Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Посол, адмирал, Ваши превосходительства, друзья, 

Большая честь приветствовать USS Gerald R. Ford и ее экипаж в Норвегии и в Осло.

Это историческое событие, не иначе. – Демонстрация силы. Но не менее важно: демонстрация дружбы – и демонстрация доверия.

И очень хорошо вернуться на борт "Форда"! – Потому что я уже был здесь. На самом деле, в сентябре прошлого года я приземлился на "Форде" у побережья Норфолка, штат Вирджиния. Я испытал, каково это - садиться, но еще более запоминающимся было взлететь, быть катапультированным с корабля - я еще восстанавливаюсь. Сегодня мы приехали на лодке. – Это более спокойно, если могу так сказать.

Очень приятно вернуться. Я хотел бы поблагодарить вас за этот невероятный Американский прием, мы все это чувствуем, спасибо вам, капитан, за замечательное развлечение вечером в пятницу.

Снова ступив на корабль, на этот раз с Норвежской стороны Атлантического океана, я вспоминаю очевидный факт:

Океан не разделяет нас. Он объединяет нас. И океан, как мы видим, является вратами, водным путем, который делает нас такими, какие мы есть - мы соседи и близкие друзья через Атлантику.

"Форд" поднимает боевой флаг с изображением румба. – Это важный инструмент, который служит уже века и является мощным символом – для сохранения правильного курса.

Навигация по Осло-фьорду – непростая задача, и на вашем первом зарубежном визите, как я считаю, это доказывает, что вы владеете этим инструментом – компасом, хотя, вероятно, вам помогли и пилоты.

Ваши опытные матросы пришвартовали корабль на месте, которое имеет множество значений в истории моей страны. Потому что Осло-фьорд рассказывает важную часть истории Норвегии:

Купцы и правители шли этим путем, высаживались у замка Акерсхус, который веками защищал город от вторжений извне. Знаменитый исследователь Роальд Амундсен – чье имя, как вы знаете, есть на фрегате – начал свою экспедицию на Южный полюс именно там, где мы сейчас, на берегу. Немецкие оккупанты вторглись через этот путь в 1940 году – хотя им гораздо сложнее было пройти через узкие участки фьорда. Норвежский король вернулся из своего изгнания в Великобритании на корабле HMS Norfolk в 1945 году по этому водному пути. – Война и мир.

Сразу после этого был основан НАТО.

Наши две нации - одни из основателей НАТО - являются близкими союзниками, и, как вы напомнили, адмирал, ВМС США особенно важны для безопасности Норвегии.

Снаряжение корпуса морской пехоты США, хранящееся в Средней Норвегии, является доказательством этого обязательства. Норвежские Вооруженные Силы высоко ценят возможность проводить совместные тренировки с американскими женщинами и мужчинами в форме. - И вот, что мы будем делать в ближайшие дни, и с нетерпением ждем этого.

Хорошо спланированные совместные учения - это необходимость. Это не ново. Речь идет о непрерывности. Мы знаем. Наши соседи знают. И наши союзники знают.

Авианосец USS "Джеральд Р. Форд" сейчас стоит на якоре в самом сердце пяти скандинавских стран, обращенных к Атлантическому океану. Этот регион теперь станет новым северным флангом НАТО - с Финляндией, его новым членом, и в ожидании принятия Швеции.

Итак, новая карта политики безопасности находится в стадии разработки. Впервые за столетия скандинавские страны будут входить в одно и то же союз безопасности, будучи партнерами США и партнерами сильного союза для стабильности и мира.

Адмирал,

Вы управляете не только большим кораблем; вы управляете значительным политическим и дипломатическим инструментом: США на море. Этот корабль способен усилить стабильность и безопасность везде, где вы плывете, в любых водах, которые вы пересекаете.

Вы демонстрируете обязательство США перед НАТО и трансатлантической безопасностью. Нашей безопасности. За это мы искренне благодарны.

В контексте продолжающейся войны в Украине это - коротко говоря - важнее, чем когда-либо. Так что, дорогие друзья, в этот красивый пятничный вечер, нам следует напомнить себе, что были тяжелые времена, войны в Европе, и нам следует готовиться избежать тяжелых времен в будущем.

Сразу после атаки на Перл-Харбор в декабре 1941 года президент Рузвельт отправил премьер-министру Черчиллю следующие слова: "Сегодня мы все находимся в одной лодке (…) и это судно, которое не может и не будет потоплено."

Действительно трансатлантическое послание – и отсюда произошел наш трансатлантический альянс. Демократии решили стоять вместе.

Как и тогда, мы в одной лодке – и на этот раз в большой, и это чувствуется безопасно.

Так что, друзья,

Добро пожаловать в Норвегию, добро пожаловать в Осло. Добро пожаловать тренироваться с нами. Желаю вам и вашей фантастической команде этого корабля отличного пребывания. Вас хорошо приняли в Осло. Вы наши друзья.

Счастливого плавания. Большое спасибо за ваше внимание.