Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

السيدات والسادة، إنه لأمر خاص جدا بالنسبة لي أن أكون في مانيلا وأن أجرب مرة أخرى الضيافة الفلبينية الشهيرة. في كل مرة أقوم بزيارتها، يذهلني دفء وذكاء وصدق الأشخاص الذين أقابلهم. أنتم تجعلون الجميع يشعرون وكأنهم في وطنهم، حتى على بعد 10,000 كيلومتر من وطنهم. أثناء زيارتي لبلدكم الجميل، تعلمت أيضا مثلا من أمثالكم. يقول: "كن مثل سنبلة الأرز: كلما كثرت حبتها، انحنيت". أعتقد أن أمثال الدولة يمكن أن تحكي الكثير عن شعبها. ومن المؤكد أن هذا المثل يصف شعب الفلبين: فهو متواضع دائما، لا سيما في النجاح. في الوقت الحالي، تزدهر الفلبين. بفضل مرونتكم وديناميكيتكم وأخلاقياتكم في العمل، نما اقتصادكم بنسبة تقارب 8٪ في العام الماضي. أنتم من بين الأسواق الناشئة الأسرع نموا. إن خطتكم التنموية، كما أوضحها الرئيس ماركوس، تعطي الأولوية للحكم الرشيد، وتقليص الروتين، وتسريع السماح بالاستثمارات الاستراتيجية، على سبيل المثال في مصادر الطاقة المتجددة وأشباه الموصلات. وهذا لا يجعل الفلبين وجهة تجارية واستثمارية أكثر جاذبية للشركات الأوروبية فحسب، بل بدأت الشركات الفلبينية أيضا في الازدهار في السوق الأوروبية. على سبيل المثال، قامت شركة IMI بتوسيع أعمالها في مجال الإلكترونيات الدقيقة لتصبح الشركة الرابعة عشرة من بين أكبر مزودي حلول التصنيع في أوروبا. أو خذ بعين الاعتبار شركة الموانئ الفلبينية العملاقة ICTSI. وهي تدير محطة حاويات في البحر الأدرياتيكي، ووقعت مؤخرا عقد إيجار آخر لمدة 30 عاما لتشغيل ميناء في بحر البلطيق. ومن الجدير بالذكر أيضا أن هناك حوالي 50 ألف بحار فلبيني يديرون السفن التي ترفع الأعلام الأوروبية. أنت تجعل التجارة تحدث. وأنت لا تتفاخر أبدا بأي من هذا. لذا اسمحوا لي أن أبدأ بشكر جميع الفلبينيين الذين يساهمون كل يوم في الصداقة والشراكة الاقتصادية بين أوروبا والفلبين. تظهر هذه الأمثلة أن العلاقات بين بلادنا قوية بالفعل. ولكن حان الوقت للارتقاء بشراكتنا إلى المستوى التالي. لأن لدينا أشياء مشتركة أكثر بكثير مما توحي به المسافة الجغرافية بيننا. أرى ثلاث مجالات رئيسية نتشارك فيها الاهتمامات والقيم، ونحن خلقنا فقط للعمل معا. أولا، الأمن الدولي. تؤمن كل من الفلبين وأوروبا بنظام عالمي يقوم على مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، مثل احترام سيادة كل دولة وسلامة أراضيها. وهذا النظام مهدد الآن في منطقتينا. ثانيا، التحول الاقتصادي. ويعمل كلانا على تحديث اقتصاداتنا، مع التركيز على التحولات الخضراء والرقمية. وبالتوازي، نعمل على إزالة المخاطر التي تهدد تجارتنا واستثماراتنا. لقد أصبحت أوروبا والفلبين شريكتين اقتصاديتين طبيعيتين أكثر من أي وقت مضى. وثالثا، على القيم الديمقراطية. لأن التقدم الاقتصادي لا يمكن أن يقترن إلا بالتقدم الاجتماعي، لجميع الناس في مجتمعاتنا. اسمحوا لي أن أبدأ بالأمن. وقد ساعدت الفلبين في بناء النظام العالمي القائم على القواعد، باعتبارها عضوا مؤسسا في الأمم المتحدة، ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، ومنظمة التجارة العالمية. وفي العام الماضي، وقفتم لدعم النظام العالمي، عندما أرسلت روسيا دباباتها إلى أوكرانيا. لقد أدان كل من الاتحاد الأوروبي والفلبين ـ إلى جانب أكثر من 140 دولة ـ بوضوح الحرب العدوانية التي تشنها روسيا ضد دولة عضو مستقلة ذات سيادة في الأمم المتحدة. وسوف نستمر نحن الأوروبيين في دعم أوكرانيا والتمسك بميثاق الأمم المتحدة طالما استغرق الأمر ذلك. ولكن عضوا دائما آخر في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ــ الصين ــ لم يتحمل بعد مسؤوليته الكاملة بموجب ميثاق الأمم المتحدة فيما يتصل بدعم سيادة أوكرانيا وسلامة أراضيها. ويحدث هذا على خلفية موقف الصين الأكثر حزما في منطقتكم. لقد دعت أوروبا الصين باستمرار إلى احترام الحقوق السيادية للدول داخل مناطقها الاقتصادية الخالصة. إن استعراض الصين للقوة العسكرية في بحر الصين الجنوبي والشرقي وفي مضيق تايوان يؤثر بشكل مباشر على الفلبين وشركائنا الآخرين في المنطقة. ولكن يمكن أن يكون لها أيضا تداعيات عالمية. وأي ضعف في الاستقرار الإقليمي في آسيا، المنطقة الأسرع نموا في العالم، يؤثر على الأمن العالمي، والتدفق الحر للتجارة، ومصالحنا في المنطقة. لذا، سواء كنا نتحدث عن أوكرانيا أو عن بحر الصين الجنوبي، فإن أمننا مرتبط ببعضه البعض. ولهذا السبب كان الاتحاد الأوروبي يعمل على تعزيز مشاركته في منطقة المحيط الهادئ الهندي. نحن نهدف إلى تعزيز منطقة المحيط الهادئ الهندي الحرة والمفتوحة، وتعزيز احترام القانون الدولي ومواجهة التحديات العالمية. ونحن نعمل مع الفلبين على تعميق شراكتنا الأمنية، وخاصة في مجال الأمن البحري والتعاون السيبراني. ونريد أن نفعل المزيد. السيدات والسادة، لا يمكننا اختيار جيراننا، ولكن يمكننا اختيار من نتعامل معه وبأي شروط. وهذا يقودني إلى نقطتي الثانية. ونحن الأوروبيون نتمتع برؤية واضحة عندما يتعلق الأمر بتنويع وإزالة الخاطر من تجارتنا واستثماراتنا. لقد ارتكبنا الخطأ مع روسيا، عندما تصورنا أننا قادرون على إدارة خلافاتنا الجيوسياسية من خلال الأعمال التجارية. قبل الغزو الشامل لأوكرانيا، اعتمدت أوروبا بشكل كبير على واردات الطاقة من روسيا. عندما بدأ الكرملين الحرب، حاولت روسيا ابتزازنا بقطع إمداداتها من الغاز. 80% في ثمانية أشهر. وقد أدى ذلك إلى أزمة حادة في الطاقة، لكننا صمدنا أمامها. لقد وفرنا الطاقة، وقمنا بتنويع مصادر الطاقة لشركاء ذوي تفكير مماثل، واستثمرنا بكثافة في الطاقة المتجددة المحلية. اليوم، نحن أقوى من ذي قبل وأكثر استقلالية. ولقد تعلمنا الدرس. لن نرتكب نفس الخطأ مرة أخرى. عندما يتعلق الأمر بالمدخلات الرئيسية اللازمة لقدرتنا التنافسية، مثل المواد الخام المهمة، فلا ينبغي لنا أبدا الاعتماد على مورد واحد. وهذا هو جوهر استراتيجيتنا لإزالة المخاطر. وأنا أعلم أن هذه ليست الاستراتيجية التي تنتهجها أوروبا فحسب. فالفلبين، على سبيل المثال، تصدر 90% من خام النيكل إلى الصين، بدلا من معالجته داخل البلاد لخلق