Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

M. Zhang Guoqing, chers amis,

Je suis très heureux de vous voir et de vous accueillir en Russie, à Vladivostok.

La Chine a traditionnellement participé à ce forum pendant de nombreuses années. J'ai eu le plaisir d'accueillir le président de la République populaire de Chine à cette tribune. Il a participé en personne, prononcé un discours, et a également contribué au forum par le biais d'une vidéoconférence. J'aimerais profiter de cette opportunité pour vous demander de transmettre mes meilleurs vœux au président de la République populaire de Chine, avec lequel j'entretiens des relations professionnelles et personnelles amicales. Cette amitié contribue indéniablement à renforcer les relations bilatérales et les liens entre nos deux pays.

Vous êtes largement reconnu pour vos compétences en matière de gestion, ayant dirigé avec succès une grande entreprise, et vous consacrez actuellement vos efforts aux questions industrielles. À ma connaissance, vous avez déjà eu l'occasion de rencontrer vos homologues, les vice-premiers ministres [Yury] Trutnev et [Denis] Manturov, ce dernier étant chargé du secteur industriel au sein du gouvernement.

Je tiens à souligner que c'est principalement grâce aux efforts conjoints de nos gouvernements et de nos milieux d'affaires que les relations économiques entre la Russie et la Chine ont atteint un niveau remarquable. Ces résultats positifs découlent naturellement des progrès accomplis dans le domaine politique, mais ils sont particulièrement notables. Chaque année, nos échanges commerciaux augmentent d'environ un tiers, et cette année, au cours des sept premiers mois, nous avons constaté une augmentation similaire d'environ 24%, pour atteindre 120 milliards d'euros. L'objectif que le président Xi Jinping et moi-même avons fixé, à savoir atteindre un volume d'échanges commerciaux de 200 milliards de dollars, semble à portée de main dès cette année.

Je suis convaincu que nos relations maintiendront ce rythme positif. Nous sommes ravis de vous accueillir et je tiens à vous exprimer ma gratitude pour avoir choisi de participer au Forum économique oriental.

Je vous souhaite la bienvenue.

Sous la direction stratégique des présidents Xi Jinping et Vladimir Poutine, la Chine et la Russie ont approfondi leur partenariat global et leur coopération stratégique dans cette nouvelle ère.

Nos relations demeurent extrêmement dynamiques. Comme vous l'avez justement souligné, nos pays se soutiennent mutuellement de manière résolue sur les questions concernant nos intérêts clés. Nous renforçons la coopération et la confiance politiques, multipliant nos intérêts mutuels, ce qui rapproche nos nations. Notre coopération pratique multidimensionnelle progresse continuellement, et le champ de notre coopération bilatérale ne cesse de s'élargir.

Monsieur le Président, vous avez mentionné le volume de nos échanges commerciaux pour les sept premiers mois de cette année, mais au cours des huit premiers mois de cette année, le chiffre d'affaires bilatéral a atteint 155,1 milliards de dollars, soit une augmentation de 32% par rapport à l'année précédente. Nous avons toutes les raisons de croire que l'objectif fixé au plus haut niveau, à savoir atteindre 200 milliards de dollars de commerce bilatéral, sera atteint avant la fin de l'année.

En mars dernier, le président Xi Jinping a effectué une visite d'État fructueuse en Russie, au cours de laquelle un nouveau plan à grande échelle pour le développement des relations entre la Chine et la Russie a été présenté et de nouvelles orientations ont été établies. Actuellement, la nation chinoise, sous la véritable direction du Comité central du Parti communiste chinois, centré sur le camarade Xi Jinping, promeut la modernisation globale axée sur un développement de haute qualité. Nous sommes prêts à partager les opportunités de développement et à approfondir une coopération mutuellement bénéfique avec nos collègues russes.

Vladimir Poutine : Nous apprécions grandement le fait que, comme vous l'avez mentionné, le président chinois ait choisi la Russie pour sa première visite à l'étranger après sa réélection. Cela démontre que les relations entre la Russie et la Chine ont atteint un niveau sans précédent et historique au cours des dernières années.

Comme vous l'avez souligné, nous continuerons à travailler ensemble.