المحرز، وخاصة بفضل العمل التشريعي للمجلس الأعلى الأوكراني هذا، وأشجعكم على مواكبة ذلك. إن الأمر يستحق الجهد. تهانينا. وبالطبع سننتظر بفارغ الصبر تقرير المفوضية الأوروبية في الخريف، والذي سيضع الأساس للمستقبل. أصحاب السعادة، نريد سلاما عادلا ودائما في أوكرانيا. أوكرانيا وحدها هي القادرة على تحديد شروط وأوقات مفاوضات السلام. وتقترح دول ومناطق أخرى خطط سلام. إن المشاركة موضع تقدير كبير، ولكن في نفس الوقت، لا يمكننا قبولها بالكامل. إنها حرب عدوانية، بها معتدي وضحية. ولا يمكن معاملتهما على قدم المساواة. ولا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يُكافأ تجاهل القواعد. ولهذا السبب ندعم صيغة الرئيس زيلينسكي للسلام، والتي تحترم القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة. وتدفع أوكرانيا ثمنا باهظا من حيث تدمير المدن والبنية التحتية. لذا، علينا أن نتأكد من إعادة بناء الدولة، وبالتالي تهيئة الظروف لنموها وازدهارها. وقد بدأنا بالفعل. اليوم، قررت إسبانيا تخصيص 55 مليون يورو أخرى، بما في ذلك تقديم 51 مليون يورو من خلال مجموعة البنك الدولي للمساعدة في تمويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في أوكرانيا، بالإضافة إلى 4 ملايين يورو لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتزويد المدارس في أوكرانيا بأنظمة الطاقة الخضراء صديقة البيئة والمرنة. سوف تستغرق عملية إعادة الإعمار وقتا واستثمارا في العديد من القطاعات. وإسبانيا ملتزمة بمرافقة أوكرانيا في هذه العملية. هناك بعض المجالات، مثل البنية التحتية للسكك الحديدية، حيث تمتلك شركاتنا المعرفة التي يمكن أن تحدث فرقا. ستدعم الحكومة الإسبانية تمويل الاستثمارات اللازمة لتكييف وتطوير البنى التحتية والقطاعات الإنتاجية في بلدكم. ومع ذلك، فإننا ندرك أن إعادة الإعمار والازدهار لن يتحققا إلا إذا تحقق أمن حقيقي طويل المدى. أصدقائي، من وجهة نظري أنه من الواضح أنه لا يمكننا الاعتماد على الوعود التي قطعناها بعد الحرب الباردة بعد الآن. ويتعين علينا أن نتكيف مع بيئة أمنية مختلفة، بيئة لم يعد من الممكن فيها اعتبار مفاهيم مثل السلام أو السيادة أو السلامة الإقليمية أمرا مسلما به. لقد أظهر لنا العدوان على أوكرانيا أنهم بحاجة إلى الدفاع بفعالية. ليس فقط بالكلمات، بل بالحقائق. ولذلك، يتعين علينا أن نعيد النظر في الإطار الأمني لضمان قدرة بلدكم، أوكرانيا، على العيش بعيدا عن العدوان أو التعرض للترهيب. وكما قال الرئيس، فإننا نقترب من انعقاد قمة الناتو في فيلنيوس، والتي ستتبع الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا العام الماضي، في مدريد، عاصمة إسبانيا. تدعم إسبانيا تعزيز المشاركة السياسية لأوكرانيا من خلال إنشاء مجلس الناتو - أوكرانيا، حيث لن تكونوا بعد الآن مدعوا، بل عضوا، عضوا كامل العضوية. نحن نؤيد أيضا تعزيز التعاون العملي لمواصلة تكييف قطاع الدفاع الخاص بكم مع معايير الناتو. إن هذه، يا أصدقائي، خطوات كبيرة إلى الأمام ستتم مناقشتها بشكل أكبر خلال قمة الناتو القادمة في فيلنيوس. وستواصل إسبانيا القيام بدورها أيضا: فنحن نقدم المزيد من دبابات ليوبارد وناقلات الجنود المدرعة ومستشفى ميداني ذو قدرة جراحية. ونواصل أيضا التواصل مع الدول والقارات