المزيد من فرص العمل والقيمة المضافة. لكن هذا يمكن أن يتغير. ولهذا السبب أيضا أنا هنا في مانيلا اليوم. لدى الفلبين والاتحاد الأوروبي فرصة كبيرة لتعزيز شراكتنا في التجارة والاستثمارات. اسمحوا لي أن أركز على الاستثمارات أولا. لقد أطلقت أوروبا للتو خطة لتعزيز الاستثمارات في البنية الأساسية في القطاعات الاستراتيجية في البلدان الشريكة. ويطلق عليها "البوابة العالمية"، وبالنسبة لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، فقد طرحنا حزمة استثمارية بقيمة 10 مليارات يورو من الأموال العامة حتى عام 2027. ولكن الأمر لا يتعلق بالمال فقط. بل هو أيضا بالأسلوب. وتأتي الاستثمارات الأوروبية بأعلى المعايير البيئية ومعايير العمل، فضلا عن التركيز القوي على إنشاء سلاسل القيمة المحلية. خذوا أمثلة المواد الخام. وعلى عكس المستثمرين الأجانب الآخرين، فإننا لا نريد الاستثمار فقط في استخراج المواد الخام. يمكننا أيضا دعمكم في بناء القدرات المحلية للمعالجة، مدعومة ببنية تحتية جديدة للطاقة النظيفة. تسعى البوابة العالمية إلى خلق فرص عمل جيدة هنا لأن هذا يعزز أيضا خطوط الإمداد لدينا. تسعى البوابة العالمية إلى تشجيع الاستثمارات التي تحرك القطاعات الفلبينية إلى أعلى سلسلة القيمة. ونحن نتطلع إلى العمل مع بنك التنمية الآسيوي، ومقره هنا في مانيلا. أنتم خبراء في المنطقة، ونحن نتقاسم أولويات مماثلة. لذا فمن الطبيعي أن نعمل جنبا إلى جنب. علاوة على ذلك، تعد الفلبين رائدة طبيعية في مجال الابتكار الرقمي. لاحظ تقرير رأس المال المجازف الفلبيني لعام 2023 انفجارا في النشاط الجديد في النظام البيئي للشركات الناشئة في البلاد. ارتفعت القيمة السوقية للتجارة الإلكترونية بنسبة 33% في السنوات الثلاث الماضية وحدها. سكان الفلبين أصغر بخمس سنوات من المتوسط العالمي. لذلك ليس من المستغرب أن يكون اقتصادكم ديناميكيا إلى هذا الحد. يمكن للفلبين أن تصبح مركزا رقميا جديدا في المنطقة. ولكن كأصحاب المشاريع في كل مكان، فإن رجال الأعمال الفلبينيين يحتاجون إلى الاستثمار في البنية التحتية. هذا هو المكان الذي يمكن للبوابة العالمية أن تحدث فرقا حقيقيا. ونحن نعمل بالفعل على الأرض، أو بالأحرى، في الفضاء. ونحن نعمل مع وكالة الفضاء الفلبينية على بناء أول نظام لرصد الأرض في جنوب شرق آسيا. وبالتوازي مع ذلك، تستثمر نوكيا في البنية التحتية لشبكات الجيل الخامس. لماذا يهم هذا الأمر بالنسبة للمبتكرين الفلبينيين؟ لأن أقمار كوبرنيكوس الأوروبية ستكون متاحة للخدمات الفضائية هنا في الفلبين، مثل إدارة مخاطر الكوارث ضد الأعاصير، أو الملاحة عبر الأقمار الصناعية، وهو أمر أساسي للطيران والطائرات بدون طيار والقيادة الذاتية. وهذا جزء من حزمة الاقتصاد الرقمي الأكبر التي نقوم بوضع اللمسات الأخيرة إليها مع الحكومة. كما أننا حتى نستكشف إمكانية تمديد كابل الألياف البحري الجديد الذي سيربط أوروبا باليابان عبر القطب الشمالي. سنقوم بإنشاء اتصال بيانات مباشر بين منطقتينا لإزالة المخاطر وفتح فرص جديدة لاقتصادينا. ويمكن