Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

أجرى فلاديمير بوتين محادثات مع رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة الشيخ محمد بن زايد آل نهيان في أبو ظبي. وتضمن جدول الأعمال الوضع الحالي للتعاون متعدد الأوجه بين روسيا والإمارات العربية المتحدة وآفاق توسيع العلاقات، بالإضافة إلى قضايا الساعة الدولية مع التركيز على الوضع في الشرق الأوسط. وقبل بدء المشاورات، أقيمت مراسم استقبال رسمية للرئيس الروسي من قبل رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة في قصر الوطن. وزير الخارجية سيرجي لافروف، النائب الأول لرئيس الوزراء أندريه بيلوسوف، نائب رئيس الوزراء – وزير الصناعة والتجارة، الرئيس الروسي المشترك للجنة الحكومية الروسية الإماراتية للتعاون التجاري والاقتصادي والتقني دينيس مانتوروف، نائب رئيس الوزراء ألكسندر نوفاك، نائب ويرأس رئيس ديوان المكتب التنفيذي الرئاسي – السكرتير الصحفي الرئاسي دميتري بيسكوف، ومساعدو الرئيس إيجور ليفيتين، ومكسيم أوريشكين، ويوري أوشاكوف، سفير روسيا لدى الإمارات تيمور زابيروف، ورئيس جمهورية الشيشان رمضان قديروف، ومحافظ البنك المركزي. وشارك في المحادثات من الجانب الروسي ممثلو شركة روسكوزموس الحكومية، وصندوق الاستثمار المباشر الروسي، وشركة روساتوم الحكومية، وروسوبورونيكسبورت، وشركة التنمية الحكومية VEB.RF، ومسؤولون آخرون. * * * بداية المحادثات الروسية الإماراتية رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة الشيخ محمد بن زايد آل نهيان (معاد ترجمته): أهلا وسهلا، صديقي العزيز فلاديمير بوتين، في دولة الإمارات العربية المتحدة. أنا مسرور برؤيتك مجددا. اسمحوا لي أن أبدأ بالتأكيد على الطبيعة التاريخية للعلاقات بين روسيا الاتحادية والإمارات العربية المتحدة. وقد شهدنا على مدى السنوات الماضية دفعة كبيرة لتطوير هذه العلاقات في مختلف المجالات من أجل المنفعة المتبادلة لبلدينا ولشعبينا. أود أن أعرب عن تقديري الكبير لمساهمتك الشخصية والفعالة في تعزيز علاقاتنا الثنائية. وفي هذا السياق أود أن أقول إن دولة الإمارات العربية المتحدة هي الشريك التجاري الأكبر لروسيا في الشرق الأوسط ومنطقة الخليج. اسمحوا لي أن أشير إلى أن دولة الإمارات العربية المتحدة هي مستثمر رئيسي في الاقتصاد الروسي. وزاد الاستثمار في القطاع غير النفطي بنسبة 103 بالمئة خلال العام الماضي. وأود أن أشير على وجه التحديد إلى أن هذا يعد إنجازا غير مسبوق يدل على الطبيعة الخاصة للعلاقات بين بلدينا. وسأكون سعيدا بمواصلة العمل معا لتعزيز التعاون الثنائي في مختلف المجالات. لا شك أن تعزيز التنمية في مجالات الطاقة، والبنية التحتية، والتكنولوجيات المتقدمة، فضلا عن مجالات أخرى، يحظى بأولوية خاصة. بالإضافة إلى ذلك، أود أن أشير إلى أن دولة الإمارات العربية المتحدة وروسيا الاتحادية تعملان معا وتتعاونان ضمن إطارات دولية مختلفة. على سبيل المثال، نعمل معا ضمن مجموعة البريكس ومنظمة شنغهاي للتعاون، حيث مُنحت الإمارات وضع شريك الحوار في مايو/أيار 2023. كما نعمل