Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

السفير، الأدميرال، أصحاب السعادة، الأصدقاء، إنه لشرف عظيم أن أرحب بالسفينة "يو إس إس جيرالد آر فورد" وطاقمها في النرويج وأوسلو. هذا حدث تاريخي، وليس أقل من ذلك. - استعراض للقوة. ولكن بنفس القدر من الأهمية: إظهار الصداقة - وإظهار الثقة. ومن الرائع أن أعود إلى فورد! - لأنني كنت هنا من قبل. في الواقع، لقد هبطت على فورد خارج نورفولك، فيرجينيا في سبتمبر/أيلول الماضي. لقد جربت كيف كان الهبوط - ولكن أكثر ما لا يُنسى هو الإقلاع، بعد أن قفزت من السفينة - ما زلت أتعافى. اليوم، جئنا بالقوارب. - إنه أكثر استرخاء، إذا جاز لي قول ذلك. من الجيد جدا أن أعود. أود أن أشكرك على هذه الضيافة الأمريكية الاستثنائية، يمكننا جميعا أن نشعر بها، شكرا لك، كابتن على الترفيه الرائع مساء الجمعة. إن الصعود إلى السفينة مرة أخرى، على الجانب النرويجي من المحيط الأطلسي، يذكرني بالحقيقة الواضحة: المحيط لا يفرقنا. إنه يوحدنا. والمحيط، كما نرى، هو بوابة، ممر مائي، يجعلنا نصل إلى ما نحن عليه - نحن جيران وأصدقاء مقربون عبر المحيط الأطلسي. ترفع فورد علم المعركة الذي يظهر قرص البوصلة. - هذه أداة مهمة، لعدة قرون، ورمز قوي - للبقاء على المسار الصحيح. الإبحار في خليج أوسلو ليس بالأمر السهل، وفي زيارتكم الأولى للخارج أعتقد أنها تثبت أنكم تتقنون الأداة - البوصلة، على الرغم من - ربما ساعدكم الطيارون أيضا. لقد قام بحارتك الماهرون برسو السفينة في مكان مهم من نواح كثيرة لبلدي. لأن خليج أوسلو يروي جزءا مهما من تاريخ النرويج: جاء التجار والحكام بهذه الطريقة، ونزلوا بالقرب من قلعة آكيرشوس، التي دافعت عن المدينة لقرون من الغزوات من الخارج. بدأ المستكشف الشهير روال أموندسن - واسمه، كما تعلمون، على الفرقاطة - رحلته الاستكشافية إلى القطب الجنوبي من المكان الذي نحن فيه الآن، بالضبط على الشاطئ هنا. جاء المحتلون من ألمانيا النازية بهذه الطريقة في عام 1940 - ومع ذلك، فقد كافحوا كثيرا لتجاوز الأجزاء الضيقة من الخليج البحري. عاد الملك النرويجي من منفاه في بريطانيا العظمى عام 1945 على متن السفينة إتش إم إس نورفولك عن طريق هذا الممر المائي. - الحرب والسلام. بعد فترة وجيزة، تم تأسيس الناتو. إن بلدينا - الآباء المؤسسون لحلف الناتو - حليفان مقربان، وكما ذكرت، أدميرال، فإن البحرية الأمريكية لها أهمية خاصة لأمن النرويج. معدات قوات مشاة بحرية الولايات الأمريكية، المخزنة في وسط النرويج، هي دليل على هذا الالتزام. تُقدر القوات المسلحة النرويجية، في سياقات عديدة، فرصة التدريب مع رجال ونساء أمريكيين الذين يرتدون الزي العسكري. - وهذا ما سنفعله في الأيام القادمة وما نتطلع إليه. التخطيط الجيد والتدريبات المشتركة ضرورية. هذا ليس بجديد. يتعلق الأمر بالاستمرارية. نعرف ذلك. وجيراننا يعرفون ذلك. وحلفاؤنا يعرفون ذلك. السفينة يو إس إس جيرالد آر فورد راسية الآن في قلب دول الشمال الخمس - الساحل باتجاه المحيط الأطلسي. ستشكل هذه المنطقة الآن الجناح الشمالي الجديد لحلف الناتو - مع فنلندا، أحدث عضو فيها - وفي انتظار قبول السويد. إذن - خريطة سياسة أمنية جديدة في طور الإعداد. لأول مرة منذ قرون، ستنتمي دول الشمال إلى نفس التحالف الأمني، كونها شريكة للولايات المتحدة وشريكة في تحالف قوي من أجل الاستقرار والسلام. أدميرال، أنت لا تبحر فقط على متن سفينة كبيرة؛ أنت تبحر في أداة سياسية ودبلوماسية مهمة: الولايات المتحدة الأمريكية في البحر. تتمتع هذه السفينة بالقدرة على تعزيز الاستقرار والأمن أينما تبحر، ومهما كانت المياه التي تذهب إليها. أنت تُظهر التزام الولايات المتحدة الأمريكية لحلف الناتو ولأمن عبر المحيط الأطلسي. لأمننا. لذلك نحن ممتنون حقا. على خلفية الحرب المستمرة في أوكرانيا، فإن هذا - باختصار - أكثر أهمية من أي وقت مضى. لذا، أيها الأصدقاء الأعزاء، في ظهيرة يوم الجمعة الجميل هذا، يجب أن نتذكر أنه كانت هناك أوقات عصيبة، وحروب في أوروبا، وعلينا الاستعداد لتجنب الأوقات العصيبة في المستقبل. مباشرة بعد الهجوم على بيرل هاربور في ديسمبر/كانون الأول 1941، أرسل الرئيس روزفلت رسالة إلى رئيس الوزراء تشرشل بالكلمات التالية: "اليوم نحن جميعا في نفس القارب (...) وهي سفينة لن تغرق ولا يمكن إغراقها". إنها رسالة عبر الأطلسي حقا - ومن هنا ظهر تحالفنا عبر الأطلسي. قررت الديمقراطيات الوقوف معا. مثل ذلك الحين، نحن في نفس القارب - وفي قارب كبير هذه المرة، ويشعرنا بالأمان. إذا، الأصدقاء مرحبا بكم في النرويج، ومرحبا بكم في أوسلو. مرحبا بكم في التدريب معنا. أتمنى لك ولطاقمك الرائع لهذه السفينة إقامة ممتازة. لقد تم استقبالكم استقبالا حسنا في أوسلو. أنتم اصدقائنا. أتمنى لكم مواصلة رحلة جيدة. شكرا جزيلا على اهتمامكم.