Президент правительства Испании Педро Санчес выступил с этой речью в Раде, украинском парламенте

Defense & Security

Президент правительства Испании Педро Санчес выступил с этой речью в Раде, украинском парламенте

Image Source : Shutterstock

First Published in: Jul.01,2023

Sep.15, 2023

Большое спасибо.

Уважаемый господин спикер Стефанчук, Уважаемые депутаты Верховной Рады!

Ваши Превосходительства, дорогие друзья.

Я очень рад быть здесь сегодня, в этот особенный день для моей страны. Сегодня, 1 июля, Испания берет на себя большую ответственность стать поочередным председателем Совета Европейского Союза на следующие шесть месяцев.

И я хотел, чтобы самое первое, что я сделал в новом качестве, — это обратился к народу Украины через его Верховную Раду.

Я хотел сказать вам, что мы есть и будем с тобой столько, сколько потребуется.

Я хотел вам сказать, что мы поддержим Украину, какой бы ценой это ни пришлось заплатить.

Что мы будем с вами в достижении ваших стремлений стать свободной и суверенной страной, которая сама решает свою судьбу как члена европейской семьи.

Короче говоря, я здесь, чтобы выразить твердую решимость европейцев и Европы бороться против незаконной, неправомерной и неоправданной российской агрессии в отношении Украины.

Еще раз имею честь обратиться ко всем вам в этом храме украинской демократии.

Мое первое выступление состоялось в феврале, в первую годовщину агрессии России против вашего суверенитета и территориальной целостности.

С тех пор все изменилось. Сегодня Украина находится в разгаре контрнаступления против врага, который проявляет признаки слабости. Мы все видели события прошлой недели. Они говорят сами за себя.

И если одна сторона проявляет слабость, то это потому, что перед ней стоит тот, кто проявляет противоположное: решимость.

Это то, что я вижу прямо здесь и прямо сейчас: решимость, силу и смелость.

Я вижу целую страну, которая отказывается подчиняться и с огромным достоинством борется за свою независимость.

Я знаю, что цена, которую придется заплатить, огромна. Особенно в потерянных человеческих жизнях.

Ничто из того, что я могу сказать здесь сегодня, не может утешить семью, потерявшую дочь, сына, мать, отца или мужа. Мужчин и женщин, отдавших свои жизни, защищая свободную и демократическую Украину.

Тем не менее, я хочу сделать это от всего сердца от имени моей страны, Испании. Страны, которая скорбит вместе с вами. Страны, которая осуждает каждое нападение России на украинское гражданское население, подобное тому, что произошло в Краматорске.

Там была Виктория Амелина, украинская писательница. Тяжело ранена, теперь борется за свою жизнь. Виктория находилась недалеко от линии фронта, поскольку хотела задокументировать трагедию. Она хотела собрать память о позоре. Утерянное наследие. Сломанные жизни. Совершенные преступления.

Нам нужны женщины как Виктория Амелина, чтобы писать историю. Рассказать факты такими, какие они были, и сохранить память о тех, кто пережил эту трагедию.

Ваши Превосходительства, дорогие друзья, мы не забываем, что европейское стремление украинского народа было одним из оправданий, вызвавших российскую реакцию и, в свою очередь, вторжение. Было бы справедливо удовлетворить это стремление, предоставив вам статус кандидата в Европейский Союз. Никто не заслуживает этого больше, чем вы, чем Украина.

Однако я знаю, что это непростой процесс, особенно в условиях продолжающейся войны. Чтобы стать государством-членом, необходимы изменения, реформы и жертвы.

Не так давно Испания столкнулась с этой проблемой как страна-кандидат. Но позвольте мне сказать вам, что процесс вступления в Европейский Союз преподал нам важные уроки. Один из них заключается в том, что проведение реформ имеет ценность само по себе.

Реформы делают ваше управление и вашу экономику лучше, более современными и прозрачными. Они укрепляют международное доверие и близость. Они привлекают инвестиции. И со временем они предоставят вам доступ в наш Европейский Союз.

Союз, который представляет собой нечто большее, чем просто крупнейший внутренний рынок в мире. Это, прежде всего, общность ценностей: человеческое достоинство, свобода, демократия, равенство, верховенство закона и уважение прав человека.

На прошлой неделе Европейская комиссия дала положительную оценку украинцам, прогрессу Украины в проведении необходимых реформ. Я поздравляю вас с достигнутым прогрессом, особенно благодаря законотворческой работе этой Рады, и призываю вас не отставать от нее. Это стоит усилий. Поздравляю.

И, конечно, мы будем с нетерпением ждать осеннего доклада Европейской комиссии, который заложит основу на будущее.

Ваши Превосходительства, Мы хотим справедливого и прочного мира в Украине.

Только Украина может устанавливать условия и время для мирных переговоров. Другие страны и регионы предлагают мирные планы. Участие очень ценно, но в то же время мы не можем принять их полностью.

Это агрессивная война, в которой есть агрессор и жертва. К ним нельзя относиться одинаково. И игнорирование правил ни в коем случае не должно вознаграждаться. Вот почему мы поддерживаем формулу мира президента Зеленского, которая соответствует международному праву и Уставу ООН.

Украина платит тяжелую цену в виде разрушения городов и инфраструктуры. Итак, нам нужно сделать так, чтобы страна была восстановлена, создав тем самым условия для ее роста и процветания. И мы уже начали.

