Diplomacy
Специальное выступление Его Высочества Принца Фейсала бин Фархана Аль Сауда
Image Source : Wikipedia Commons
by HH Prince Faisal Bin Farhan Al Saud
First Published in: Dec.07,2024
Dec.16, 2024
Share Article
Представлено на 20-м Региональном саммите по безопасности IISS Manama Dialogue 7 декабря 2024 года в Бахрейне. Настоящий текст представляет собой дословную расшифровку речи (в оригинальной версии).
Министр иностранных дел Королевства Саудовская Аравия Его Высочество Принц Фейсал бин Фархан Аль Сауд:
«Во имя Всевышнего, милостивого и милосердного, доброго и благословенного вам утра. Прежде всего, я хотел бы выразить свою радость от участия в 20-м форуме «Манамский диалог», а также повторно выразить благодарность и признательность Королевству Бахрейн за то, что на протяжении двух последних десятилетий оно принимает этот важный форум. «Манамский диалог» стал одной из самых значимых платформ для обсуждения вопросов безопасности, объединяющий официальных лиц со всего мира, чтобы обсуждать ключевые вопросы, касающиеся безопасности региона, особенно в моменты, когда это наиболее необходимо для поиска решений общих проблем. Также я выражаю благодарность Международному институту стратегических исследований (IISS) и его председателю за любезное приглашение принять участие.
Это мероприятие проходит в критический момент, когда глобальная система переживает нарастающий кризис и поляризацию с увеличением взаимных угроз.
Наш регион не отделен от глобальной арены, а наоборот, учитывая конфликты, пересекающие границы, влияющие на международную безопасность и создающие риски для мировой экономики. В этой связи основная тема 20-го Диалога — лидерство на Ближнем Востоке для создания процветания — приобретает все большее значение. Процветание неразрывно связано с безопасностью и миром, основанными на устойчивом и постоянном порядке, а не на временных интересах.
Для Королевства Саудовская Аравия это всегда означало искреннюю приверженность политическому разрешению кризисов и стимулированию экономического развития.
Мы неизменно выступаем за региональную терпимость, сотрудничество и диалог, укрепление партнерств и создание новых форм интеграции на экономической основе.
Но кризисы и войны уводят нас к опасному перекрестку. Поэтому мы, совместно с мировым сообществом, должны эффективно мобилизоваться, чтобы скорректировать курс, вернуться к уважению и мирному сосуществованию, избавившись от войн, которые уносят тысячи жизней, не достигая стратегических целей. Наш ключевой политический приоритет — сосредоточиться на преодолении препятствий на пути к лучшему будущему. Этот путь достижим, но требует коллективной приверженности, усилий, политической воли и даже смелости, чтобы отойти от узких личных интересов.
Мир требует усилий для устранения тех, кто мешает его достижению, и, главное, нуждается в искреннем участии всех сторон. Уважаемые дамы и господа, продолжающаяся война в Газе затрагивает безопасность региона и всего мира, препятствуя стабильности, в то время как Израиль остается безнаказанным. Необходима единая позиция для сохранения мира и международной безопасности, иначе все усилия по урегулированию ситуации будут напрасными.
Мировое сообщество должно активизировать свои усилия для достижения прекращения огня, обеспечения гуманитарной помощи в Газу и освобождения всех задержанных. Мы предупреждаем о риторике ненависти, подпитывающей насилие, о провокационных заявлениях, угрожающих жителям Газы, и об угрозе реализации решения о создании двух государств.
Что касается Королевства, путь к миру ясен, но полон препятствий. Если взглянуть на реальность кризисов, становится очевидным, что мир является общим знаменателем, основанным на решении о создании двух государств. Если мировое сообщество стремится сохранить остатки своей репутации, оно должно объединить усилия с Королевством и другими искренними странами, чтобы превратить слова в действия и реализовать решение о создании двух государств, учитывающее потребности и безопасность.
