Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Der Präsident der spanischen Regierung, Pedro Sánchez, hat diese Rede in der Rada, dem ukrainischen Parlament, gehalten. Ich danke Ihnen vielmals. Sehr geehrter Herr Präsident Stephanchuk, verehrte Mitglieder der Verjovna Rada, Exzellenzen, liebe Freunde. Ich bin sehr dankbar, heute hier zu sein, an diesem ganz besonderen Tag für mein Land. Heute, am 1. Juli, übernimmt Spanien die große Verantwortung, die rotierende Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union für die nächsten sechs Monate zu übernehmen. Und ich wollte, dass das allererste, was ich in meiner neuen Funktion tat, eine Ansprache an das ukrainische Volk durch die Verjovna Rada war. Ich wollte Ihnen sagen, dass wir bei Ihnen sind und bleiben werden, solange es nötig ist. Ich wollte Ihnen sagen, dass wir die Ukraine unterstützen werden, egal welchen Preis wir zahlen müssen. Dass wir Ihnen bei der Verwirklichung Ihrer Bestrebungen beistehen werden, ein freies und souveränes Land zu sein, das als Mitglied der europäischen Familie über sein eigenes Schicksal entscheidet. Kurz gesagt, ich bin hier, um die feste Entschlossenheit der Europäer und Europas zum Ausdruck zu bringen, gegen die illegale, ungerechtfertigte und nicht zu rechtfertigende russische Aggression gegen die Ukraine zu kämpfen. Wieder einmal habe ich die Ehre, in diesem Tempel der ukrainischen Demokratie zu Ihnen allen zu sprechen. Meine erste Ansprache fand im Februar statt, am ersten Jahrestag der Aggression Russlands gegen Ihre Souveränität und territoriale Integrität. Seitdem haben sich die Dinge geändert. Heute befindet sich die Ukraine mitten in der Gegenoffensive gegen einen Feind, der Anzeichen von Schwäche zeigt. Wir alle haben die Ereignisse der letzten Woche gesehen. Sie sprechen für sich selbst. Und wenn eine Seite Schwäche zeigt, dann deshalb, weil ihr jemand gegenübersteht, der das Gegenteil zeigt: Entschlossenheit. Das ist es, was ich hier und jetzt sehen kann: Entschlossenheit, Stärke und Mut. Was ich sehe, ist ein ganzes Land, das sich weigert, sich unterwerfen zu lassen, und mit großer Würde für seine Unabhängigkeit kämpft. Ich weiß, dass der zu zahlende Preis enorm ist. Vor allem in Form von verlorenen Menschenleben. Nichts, was ich heute hier sagen kann, kann eine Familie trösten, die eine Tochter, einen Sohn, eine Mutter, einen Vater oder einen Ehemann verloren hat. Männer und Frauen, die ihr Leben gaben, um eine freie und demokratische Ukraine zu verteidigen. Dennoch möchte ich dies aus tiefstem Herzen im Namen meines Landes, Spanien, tun. Ein Land, das mit Ihnen trauert. Ein Land, das jeden russischen Angriff auf ukrainische Zivilisten verurteilt, wie den in Kramatorsk. Victoria Amelina, eine ukrainische Schriftstellerin, war dabei. Schwer verletzt, kämpft sie nun um ihr Leben. Victoria war nahe an der Frontlinie, weil sie die Tragödie dokumentieren wollte. Sie wollte die Erinnerung an die Infamie sammeln. Das verlorene Erbe. Die zerstörten Leben. Die begangenen Verbrechen. Wir brauchen Frauen wie Victoria Amelina, die Geschichte schreiben. Um die Tatsachen so zu erzählen, wie sie sich zugetragen haben, und die Erinnerung an diejenigen zu bewahren, die unter dieser Tragödie leiden. Exzellenzen, liebe Freunde, wir vergessen nicht, dass das europäische Streben des ukrainischen Volkes einer der Vorwände war, die die russische Reaktion und damit die Invasion auslösten. Es war nur recht und billig, diesen Wunsch zu erfüllen, indem man Ihnen den Status eines Kandidaten für die Europäische Union verlieh. Niemand hat das mehr verdient als Sie, als die Ukraine. Ich weiß jedoch, dass dies kein einfacher Prozess ist, vor allem angesichts eines andauernden Krieges. Um ein Mitgliedstaat zu werden, sind Veränderungen, Reformen und Opfer erforderlich. Vor nicht allzu langer Zeit stand Spanien als Kandidatenland vor dieser Herausforderung. Aber lassen Sie mich Ihnen sagen, dass wir aus dem Prozess, Mitglied der Europäischen Union zu werden, wichtige Lehren gezogen haben. Eine davon ist, dass