الأخرى، لشرح ما يحدث بالفعل هنا في أوكرانيا، ولكن أيضا للاستماع إلى مخاوفهم، وخاصة تلك المتعلقة بأمن الغذاء والطاقة أو انعدام الأمن، في هذه الحالة. أصحاب السعادة، في فبراير/شباط الماضي، قبل رحلتي إلى كييف، كان أحد الأشخاص في مدينتي، مدريد، يتساءل عن الحالة النفسية للأوكرانيين وسألني: "هل تعتقد أنهم خائفون؟". وعندما عدت، بعد الزيارة، كان لدي إجابة واضحة على هذا السؤال وقلت لهم: انظروا، إنهم ليسوا خائفين. انهم ذاهبون للفوز. سيستغرق الأمر أسابيع أو أشهر. سوف يستغرق الأمر دموعا ودما وعرقا، لكن أوكرانيا ستنتصر في هذه الحرب. وسألوني "بيدرو، بيدرو، لماذا؟، لماذا؟". فقلت: "لأن هناك معركتين. واحدة تحدث في ساحة المعركة. والأخرى تحدث في العقل، لأنها معركة أفكار. وتلك، لقد فاز بها الشعب الأوكراني بالفعل". لقد اختارت أوكرانيا الديمقراطية في مواجهة أولئك الذين يحتقرونها. لقد اختارت أوكرانيا الانفتاح والحرية في مواجهة أولئك الذين يخشونها. لقد اختارت أوكرانيا الجلوس والمناقشة والتصويت والتغيير والتطور في مواجهة أولئك الذين لا يؤمنون إلا بالقوة والطاعة. لقد اختارت أوكرانيا أن تكون مستقلة، وأن تتحرك بحرية، وأن تتاجر، وأن تستثمر، وأن تزدهر، وأن يكون لديها أمل، في مواجهة أولئك الذين ما زالوا تراودهم أحلام وهمية بشأن الإمبراطوريات القديمة. لقد اختار الشعب الأوكراني الطريق الأوروبي. الشعب الأوكراني هو (أوروبي)، أنتم أوروبيون. وأنتم أوروبيون ليس فقط بسبب ضرورة جغرافية. أنتم أوروبيون بالالتزام الأخلاقي والروحي. لذلك أيها الأصدقاء الأعزاء. خلال هذه السنوات، تعلمت أشياء كثيرة عن أوكرانيا. حتى بعض الكلمات الأوكرانية. على سبيل المثال، تعلمت أن كلمة (Mriya (emriya)) تعني "حلم" باللغة الإنجليزية، ونقولها بالإسبانية Sueño. كان هذا هو اسم أكبر طائرة في العالم، والتي كانت موجودة في مطار هوستوميل عندما دمرتها القوات الروسية في فبراير/شباط 2022. وكانت تلك الطائرة تنقل الإمدادات الطبية أثناء الجائحة أو تحمل مساعدات إنسانية في الكوارث الطبيعية. لقد كانت رمزا وفخرا لأوكرانيا. لقد دمروا الرمز، لكنهم لم يستطيعوا تدمير الفكرة. لقد علمت الآن أن المهندسين الأوكرانيين يعملون بالفعل على إعادة بناء عملاق السماء هذا. دعني أخبركم أنكم لا تقوموا فقط بإعادة بناء طائرة، بل إنكم تعيدوا بناء حلم. ذات يوم، سيعبر هذا الحلم السماء مرة أخرى. ومن هناك، هنا على الأرض، سوف نرى أوكرانيا الجديدة تولد من جديد من رماد الدمار. هذا ما تقاتلون من أجله. أنتم تناضلون من أجل السلام والأمن والازدهار لأطفالكم. وكل جندي أوكراني يعرف ذلك. يقاتل الجنود الروس لأنهم يخشون أن يعاقبوا إذا لم يفعلوا ذلك. يسألون أنفسهم كل يوم "ماذا نفعل هنا؟". أنتم متحدون، أنتم تقفون على أرض أخلاقية عالية. بل إنهم يتمردون، كما رأينا قبل بضعة أيام. لهذا السبب لا يمكنهم الفوز ولا يمكنكم أن تخسروا. لقد جئت إلى هنا اليوم لأقول لكم إن أوروبا مفتوحة أمام أولئك الذين يختارون. لقد تم إنشاء الاتحاد الأوروبي لمنع حروب جديدة. لقد اخترنا أن نجتمع معا، وأن نكون "متحدين في التنوع"، وهذا ما جعلنا أقوى. أوروبا معكم، وأنتم واحد مع أوروبا. موي يفروبا! [¡نحن أوروبا!] سلافا أوكرانيا (المجد لأوكرانيا! المجد للأبطال!) [¡تحيا أوكرانيا!]