Все, включая Израиль, должны следовать этому пути. Королевство Саудовская Аравия твердо привержено миру, поддержанному Арабским саммитом мира и двумя последними саммитами. Кроме того, Королевство Саудовская Аравия вместе со своими союзниками выступает за реализацию решения о создании двух государств, основываясь на прагматичных шагах для создания палестинского государства, завершения оккупации и обеспечения права палестинского народа на самоопределение без вмешательства и препятствий со стороны других стран.
Пришло время, чтобы преодолеть застой в мирных усилиях и перейти от слов к созданию мира. Королевство продолжит свои усилия на этом пути, добиваясь создания двух государств — Израиля и Палестины — с возвращением к первоначальным границам и Иерусалимом в качестве столицы.
Уважаемые дамы и господа, Королевство вновь подчеркивает важность предотвращения эскалации и ускорения напряженности, чтобы избежать негативных последствий. В этом контексте приветствуется прекращение огня в Ливане, с надеждой, что международные усилия помогут выполнить Резолюцию 701 ООН, укрепить Ливан и избавить его от гуманитарных страданий. Что касается других кризисов — в Судане, Ливии и других странах — необходим отказ от насилия и военных действий в пользу политического решения без внешнего вмешательства для восстановления суверенитета и предотвращения гуманитарных катастроф и разрушения национальных систем.
Уважаемые дамы и господа, видение Королевства является краеугольным камнем для поддержки социально-экономического развития на устойчивой основе. Внешняя политика отражает приоритеты этого видения, направленные на создание более светлого будущего, которое охватит весь регион. Королевство прилагает все усилия для достижения региональной стабильности и взаимной безопасности, укрепляя единство между народами через диалог между странами региона и посредничество в мирных инициативах.
Сегодняшние события вызывают беспокойство, однако Королевство смотрит в будущее Ближнего Востока с оптимизмом, учитывая наши значительные ресурсы, географическое расположение на пересечении трех континентов и природные богатства. Мы подчеркиваем глобальную значимость региона и популярный призыв к миру, чтобы достичь экономической интеграции. Убеждены, что отсутствие безопасности не является неизбежным, а вызвано политическими конфликтами, требующими политического решения и отказа от нулевой формулы, которая не является выигрышной для всех сторон.
Мы стремимся к альтернативному пути, основанному на общих интересах, а не на узких личных целях, ради надежды и лучшего будущего для народов региона.
Большое спасибо!».
В соответствии с произнесенной речью.
Отказ от ответственности:
Настоящее выступление опубликовано в соответствии с принципами свободы прессы, без коммерческих целей, исключительно для информирования заинтересованных лиц. Речь была публично произнесена Его Высочеством Принцем Фейсалом бин Фарханом Аль Саудом на 20-м Региональном саммите по безопасности IISS Manama Dialogue. Данная публикация предназначена для информационных целей и не предполагает одобрения или официального согласования со стороны организаторов мероприятия.
Публичная информация:
Настоящая речь затрагивает ключевые глобальные и региональные вопросы безопасности, что делает её значимой для широкой общественности. Публикация направлена на то, чтобы сделать указанные важные темы доступными для широкой аудитории, способствуя повышению осведомленности и понимания.
Прозрачность и доступность:
Предоставление текста речи в письменной форме улучшает доступ к ключевой политической и связанной с безопасностью информации, облегчая читателям ознакомление с её содержанием.
First published in :
HH Prince Faisal bin Farhan Al Saud, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia addressed the IISS Manama Dialogue with a Special Keynote Address.
HH Prince Faisal Bin Farhan Al Saud
Министр иностранных дел Королевства Саудовская Аравия
Related articles
Macron clings to continuity and relies on the wildcard of the socialists and the far-right
Georgians are protesting their pro-Russian government’s withdrawal from EU accession talks – but Brussels is also at fault
Special Keynote Address - HH Prince Faisal bin Farhan Al Saud Minister of Foreign Affairs, Kingdom of Saudi Arabia
Return of Donald Trump: Continuity or Change with the DPRK?