للاستثمارات الجديدة أن تمهد الطريق لمزيد من التجارة بين أوروبا والفلبين. يعد الاتحاد الأوروبي رابع أكبر شريك تجاري لكم، حيث يمثل ما يقرب من 8% من تجارتكم. ويرجع الفضل في ذلك إلى نظام التفضيلات التجارية الحالي لدينا. ولكن هناك الكثير من الإمكانات غير المستغلة في علاقتنا التجارية. دعوني أعطيكم مثالا: قبل بضعة أشهر، كنت في كوريا الجنوبية. وهناك رأيت التأثير الإيجابي المثير للإعجاب للاتفاق التجاري الذي أبرمناه. وفيما يزيد قليلا عن عقد من الزمان، تضاعفت تجارة الاتحاد الأوروبي مع كوريا إلى أكثر من الضعف. هذا ما يحدث عندما تمنح الأشخاص والشركات الفرصة للعمل عبر الحدود. أبواب جديدة مفتوحة للابتكار. والأهم: أن يستفيد الناس. لذلك دعونا نحرز تقدما. لقد بدأت اتفاقياتنا التجارية مع سنغافورة وفيتنام تحقق نتائجها بالفعل. وتريد أوروبا إبرام اتفاقيات تجارة حرة مع دول رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) الأخرى. أعتقد، مثل الرئيس ماركوس، أن التوقيت والظروف مناسبة لنا لتعزيز علاقاتنا التجارية الثنائية. ولهذا السبب اتخذنا قرارا باستئناف مفاوضاتنا بشأن اتفاقية التجارة الحرة بين الفلبين والاتحاد الأوروبي. ستبدأ فرقنا على الفور عملية تحديد النطاق لتحديد ما يتعين علينا القيام به للتغلب على أي ثغرات متبقية قبل أن نتمكن من العودة إلى التفاوض. وهذا لا ينبغي أن يستغرق أكثر من بضعة أشهر. فلنغتنم هذه الفرصة السانحة ونعمل على إنجاحها. إن اتفاقيات التجارة اليوم لا تقتصر على مجرد إلغاء التعريفات الجمركية والحصص. وهي تتعلق بالالتزامات والقيم والمبادئ المشتركة، بما في ذلك حقوق الإنسان وحقوق العمل. وهذا يقودني إلى نقطتي الأخيرة. إن ديمقراطياتنا – جميعها – تسير في طريق التقدم. ليست أيا منها مثالية. لكنها كلها قابلة للوصول إلى الكمال. لقد اتخذت حكومتكم الجديدة بعض الخطوات المهمة في مجال حقوق الإنسان هنا في الفلبين. كل واحدة من ديمقراطياتنا تختلف عن الأخرى. ولكننا جميعا نشترك في نفس القيم العالمية، ونفس اتجاه السفر. إن المسار نحو ديمقراطيات أفضل هو المسار الذي يمكننا وينبغي لنا أن نسير فيه معا. السيدات والسادة، ربما تقف الفلبين والاتحاد الأوروبي على الجانبين المتقابلين من العالم، ولكن مصائرنا أصبحت مرتبطة أكثر من أي وقت مضى. ونحن نرى ذلك في الجيوسياسة وتغير المناخ. ونحن نرى ذلك في تواصل سلاسل القيمة لدينا. ولدينا نظرة مماثلة بشأن منطقة المحيط الهادئ الهندي. ولدينا علاقات اقتصادية قوية. تريد أوروبا أن تكون شريكا موثوقا به للفلبين في الوقت الذي تنمو فيه إمكاناتها الاقتصادية. نريد أن نكون شركاء على قدم المساواة. الشركاء الذين يضعون الناس وقيمهم في المقام الأول. بعد أن التقيت بالعديد من الأشخاص الرائعين هنا في الفلبين، الذين يفتخرون ببلدهم، ويعملون بجد، ومتواضعون، أنا متحمسة لما يمكننا تحقيقه معا. أعلم أنكم فخورون بروح بيانيهان الخاصة بكم. وآمل حقا أن نتمكن من بناء نفس روح المجتمع بيننا، في أوروبا والفلبين. سلامات، شكرا جزيلا لكم وأتمنى لكم أمسية رائعة.