أيضا على تطوير وتعزيز الحوار الاستراتيجي بين روسيا الاتحادية ومجلس التعاون الخليجي. وهذا يساعدنا على تعزيز علاقاتنا وتوسيعها في مختلف المجالات، وتعزيز التبادل الاستباقي لوجهات النظر حول المسائل الدولية والإقليمية الرئيسية، وكذلك حول البنود الرئيسية في جدول أعمالنا الثنائي. مرة أخرى، سيدي الرئيس، مرحبا بك في دولة الإمارات العربية المتحدة. أتمنى التقدم والازدهار لروسيا الاتحادية وشعبها. الرئيس الروسي فلاديمير بوتين: صاحب السمو، أيها الأصدقاء، في البداية، أود أن أشكركم على دعوتنا وعلى هذا الترحيب النابض بالحيوية والودي. قبل أيام، احتفلت دولة الإمارات العربية المتحدة بالذكرى الـ 52 لتأسيسها. أود أن أهنئكم على هذا وأريد أن أذكركم بأن الاتحاد السوفييتي كان من بين أوائل الدول التي اعترفت بهذه الدولة المستقلة والمعتمدة على نفسها وذات السيادة. اليوم، وصلت علاقاتنا – بفضل الموقف الذي اتخذتموه – إلى مستويات غير مسبوقة. أنا وأنت على اتصال دائم، وزملاؤنا يعملون معا بشكل دائم. وفي الواقع، تعتبر الإمارات العربية المتحدة الشريك التجاري الرئيسي لروسيا في العالم العربي. وفي العام الماضي، نمت التجارة بنسبة 67.7 بالمئة. وأعتقد أن الأرقام ستكون حتى أعلى هذا العام. الأمر نفسه ينطبق على النشاط الاستثماري. كما أن هناك تقدما في التعاون الصناعي، وأعني به التعاون لبناء بعض المنشآت الصناعية في دولة الإمارات العربية المتحدة وفي روسيا الاتحادية. ويجري تنفيذ عدد من مشاريع النفط والغاز الكبرى. كما أننا نتعاون من خلال أوبك بلس. ونحن بالتأكيد نولي الأهمية الواجبة للعلاقات الإنسانية. تحرز التبادلات السياحية تقدما: في العام الماضي، زار الإمارات العربية المتحدة ما يقرب من مليون سائح من روسيا - ما يزيد قليلا عن 900 ألف سائح. لقد تم افتتاح مدرسة روسية، ونحن ممتنون لكم لطلبكم تخصيص قطعة أرض لبناء كنيسة أرثوذكسية روسية. نحن نتعاون أيضا على المستوى الدولي. وكعضو غير دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فإن دولة الإمارات العربية المتحدة تساهم بشكل كبير في استقرار الوضع في العالم. ومن المؤكد أننا سنناقش معكم الوضع في بؤر الصراع الرئيسية، وفي مقدمتها بالطبع الصراع العربي الفلسطيني الإسرائيلي. سأبلغكم بالتأكيد بالتطورات في سياق الأزمة الأوكرانية. يسعدني جدا أن دولة الإمارات العربية المتحدة بدأت العمل ضمن نظام البريكس. وفي عام 2024، ستتولى روسيا رئاسة هذه المنظمة. وسنواصل الاتصالات بهذا الشأن. ونحن نتطلع إلى لقائكم في قمة [بريكس] في قازان في أكتوبر/تشرين الأول 2024. وتستضيف دولة الإمارات العربية المتحدة حاليا أحد أهم المنتديات البيئية في العالم. ويجري الآن تلخيص النتائج الأولى لجهود تنفيذ اتفاق باريس. كما هو متوقع، أنتم تقيمون هذا الحدث على أعلى مستوى، والعديد من الأشخاص في العالم، حتى أولئك الذين لا يتعاطفون مع الحركات البيئية، بالتأكيد ممتنون لكم على هذا العمل. ويشارك وفد روسي أيضا في هذا العمل على أعلى مستوى. نتمنى لكم النجاح. ليس لدي أدنى شك في أن الأمر سيكون كذلك. شكرا! <…>