Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

عزيزي تشارلز. الضيوف الكرام، السيدات والسادة. أهلا بكم في منتدى بليد الاستراتيجي ومرحبا بكم في سلوفينيا. في هذا الشهر، في الثالث من أغسطس/آب، تعرضت سلوفينيا لأكبر الفيضانات المدمرة في تاريخ البلاد. وفي غضون ساعات قليلة، فقد 10,000 شخص منازلهم. فقدت العائلات كل شيء. لقد تمكنا من تأمين الإغاثة من الاتحاد الأوروبي. لقد تلقينا عروض مساعدات من الدول المجاورة لنا في المنطقة. حتى الناتو استجاب. لقد أدرك الجميع خطورة الكارثة وأرسلوا أفضل فرقهم الهندسية مع المعدات الثقيلة، ولا يزال بعضهم موجودا هنا لمساعدة شعبنا في إعادة بناء مجتمعاته. وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لكم جميعا، ولجميع الذين ساعدوا بالفعل، سواء ماديا أو ماليا، وللآخرين الذين ربما سيساهمون في الساعات القادمة. فمن خلال إظهار التضامن، والعمل جنبا إلى جنب مع أصدقائنا وجيراننا وحلفائنا، يمكننا حقا أن نجعل العالم مكانا أفضل. هذه رسالة يجب ألا ننساها تحت أي ظرف من الظروف، وليس فقط عندما نواجه أوقاتا عصيبة، لأنك لا تعرف أبدا متى سيصبح الوضع صعبا للغاية بالنسبة لك. وكما قال بيتر غريك، الأمين العام لمنتدى بليد الاستراتيجي، فإننا في أوروبا، في بعض الأحيان أو حتى في معظمها، نعيش تحت انطباع بأن الأحداث المتطرفة لا تحدث هنا. إنها تحدث بعيدا، بعيدا في الخارج. حسنا، ليس بعد الآن. إن الطقس المتطرف الذي نواجهه حاليا هو، بطبيعة الحال، ظاهرة محلية. لكن الظروف التي تسببت في هذا الطقس موجودة بالفعل في جميع أنحاء العالم. إن تغير المناخ ليس بالأمر الذي يستطيع أي منا الهروب منه. إنه هنا. إنه يحدث. ويمكننا أن نرى تأثيره يتزايد كل عام، على الرغم من أن تأثيراته المحددة لا يمكن التنبؤ بها. إن الشيء الوحيد الذي يمكن التنبؤ به فيما يتعلق بتغير المناخ هو أنه لن يتحسن من تلقاء نفسه. وهذه رسالة يجب ألا ننساها أبدا. ومع ذلك، يتعين علينا أن نضع آليات للتكيف مع الكوارث مثل تلك التي ضربت سلوفينيا قبل ثلاثة أسابيع، لأنها سوف تتكرر مرة أخرى. ويمكننا فقط معالجة مثل هذا المشروع المتطلب على المستوى الدولي. ولا تستطيع أي دولة، وخاصة الدول الصغيرة، أن تواجه هذا بمفردها. وحتى الدول الكبرى لا تستطيع مواجهتها بمفردها. وهذه إحدى أهم الرسائل التي سنطرحها على الطاولة خلال عضويتنا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. نريد أن نضع جدول أعمال المناخ على رأس أولوياتنا. وأحد الأسباب التي تجعلني أعتقد أننا قد ننجح في هذا المسعى، ليس بسبب الكارثة التي واجهناها قبل ثلاثة أسابيع، بل هو أن كوننا دولة صغيرة للغاية تتمتع بنفوذ دولي ضئيل يجعلنا وسيطا نزيها للغاية. أستطيع أن أخبرك الآن أننا نملك الشجاعة الكافية لتطبيق هذه القاعدة. نريد أن نكون وسيطا صادقا. نريد أن نكون صادقين، وربما نتناول القضايا التي تهملها الدول الكبرى بطريقة أو بأخرى بسبب جداول أعمالها الوطنية. أما الهدف الثاني من أهدافنا الأساسية فهو معرفة كيفية إحلال السلام في أوكرانيا. ربما يكون الأمر مستحيلا عمليا في هذا الوقت، لكننا سنستثمر كل معرفتنا، وكل وقتنا في هذا الهدف المحدد، سواء نجحنا في النهاية أم لا. لا يمكن لأحد أن يعرف. ولكن هل سنحاول؟ نعم، سنفعل ذلك، لأن هذا هو الموضوع الأكثر أهمية على طاولة الأمم المتحدة. وهذا هو المكان الوحيد الذي يمكن أن تنتهي فيه هذه الحرب: على طاولة الأمم المتحدة. وسنبذل كل ما في وسعنا لتحقيق ذلك. وأخيرا، أنا سعيد حقا بوجودكم جميعا هنا، زملائي الأعزاء من غرب البلقان. أنا سعيد لأنكم جميعا وصلتم إلى هنا بأمان. لا أحد مفقود. وهذا في حد ذاته نجاح كبير. لكن الأمر لا يتوقف هنا، لأن الرسالة التي أريد نقلها، وأنا متأكد تماما من أن تشارلز [ميشيل] سيفعل ذلك بشكل أكثر حسما، لكن الرسالة التي أريد مشاركتها هي أن الزخم يتغير بسبب عدوان روسيا على أوكرانيا. اتخذ موقف الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بتوسيع الاتحاد الأوروبي منظورا جديدا تماما. الأمور تتغير بسرعة. وفي الأشهر الـ 12 المقبلة، أنا على يقين من أن عملية التوسيع لن تكتسب جاذبية فحسب، بل ستكتسب منظورا جديدا تماما. وأحثكم جميعا على عدم التخلف عن الركب. إنني أحثكم جميعا على مواصلة الضغط على الإصلاحات، ولكن أيضا على أن تكونوا على دراية بما يحدث فيما يتعلق بالتغيرات داخل الاتحاد الأوروبي نفسه. ونحن نعلم جميعا أنه سيتعين علينا إصلاح عملياتنا داخل الاتحاد الأوروبي. وكما قلت، فإن هذه الإصلاحات إما أن تتم خلال الأشهر الـ 12 المقبلة أو قد لا تحدث لفترة طويلة جدا. وهذه مناسبة لا يجوز إغفالها. وستظل سلوفينيا داعما قويا لعضويتك. ستواصل سلوفينيا القيام بكل الأشياء الضرورية داخل المجلس الأوروبي وأيضا في الحوار مع المفوضية الأوروبية لتمكينك من أن تصبحي عضوا في عائلتنا الأوروبية، لتضعك في المكان الذي تنتمي إليه. هذه هي الرسالة الأخيرة التي أردت نقلها: أنتم جميعا تنتمون إلينا. وكما قلت، لن يكون من السهل مواجهة أي من هذه التحديات التي تناولتها. أيا منها. سيتعين علينا العمل بجد. وسوف يتكلف هذا الكثير من المال، وخاصة للإغاثة من الفيضانات وإعادة الإعمار. سيستغرق الأمر الكثير من الوقت، ولكننا بحاجة إلى إيجاد الشجاعة والحكمة. وسنفعل ذلك لنظهر أننا نستطيع، نعم، نستطيع بناء عالم أفضل. عالم يقوم على التضامن. شكرا.