Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Уважаемый господин Премьер-министр Греческой Республики / Дорогой Кириакос

Уважаемые министры, уважаемый губернатор, уважаемый мэр Салоник

Дорогой господин Дзикас,

Дорогие греческие друзья,

Для меня действительно большая честь обратиться к вам в рамках Международной ярмарки в Салониках. Я благодарю организаторов HELEXPO и благодарю премьер-министра Греции за любезное приглашение.

Позвольте мне начать с того, что в последние дни и недели мы стали свидетелями наихудших последствий климатического кризиса. Мы видели сцены разрушений, которые даже представить себе не могли, что увидим при жизни. Некоторые из этих трагических событий произошли здесь, в Греции – нашем ближайшем соседе и самой дружественной стране, всего в нескольких километрах от нашей общей границы. Позвольте мне выразить мои глубочайшие соболезнования жертвам недавних наводнений в вашей стране и нашу полную солидарность с дружественным греческим народом. Сегодня вечером я хочу громко и ясно заявить: Греция не одинока. У вас много партнеров и друзей, и мы приложим все усилия, чтобы помочь вам смягчить последствия. Болгария и весь Европейский Союз поддерживают вас.

У нас также есть пострадавшие от наводнений в Болгарии. Обе страны сталкиваются с одинаковыми проблемами, такими как наводнения и пожары. Помогать друг другу и работать вместе – это необходимость. Например, в этом году мы дважды задействовали болгарские пожарные команды, чтобы помочь вам справиться с разрушительными пожарами. Изменение климата является глобальной проблемой, которая требует общего ответа. Нам необходимо более тесно сотрудничать, чтобы обмениваться информацией и технологиями, интегрировать наши системы прогнозирования погоды и наши системы раннего предупреждения, чтобы лучше предотвращать катастрофы в будущем. Могу вас заверить, что мы готовы к такому взаимовыгодному сотрудничеству.

Дамы и господа,

Болгария является почетной страной на Международной ярмарке в Салониках в этом году. Для нас это большая честь, но, прежде всего, это признание того образцового уровня, которого достигли отношения между Болгарией и Грецией. Это также признание той важной роли, которую моя страна играет в регионе.

Присутствие на столь важном международном форуме предоставляет широкий спектр возможностей для дальнейшего укрепления наших и без того прекрасных экономических связей. Болгария представлена в нескольких смежных секторах, таких как информационные технологии, высокие технологии, энергетика, инфраструктура, строительство, образование, туризм и пищевая промышленность. Участвуют болгарские компании с сильным международным присутствием, в том числе EnduroSat, важный игрок в спутниковой индустрии и космических технологиях, а также Telerik Academy, предоставляющая доступное и инновационное обучение цифровым технологиям. Среди участников – Софийский технопарк, который предоставляет глобальным, региональным и национальным компаниям платформу для разработки инновационных технологий и обмена ноу-хау. Здесь также присутствует Болгарское инвестиционное агентство, которое поддерживает создание проектов, ведущих к созданию новых рабочих мест, экспорту и передаче ноу-хау. Присутствует также Болгарская академия наук, специалисты которой проводят научные исследования, обучение и деятельность международного значения.

Дорогой Премьер-министр,

Это подходящий повод признать тот факт, что ваше руководство превратило Грецию в привлекательное место для международных инвестиций. Позвольте мне заверить вас, что это справедливо и для инвестиций из Болгарии. В настоящее время они в основном сосредоточены в секторах энергетики, инфраструктуры и туризма. Я надеюсь, что в ближайшем будущем мы станем свидетелями болгарских инвестиций в новые области, такие как коммуникации и информационные технологии.

Проект IGB по газопроводу между Грецией и Болгарией, в котором Болгария участвует с 50% долей, является ярким примером стратегических долгосрочных инвестиций с широким региональным охватом. То же самое касается и проекта плавучего терминала СПГ возле Александруполиса, в котором Болгария участвует с 20%. Мы совместно работаем над проектом нефтепровода, соединяющего Александруполис и Бургас, где находится самый большой нефтеперерабатывающий завод на Балканах.