die Durchführung von Reformen ein Wert an sich ist. Reformen machen Ihre Regierungsführung und Ihre Wirtschaft besser, moderner und transparenter. Sie stärken das internationale Vertrauen und die Nähe. Sie ziehen Investitionen an. Und mit der Zeit werden sie Ihnen Zugang zu unserer Europäischen Union verschaffen. Eine Union, die mehr ist als nur der größte Binnenmarkt der Welt. Sie ist vor allem eine Wertegemeinschaft: Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte. Letzte Woche hat die Europäische Kommission eine positive Bewertung der Ukrainer und der Fortschritte der Ukraine bei den erforderlichen Reformen abgegeben. Ich beglückwünsche Sie zu den Fortschritten, die insbesondere dank der gesetzgeberischen Arbeit dieser Rada erzielt wurden, und ich ermutige Sie, weiterzumachen. Die Mühe lohnt sich. Herzlichen Glückwunsch! Und natürlich erwarten wir mit Spannung den Bericht der Europäischen Kommission im Herbst, der die Grundlage für die Zukunft bilden wird. Exzellenzen, wir wollen einen gerechten und dauerhaften Frieden in der Ukraine. Nur die Ukraine kann Bedingungen und Zeiten für Friedensverhandlungen festlegen. Andere Länder und Regionen schlagen Friedenspläne vor. Das Engagement ist sehr zu begrüßen, aber gleichzeitig können wir sie nicht vollständig akzeptieren. Es handelt sich um einen Angriffskrieg, bei dem es einen Angreifer und ein Opfer gibt. Sie können nicht gleich behandelt werden. Und die Missachtung der Regeln sollte auf keinen Fall belohnt werden. Deshalb unterstützen wir die Friedensformel von Präsident Zelenski, die mit dem Völkerrecht und der UN-Charta im Einklang steht. Die Ukraine zahlt einen hohen Preis in Form der Zerstörung von Städten und Infrastruktur. Wir müssen also dafür sorgen, dass das Land wieder aufgebaut wird, um die Voraussetzungen für Wachstum und Wohlstand zu schaffen. Und damit haben wir bereits begonnen. Heute hat Spanien beschlossen, weitere 55 Mio. Euro bereitzustellen, darunter 51 Mio. Euro über die Weltbankgruppe zur Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen in der Ukraine sowie 4 Mio. Euro für das UN-Entwicklungsprogramm, um Schulen in der Ukraine mit umweltfreundlichen und widerstandsfähigen Energiesystemen auszustatten. Der Wiederaufbau wird Zeit und Investitionen in vielen Bereichen erfordern. Spanien ist entschlossen, die Ukraine in diesem Prozess zu begleiten. Es gibt einige Bereiche, wie z. B. die Eisenbahninfrastruktur, in denen unsere Unternehmen über das Know-how verfügen, das den Unterschied ausmachen kann. Die spanische Regierung wird die Finanzierung der notwendigen Investitionen zur Anpassung und Modernisierung der Infrastruktur und der Produktionssektoren in Ihrem Land unterstützen. Wir sind uns jedoch darüber im Klaren, dass Wiederaufbau und Wohlstand nur dann möglich sind, wenn eine echte, langfristige Sicherheit erreicht wird. Meine Freunde, für mich steht fest, dass wir uns nicht mehr auf die Versprechungen aus der Zeit des Kalten Krieges verlassen können. Wir müssen uns auf ein anderes sicherheitspolitisches Umfeld einstellen, in dem Begriffe wie Frieden, Souveränität oder territoriale Integrität nicht mehr selbstverständlich sind. Die Aggression gegen die Ukraine hat uns gezeigt, dass sie wirksam verteidigt werden müssen. Nicht nur mit Worten, sondern mit Fakten. Deshalb müssen wir den Sicherheitsrahmen neu überdenken, um sicherzustellen, dass Ihr Land, die Ukraine, frei von Aggression oder Einschüchterung leben kann. Wie der Präsident sagte, nähern wir uns dem NATO-Gipfel in Vilnius, der auf die Verpflichtungen folgen wird, die wir letztes Jahr in Madrid, der Hauptstadt Spaniens, eingegangen sind. Spanien unterstützt eine stärkere politische Beteiligung der Ukraine durch die Schaffung eines NATO-Ukraine-Rates, in dem Sie nicht mehr nur ein Gast, sondern ein Mitglied, ein Vollmitglied sein werden. Wir sind auch für eine Verstärkung der praktischen Zusammenarbeit, um Ihren Verteidigungssektor weiter an die NATO-Standards anzupassen. Dies, meine Freunde, sind große Schritte nach vorn, die auf dem bevorstehenden