Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Vladimir Poutine s'est entretenu avec le président des Émirats arabes unis, le cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, à Abou Dhabi.

L'ordre du jour abordait le bilan actuel de la collaboration pluriforme entre la Russie et les Émirats arabes unis, ainsi que les perspectives d'approfondissement de leurs liens. De plus, des questions internationales d'actualité ont été discutées, avec une attention particulière portée à la situation au Moyen-Orient.

Préalablement au lancement des consultations, le président des Émirats arabes unis a orchestré une cérémonie d'accueil officielle en l'honneur du président russe, tenue au prestigieux palais Qasr Al Watan.

Les pourparlers du côté russe ont vu la participation notable du ministre des Affaires étrangères, Sergei Lavrov, du premier vice-Premier ministre, Andrei Belousov, du vice-Premier ministre et ministre de l'Industrie et du Commerce, Denis Manturov, qui est également le coprésident russe de la commission intergouvernementale russo-émiratie sur la coopération commerciale, économique et technique. Parmi les autres figures importantes présentes figuraient le vice-Premier ministre Alexander Novak, le chef d'état-major adjoint du bureau exécutif présidentiel et secrétaire de presse présidentiel Dmitry Peskov, ainsi que les collaborateurs présidentiels Igor Levitin, Maxim Oreshkin et Yury Ushakov. L'ambassadeur de Russie aux Émirats arabes unis, Timur Zabirov, était aussi présent, aux côtés de personnalités telles que le chef de la République tchétchène, Ramzan Kadyrov, le gouverneur de la Banque centrale, les dirigeants de la société d'État Roscosmos, du Fonds russe d'investissement direct, de la société d'État Rosatom, de Rosoboronexport, de la société de développement VEB. RF State Development Corporation, et d'autres fonctionnaires.

***

Le début des discussions entre la Russie et les Émirats arabes unis

Le président des Émirats arabes unis, Cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, s'exprime (retraduit) :

"Je vous souhaite la bienvenue, mon cher ami Vladimir Poutine, aux Émirats arabes unis, et je suis ravi de vous revoir.

Je tiens tout d'abord à souligner l'importance historique des relations entre la Fédération de Russie et les Émirats arabes unis. Ces dernières années, nous avons assisté à des efforts considérables pour développer ces relations dans divers domaines, dans l'intérêt mutuel de nos nations et de nos peuples. Je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour votre contribution personnelle et efficace au renforcement de nos relations bilatérales."

Dans ce contexte, je souhaite souligner que les Émirats arabes unis représentent le principal partenaire commercial de la Russie au Moyen-Orient et dans la région du golfe. Il est essentiel de noter que les Émirats arabes unis jouent un rôle majeur en tant qu'investisseur dans l'économie russe, avec une augmentation significative des investissements de 103 % au cours de la dernière année. Cette progression remarquable témoigne de la nature exceptionnelle de nos relations bilatérales.

Je suis particulièrement enthousiaste à l'idée de poursuivre notre collaboration pour renforcer la coopération dans divers secteurs. Il convient de souligner que le développement conjoint dans des domaines tels que l'énergie, les infrastructures, les hautes technologies, et d'autres domaines reste une priorité majeure. Je me réjouis à l'idée de continuer à œuvrer ensemble au progrès et à l'épanouissement de nos nations respectives.

Par ailleurs, je tiens à souligner que les Émirats arabes unis et la Fédération de Russie ont collaboré étroitement au sein de divers cadres internationaux. À titre d'exemple, notre coopération s'étend aux BRICS et à l'Organisation de coopération de Shanghai, au sein de laquelle les Émirats ont acquis le statut de partenaire de dialogue en mai 2023. Parallèlement, nous favorisons activement le développement du dialogue stratégique entre la Fédération de Russie et le Conseil de coopération du golfe.

Cette coopération nous permet de consolider et d'élargir nos relations dans des domaines variés, en encourageant un échange de perspectives dynamique sur des questions internationales et régionales cruciales, ainsi que sur les aspects clés de notre agenda bilatéral.

Encore une fois, Monsieur le Président, je vous adresse mes chaleureuses salutations aux Émirats arabes unis. Je souhaite un futur empreint de progrès et de prospérité à la Fédération de Russie et à son peuple.

Le Président de la Russie, Vladimir Poutine, répond :

"Votre Altesse, chers amis,

Tout d'abord, je tiens à vous exprimer ma gratitude pour votre aimable invitation et pour cet accueil chaleureux et coloré."

Récemment, les Émirats arabes unis ont célébré leur 52ᵉ anniversaire d'existence.

Je tiens à vous féliciter pour cet événement et à rappeler que l'Union soviétique a été parmi les premières nations à reconnaître cet État indépendant, autonome et souverain.

Aujourd'hui, grâce à la position que vous avez adoptée, nos relations ont atteint des sommets inégalés. Vous et moi maintenons un contact régulier, et nos collaborateurs travaillent en étroite collaboration de manière continue.

Effectivement, les Émirats arabes unis se positionnent en tant que partenaire commercial privilégié de la Russie au sein du monde arabe. Les échanges commerciaux ont connu une augmentation remarquable de 67,7 % l'année dernière, et je prévois que ces chiffres seront encore plus élevés cette année, tout comme les investissements.

La collaboration industrielle, notamment dans la construction d'installations industrielles aux Émirats arabes unis et en Russie, est en constante progression. D'importants projets pétroliers et gaziers sont actuellement en cours de réalisation. De plus, notre coopération au sein de l'OPEP Plus renforce notre partenariat dans le domaine énergétique.

Il est indubitable que nous accordons une importance particulière aux liens humanitaires. Les échanges touristiques connaissent une croissance significative : l'année dernière, près d'un million de visiteurs russes, soit un peu plus de 900 000, ont exploré les Émirats arabes unis. La création d'une école russe constitue un autre jalon dans cette coopération, et nous vous exprimons notre gratitude pour la réservation d'un terrain en vue de la construction d'une église orthodoxe russe.

Nous maintenons également une coopération à l'échelle internationale. En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, les Émirats arabes unis jouent un rôle significatif dans la stabilisation de la situation mondiale.

Nous prévoyons d'aborder avec vous les enjeux majeurs, en particulier la situation dans les zones de conflit, avec une attention particulière portée, bien entendu, au conflit israélo-palestinien. De plus, je ne manquerai pas de vous tenir informé des développements liés à la crise ukrainienne.

Je suis ravi de constater l'engagement des Émirats arabes unis au sein du système des BRICS. En 2024, la Russie assurera la présidence de cette organisation, et nous avons l'intention de maintenir des échanges réguliers sur ce sujet. Nous anticipons avec enthousiasme notre rencontre lors du sommet des BRICS à Kazan en octobre 2024.

Actuellement, les Émirats arabes unis accueillent l'un des forums environnementaux les plus importants à l'échelle mondiale, où sont présentés les premiers résultats de la mise en œuvre de l'Accord de Paris. Votre engagement à organiser cet événement au plus haut niveau est remarquable, et de nombreuses personnes dans le monde, y compris celles qui ne se considèrent pas comme affiliées aux mouvements environnementaux, vous sont certainement reconnaissantes pour ces efforts. Une délégation russe participe également activement à ces discussions de haut niveau.

Nous vous souhaitons de réussir. Je ne doute pas qu'il en sera ainsi.

Shukran (Merci) !