Болгария проявляет особый интерес к планам будущего развития и управления греческими портами Кавала и Александруполис. Болгарский бизнес также проявляет большой интерес к использованию этих двух торговых портов, особенно в контексте заблокированных торговых путей в Черном море из-за российской агрессии против Украины.

Все это предполагает создание гораздо лучшей, назову это своим именем, современной соединительной инфраструктуры между нашими двумя странами, актуальной для двух членов Европейского Союза и открывающей новые возможности для нашего экономического сотрудничества в ближайшие десятилетия. Эти новые реалии лучше всего воплощаются в инициативе Sea2Sea, целью которой является соединение болгарских портов на Черном море и реке Дунай с греческими портами в северной части Эгейского моря посредством современной транспортной, энергетической и коммуникационной инфраструктуры. В практическом плане это был бы альтернативный маршрут Босфору и Дарданеллам.

Несомненно, Греция и Болгария обладают потенциалом для совместного создания энергетического и транспортного узла в Юго-Восточной Европе, значение которого будет иметь не только региональный, но и общеевропейский масштаб.

Дорогие друзья,

Я учёный по профессии. Таким образом, я не могу предложить волшебную формулу, как превратить Балканы в процветающий и современный европейский регион. Но я твердо верю в три фактора, которые могут сотворить «чудо»:

1. Консолидирующая и преобразующая роль Европейского Союза;

2. Региональная связь

3. Добрососедские отношения.

Добрососедство – это незаменимый руководящий принцип региональной трансформации. Нам необходимо добиться того, чтобы слова всех стран региона превратились в дела.

Я с гордостью могу сказать и надеюсь, что мой дорогой коллега Кириакос Мицотакис согласится со мной в том, что наши две страны, Болгария и Греция, подают пример. Пример для всего региона.

История отношений между болгарами и греками очень и очень древняя. Я не могу вспомнить ни одной другой страны в Европе, которая имела бы более длительную историю отношений. Мы были соседями на протяжении веков. У нас общее бурное прошлое, отмеченное взлетами и падениями, войнами и миром, противоборствующими блоками и альянсами.

Неудивительно, что после более чем тысячелетних разногласий сегодня Болгария и Греция наслаждаются такими образцовыми добрососедскими отношениями. Правда в том, что потребовались десятилетия совместных усилий мудрых болгарских и греческих политиков, в т.ч. Константинос Караманлис, родившийся здесь, в Северной Греции. Дипломатам и простым людям потребовалось много доброй воли и самоотверженности, чтобы преодолеть тени прошлого и построить взаимное уважение, доверие и уверенность.

Греко-болгарские отношения процветают, потому что у них есть прочная основа – наши общие ценности и наша твердая вера в демократическую международную систему, основанную на принципах и нормах международного права.

Мы гордимся нашим стратегическим партнерством, которое играет решающую роль для стабильности всего региона Юго-Восточной Европы.

Наши страны разделяют общие надежды и опасения. Мы союзники и друзья. Мы хорошие соседи, которые уважают и доверяют друг другу. Такие отношения имеют огромный потенциал для будущих поколений греков и болгар и заслуживают нашей приверженности.

Дорогие греческие друзья,

Мне приходит на ум мысль известного датского философа Сёрена Кьеркегора: «Вы можете понять жизнь, только оглядываясь назад, но прожить свою жизнь можно, только глядя вперед».  

Мы не можем изменить историю, но мы определенно можем формировать наше общее будущее. Благодаря лидерству, стратегическому видению, большей связности и взаимовыгодному сотрудничеству.

Я верю, что мы сможем сделать это вместе.

Болгария и Греция.

Рука об руку, подавая пример.

Спасибо!