NATO-Gipfel in Vilnius weiter erörtert werden sollen. Spanien wird auch weiterhin seinen Teil dazu beitragen: Wir liefern weitere Leopard-Panzer, gepanzerte Mannschaftstransporter und ein Feldlazarett mit chirurgischer Kapazität. Wir wenden uns auch weiterhin an andere Länder und Kontinente, um ihnen zu erklären, was hier in der Ukraine wirklich passiert, aber auch, um ihre Sorgen zu hören, vor allem die der Lebensmittel- und Energiesicherheit bzw. -unsicherheit in diesem Fall. Exzellenzen, im Februar letzten Jahres, vor meiner Reise nach Kiew, fragte mich jemand in Madrid, in meiner Stadt, über den Gemütszustand der Ukrainer und fragte mich: "Glauben Sie, sie haben Angst?". Als ich nach dem Besuch zurückkam, hatte ich eine klare Antwort auf diese Frage und ich sagte ihnen: Seht, sie haben keine Angst. Sie werden gewinnen. Es wird Wochen oder Monate dauern. Es wird Tränen, Blut und Schweiß kosten, aber die Ukraine wird diesen Krieg gewinnen. Und sie fragten mich: "Pedro, Pedro, warum? warum?". Und ich sagte: "Weil es zwei Schlachten gibt. Die eine findet auf dem Schlachtfeld statt. Die andere findet im Kopf statt, weil es eine Schlacht der Ideen ist. Und diese Schlacht hat das ukrainische Volk bereits gewonnen". Die Ukraine hat sich für die Demokratie entschieden, trotz derer, die sie verachten. Die Ukraine hat sich für Offenheit und Freiheit entschieden, trotz derer, die sie fürchten. Die Ukraine hat sich dafür entschieden, sich hinzusetzen, zu diskutieren, abzustimmen, sich zu verändern und weiterzuentwickeln – im Gegensatz zu denen, die nur an Gewalt und Gehorsam glauben. Die Ukraine hat sich dafür entschieden, unabhängig zu sein, sich frei zu bewegen, Handel zu treiben, zu investieren, zu gedeihen und Hoffnung zu haben, im Gegensatz zu denjenigen, die noch immer wahnhafte Träume von alten Imperien haben. Das ukrainische Volk hat sich für den europäischen Weg entschieden. Das ukrainische Volk IST, ihr seid Europäer. Und Sie sind Europäer nicht nur aufgrund eines geografischen Gebots. Sie sind Europäer aufgrund einer moralischen und geistigen Verpflichtung. Also, liebe Freunde. In diesen Jahren habe ich viele Dinge über die Ukraine gelernt. Sogar einige ukrainische Wörter. Zum Beispiel habe ich gelernt, dass "Mriya" (emriya) auf Englisch "Traum" bedeutet, wir sagen auf Spanisch Sueño. Das war der Name des größten Flugzeugs der Welt, das sich auf dem Flugplatz Hostomel befand, als es im Februar 2022 von russischen Truppen zerstört wurde. Dieses Flugzeug brachte medizinische Hilfsgüter während der Pandemie oder leistete humanitäre Hilfe bei Naturkatastrophen. Es war ein Symbol, ein Stolz für die Ukraine. Sie zerstörten das Symbol, aber sie konnten die Idee nicht zerstören. Jetzt habe ich erfahren, dass ukrainische Ingenieure bereits an der Rekonstruktion dieses Giganten der Lüfte arbeiten. Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass Sie nicht nur ein Flugzeug wieder aufbauen: Sie bauen einen Traum wieder auf. Eines Tages wird dieser Traum wieder in die Luft gehen. Und von dort aus werden wir hier auf dem Boden sehen, wie eine neue Ukraine aus der Asche der Zerstörung wiedergeboren wird. Das ist es, wofür man kämpft. Ihr kämpft für den Frieden, für Sicherheit und Wohlstand für eure Kinder. Und jeder ukrainische Soldat weiß das. Russische Soldaten kämpfen, weil sie Angst haben, dass sie bestraft werden, wenn sie es nicht tun. Sie fragen sich jeden Tag: "Was machen wir hier?". Sie sind sich einig, Sie stehen moralisch auf der Höhe. Sie rebellieren sogar, wie wir vor ein paar Tagen gesehen haben. Deshalb können sie nicht gewinnen und Sie nicht verlieren. Ich bin heute hierher gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Europa für diejenigen offen ist, die sich dafür entscheiden. Die Europäische Union wurde gegründet, um neue Kriege zu verhindern. Wir haben uns entschieden, zusammenzukommen, "in Vielfalt geeint" zu sein, und das hat uns stärker gemacht. Europa ist mit Ihnen, und Sie sind eins mit Europa. Mui Yevropa! [¡Somos Europa!] Slava Ukraini [¡Viva Ucrania!]