Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Vladimir Putin se reunió con el Viceprimer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China, Zhang Guoqing.

Presidente de Rusia Vladimir Putin: Sr. Zhang Guoqing, amigos,

Me complace mucho verles y darles la bienvenida a Rusia, a Vladivostok.

China participa tradicionalmente en este foro desde hace muchos años. Tuve el placer de recibir en él al Presidente de la República Popular China. Participó en persona, intervino aquí, y luego tomó parte en el foro en el formato de videoconferencia. Aprovecho la ocasión para pedirle que transmita mis mejores deseos al Presidente de la República Popular China, con quien mantengo amistosas relaciones laborales y personales. Ello contribuye sin duda a promover las relaciones bilaterales y los lazos entre nuestros países.

Le conocemos bien por ser una persona muy de negocios. Usted dirigió una gran empresa y ahora se dedica a asuntos de la industria. Por lo que sé, ya ha tenido ocasión de reunirse con sus homólogos, los viceprimeros ministros [Yury] Trutnev y [Denis] Manturov. Este último es el responsable del bloque industrial en el Gobierno.

Quisiera señalar que, gracias sobre todo a los esfuerzos de nuestros gobiernos y círculos empresariales, las relaciones entre Rusia y China en este ámbito -el de la cooperación económica- han alcanzado un nivel muy alto. Por supuesto, esto es un derivado de lo que se ha logrado en la esfera política, pero sin embargo los resultados son más que buenos, son excelentes, y cada año nuestro comercio crece casi un tercio. También este año, en los siete primeros meses, el comercio ha aumentado aproximadamente en la misma proporción, creo que un 24%, hasta alcanzar los 120.000 millones. El objetivo que nos hemos fijado el Presidente Xi Jinping y yo -alcanzar los 200.000 millones de dólares en intercambios comerciales- puede lograrse muy pronto, ya este año.

Confío en que nuestras relaciones mantengan el ritmo actual. Nos complace darles la bienvenida, y me gustaría agradecerles su decisión de venir y participar en el Foro Económico Oriental.

Le doy la bienvenida.

Viceprimer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China Zhang Guoqing (retraducido): Gracias, señor Presidente, por la oportunidad de reunirme con usted.

En primer lugar, quisiera transmitirle los sinceros saludos y mejores deseos del Presidente Xi Jinping. También deseamos felicitarle de todo corazón por el éxito de la organización del VIII Foro Económico Oriental.

Bajo la dirección estratégica del Presidente Xi Jinping y del Presidente Vladimir Putin, China y Rusia han profundizado su asociación global y su cooperación estratégica en esta nueva era.

Nuestras relaciones han mantenido una dinámica constantemente elevada. Como usted bien ha señalado, nuestros países se han prestado un decidido apoyo mutuo en asuntos relativos a nuestros intereses clave. Estamos profundizando la cooperación política y la confianza y multiplicando nuestros intereses mutuos, acercando nuestras naciones. Nuestra cooperación práctica multidimensional avanza progresivamente, y el alcance de nuestra cooperación bilateral se amplía constantemente.

Señor Presidente, usted ha tomado nota del volumen de nuestros intercambios comerciales en los siete primeros meses de este año, pero en los ocho primeros meses de este año, el volumen de negocios bilateral ha alcanzado 155.100 millones de dólares, lo que supone un incremento interanual del 32 por ciento. Tenemos todos los motivos para creer que el objetivo fijado al más alto nivel, alcanzar los 200.000 millones de dólares en el comercio bilateral, se logrará antes de que finalice el año.

El pasado mes de marzo, el presidente Xi Jinping realizó una exitosa visita de Estado a Rusia, durante la cual se esbozó un nuevo plan a gran escala para el desarrollo de las relaciones entre China y Rusia y se establecieron nuevas directrices. Actualmente, la nación china, bajo el verdadero liderazgo del Comité Central del Partido Comunista Chino, centrado en el camarada Xi Jinping, está promoviendo la modernización integral china centrada en el desarrollo de alta calidad. Estamos dispuestos a compartir las oportunidades de desarrollo y a profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa con nuestros colegas rusos.

Vladimir Putin: Valoramos y apreciamos mucho el hecho de que, como usted ha mencionado, el Presidente de China haya realizado su primera visita al extranjero tras su reelección a Rusia. Esto indica que las relaciones entre Rusia y China han alcanzado un nivel histórico y sin precedentes en los últimos años.

Como usted ha dicho, seguiremos trabajando juntos.