Сегодня Испания решила выделить еще 55 миллионов евро, в том числе предложить 51 миллион евро через Группу Всемирного банка для помощи в финансировании малых и средних предприятий в Украине, а также 4 миллиона евро Программе развития ООН для обеспечения школ в Украине экологически безопасными и устойчивыми энергетическими системами.

Реконструкция потребует времени и инвестиций во многих секторах. Испания намерена сопровождать Украину в этом процессе. Есть некоторые области, такие как железнодорожная инфраструктура, в которых наши компании обладают ноу-хау, которые могут иметь решающее значение. Правительство Испании поддержит финансирование необходимых инвестиций для адаптации и модернизации инфраструктуры и производственных секторов в вашей стране.

Тем не менее, мы понимаем, что восстановление и процветание наступит только в том случае, если будет достигнута реальная, долгосрочная безопасность.

Друзья мои, на мой взгляд, очевидно, что мы больше не можем полагаться на обещания, данные после холодной войны. Нам придется адаптироваться к новой среде безопасности, в которой такие понятия, как мир, суверенитет или территориальная целостность, больше не могут восприниматься как нечто само собой разумеющееся.

Агрессия против Украины показала нам, что их нужно эффективно защищать. Не только словами, но и фактами. Поэтому нам нужно будет переосмыслить систему безопасности, чтобы гарантировать, что ваша страна, Украина, сможет жить без агрессии и запугивания.

Как сказал президент, мы приближаемся к саммиту НАТО в Вильнюсе, который станет продолжением обязательств, которые мы взяли на себя в прошлом году в Мадриде, столице Испании. Испания поддерживает расширение политического участия Украины посредством создания Совета НАТО-Украина, где вы больше не приглашенный, а полноправным членом.

Мы также выступаем за расширение практического сотрудничества, за продолжение адаптации вашего оборонного сектора к стандартам НАТО.

Это, друзья мои, большие шаги вперед, которые будут далее обсуждаться на предстоящем саммите НАТО в Вильнюсе.

Испания также продолжит вносить свой вклад: мы поставляем больше танков «Леопард», бронетранспортеров и полевой госпиталь с хирургическим оборудованием.

Мы также продолжаем обращаться к другим странам и континентам, чтобы объяснить, что на самом деле происходит здесь, в Украине, а также выслушать их опасения, особенно те, которые связаны с продовольственной и энергетической безопасностью или отсутствием безопасности, в данном случае.

Ваши Превосходительства, в феврале прошлого года, перед моей поездкой в Киев, кто-то в Мадриде, в моем городе, поинтересовался психическим состоянием украинцев и спросил меня: «Как вы думаете, они боятся?»

Когда я вернулся после визита, у меня был четкий ответ на этот вопрос, и я сказал им: смотрите, они не боятся. Они собираются победить. Им потребуются недели или месяцы. Это потребует слез, крови и пота, но Украина выиграет эту войну.

И они спросили меня: «Педро, Педро, почему, почему?». И я сказал: «Потому что есть две битвы. Одна случается на поле боя. Другая происходит в уме, потому что это битва идей. И эту украинский народ уже выиграл».

Украина выбрала демократию перед лицом тех, кто ее презирает.

Украина выбрала открытость и свободу перед лицом тех, кто ее боится.

Украина решила сидеть, обсуждать, голосовать, меняться и развиваться перед лицом тех, кто верит только в силу и послушание.

Украина решила быть независимой, свободно передвигаться, торговать, инвестировать, процветать и иметь надежду перед лицом тех, кто все еще мечтает о старых империях.

Украинский народ выбрал европейский путь. Украинский народ ЕСТЬ, вы европейцы.

И вы европейцы не только по географическому принципу. Вы европейцы по моральным и духовным обязательствам.

Итак, дорогие друзья. За эти годы я многое узнал об Украине. Даже некоторые украинские слова. Например, я узнал, что «Мрія» (Мрия) по-английски означает «мечта», мы говорим по-испански «Sueño».

Так назывался самый большой самолет в мире, находившийся на аэродроме Гостомель, когда он был уничтожен российскими войсками в феврале 2022 года. Этот самолет доставлял медикаменты во время пандемии или перевозил гуманитарную помощь при стихийных бедствиях. Это был символ, гордость Украины. Они уничтожили символ, но не смогли уничтожить идею.

Сейчас я узнал, что украинские инженеры уже работают над реконструкцией небесного гиганта. Позвольте мне сказать вам, что вы не просто восстанавливаете самолет: вы восстанавливаете мечту.

Однажды эта мечта снова пересечет небо. И оттуда, здесь, на земле, мы увидим новую Украину, возрождающуюся из пепла разрушений.

Вот за что вы боретесь.

Вы боретесь за мир, за безопасность и процветание своих детей. И каждый украинский солдат это знает.

Российские солдаты сражаются, потому что боятся, что в противном случае их накажут. Они каждый день задаются вопросом: «Что мы здесь делаем?»

Вы едины, вы стоите на высоких моральных позициях. Они даже восстают, как мы видели несколько дней назад. Вот почему они не могут выиграть, а вы не можете проиграть.

Я пришел сюда сегодня, чтобы сказать вам, что Европа открыта для тех, кто делает выбор. Европейский Союз был создан для предотвращения новых войн. Мы решили собраться вместе, «объединиться в многообразии», и это сделало нас сильнее.

Европа с вами, и вы едины с Европой.

Мы Европа! [¡Somos Europa!]

Слава Украине! [¡Viva Ucrania!]

First published in :

Spanish Presidency of the Council of the European Union

Педро Санчес

Премьер-министр Испании.

Subscribe to an email

Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world