Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Vladimir Putin mantuvo conversaciones con el Presidente de Emiratos Árabes Unidos, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, en Abu Dhabi.

El orden del día incluía el estado actual de la polifacética cooperación entre Rusia y los EAU y las perspectivas de una mayor expansión de los vínculos, así como cuestiones internacionales de actualidad centradas en la situación en Oriente Próximo.

Antes de comenzar las consultas, el Presidente de los EAU ofreció una ceremonia oficial de bienvenida al Presidente ruso en el Palacio Qasr Al Watan.

El Ministro de Asuntos Exteriores Sergei Lavrov, el Viceprimer Ministro Primero Andrei Belousov, el Viceprimer Ministro - Ministro de Industria y Comercio, el Copresidente ruso de la Comisión Intergubernamental Ruso-Emiratí de Cooperación Comercial, Económica y Técnica Denis Manturov, el Viceprimer Ministro Alexander Novak, el Jefe Adjunto del Gabinete del Ejecutivo Presidencial - Secretario de Prensa Presidencial Dmitry Peskov, los asesores presidenciales Igor Levitin, Maxim Oreshkin y Yury Ushakov, el Embajador de Rusia en los EAU Timur Zabirov, así como el Jefe de la República de Chechenia Ramzan Kadyrov, el Gobernador del Banco Central, los jefes de la Corporación Estatal Roscosmos, el Fondo Ruso de Inversión Directa, la Corporación Estatal Rosatom, Rosoboronexport, VEB. La Corporación Estatal de Desarrollo de la Federación Rusa y otros funcionarios participaron en las conversaciones por parte rusa.

* * *

Inicio de las conversaciones entre Rusia y Emiratos Árabes Unidos

Presidente de los Emiratos Árabes Unidos Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan (retransmitido): Bienvenido, mi querido amigo Vladimir Putin, a los Emiratos Árabes Unidos. Me alegro de verle de nuevo.

Permítame comenzar subrayando el carácter histórico de las relaciones entre la Federación Rusa y los EAU. En los últimos años, hemos sido testigos de un impulso sustancial para desarrollar estas relaciones en diversas esferas en beneficio mutuo de nuestras naciones y pueblos. Quisiera expresar mi gran aprecio por su contribución personal y efectiva al fortalecimiento de nuestras relaciones bilaterales.

En este contexto, me gustaría decir que los EAU son el mayor socio comercial de Rusia en Oriente Medio y en la región del Golfo. Permítanme señalar que los EAU son un importante inversor en la economía rusa. La inversión en el sector no petrolero aumentó un 103% el año pasado. Me gustaría mencionar específicamente que se trata de un avance sin precedentes que demuestra la naturaleza especial de las relaciones entre nuestros países. Me complacerá seguir trabajando juntos en el fortalecimiento de la cooperación bilateral en diversas esferas. Por supuesto, la promoción del desarrollo en energía, infraestructuras y altas tecnologías, así como en otros ámbitos, tiene especial prioridad.

Además de esto, me gustaría mencionar que los Emiratos Árabes Unidos y la Federación Rusa han estado trabajando juntos y cooperando en varios marcos internacionales. Por ejemplo, colaboramos en el seno de los BRICS y de la Organización de Cooperación de Shanghái, donde los Emiratos obtuvieron el estatus de socio de diálogo en mayo de 2023. También estamos desarrollando y promoviendo el diálogo estratégico entre la Federación Rusa y el Consejo de Cooperación del Golfo.

Esto nos ayuda a reforzar nuestras relaciones y ampliarlas en diversas esferas, promoviendo un intercambio proactivo de puntos de vista sobre asuntos internacionales y regionales clave, así como sobre puntos clave de nuestra agenda bilateral.

Una vez más, señor Presidente, bienvenido a los Emiratos Árabes Unidos. Deseo progreso y prosperidad a la Federación Rusa y a su pueblo.

Presidente de Rusia Vladimir Putin: Alteza, amigos,

En primer lugar, quiero darles las gracias por habernos invitado y por esta colorida y amistosa bienvenida.

El otro día, los Emiratos Árabes Unidos celebraron el 52º aniversario de su fundación.

Quiero felicitarles por ello y recordar que la Unión Soviética fue de las primeras en reconocer a este Estado independiente, autosuficiente y soberano.

Hoy, nuestras relaciones -gracias a la posición que usted ha adoptado- han alcanzado cotas sin precedentes. Usted y yo estamos en contacto permanente, y nuestros colegas trabajan juntos de forma permanente.

De hecho, los Emiratos Árabes Unidos son el principal socio comercial de Rusia en el mundo árabe. El año pasado, el comercio creció un 67,7%. Creo que este año las cifras serán aún mayores. Lo mismo cabe decir de la actividad inversora.

También hay avances en la cooperación industrial, y me refiero a la cooperación para construir determinadas instalaciones industriales en los Emiratos Árabes Unidos y en la Federación Rusa. Se están llevando a cabo varios grandes proyectos de petróleo y gas. También cooperamos a través de OPEC Plus.

Sin duda, concedemos la debida importancia a los lazos humanitarios. Los intercambios turísticos avanzan: el año pasado, casi un millón de turistas rusos -algo más de 900.000- visitaron los EAU. Se ha abierto una escuela rusa, y les agradecemos que hayan ordenado la reserva de terrenos para construir una iglesia ortodoxa rusa.

También cooperamos internacionalmente. Como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, los Emiratos Árabes Unidos contribuyen enormemente a estabilizar la situación en el mundo.

Sin duda, debatiremos con ustedes la situación en los principales puntos calientes, principalmente, por supuesto, el conflicto árabe-palestino-israelí.

Sin duda debatiremos con ustedes la situación en los principales puntos calientes, principalmente, por supuesto, el conflicto árabe-palestino-israelí. Sin duda les informaré de los acontecimientos en el contexto de la crisis ucraniana.

Me alegro mucho de que los Emiratos Árabes Unidos empiecen a trabajar en el sistema BRICS. En 2024, Rusia presidirá esta organización. Continuaremos los contactos al respecto. Esperamos poder reunirnos con ustedes en la cumbre [de los BRICS] que se celebrará en Kazán en octubre de 2024.

Los EAU acogen actualmente uno de los foros medioambientales más importantes del mundo. Se están resumiendo los primeros resultados del esfuerzo por aplicar el Acuerdo de París. Como era de esperar, ustedes están celebrando este evento al más alto nivel, y muchas personas en el mundo, incluso aquellas que no se identifican con los movimientos ecologistas, les están ciertamente agradecidas por esta labor. Una delegación rusa también participa en esta labor al más alto nivel.

Les deseamos mucho éxito. No me cabe duda de que así será.

¡Shukran!

<...>