Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Read in English	한국어로 읽기	Leer en español
Gap
In Deutsch lesen	Lire en français	Читать на русском

لفهم الوضع الراهن في تركيا بشكل أفضل، حيث تتواصل المظاهرات الحاشدة بلا توقف منذ اعتقال رئيس بلدية إسطنبول، أكرم إمام أوغلو، في 19 مارس/آذار، علينا إلقاء نظرة على بعض الكلمات التركية - التي لا توجد لها ترجمة فرنسية حقيقية - التي ظهرت، أو عادت للظهور، في المجال العام، والتي تعكس إعادة صياغة القواعد السياسية التي تطبقها حكومة الرئيس رجب طيب أردوغان حاليا. تم إلقاء القبض في 19 مارس/آذار، مع العشرات من شركائه وممثليه المنتخبين وأعضاء حزب الشعب الجمهوري (الكمالي، CHP)، بتهم "الفساد" و"الإرهاب" و"مساعدة حزب العمال الكردستاني (PKK)"، وتم تجريد رئيس بلدية إسطنبول، أكرم إمام أوغلو، البالغ من العمر 53 عاما، والذي تم انتخابه عام 2019 وأُعيد انتخابه عام 2024، من ولايته وتم سجنه في 23 مارس/آذار. كما شرعت السلطات في الطعن في مؤهلاته الأكاديمية، إذ يشترط الدستور أن يكون رئيس الجمهورية خريجا جامعيا. ومع ذلك، فقد تم إلغاء شهادة إمام أوغلو الجامعية، التي حصل عليها قبل 32 عاما من جامعة إسطنبول، مؤخرا تحت ضغط من السلطات. ومن المفارقات أن رجب طيب أردوغان نفسه يُشتبه في أنه لم يحصل فعليا على الشهادة الجامعية التي يدعي حصوله عليها، ولا يمكنه تقديم أي دليل على التحاقه بالجامعة (صور، شهادات، إلخ)، على الرغم من أن الجامعة التي يدعي تخرجه منها تؤكد أنه كان طالبا فيها بالفعل. أثار هذا الإقصاء الضاري لشخصية سياسية بارزة في تركيا، حظيت بقبول كل من الناخبين العلمانيين والأوساط المحافظة، وكان من المتوقع أن يكون مرشح المعارضة ضد أردوغان في الانتخابات الرئاسية لعام 2028، رد فعل واسع النطاق. خلال الأسبوع الماضي، اجتاحت البلاد موجة من المظاهرات الحاشدة، جمعت مئات الآلاف من الأشخاص معبرين عن تضامنهم مع الزعيم المسجون. وتراوحت أعداد المشاركين بين الشباب والأكاديميين ومواطني البلدات الموالية تقليديا لحزب العدالة والتنمية (AKP). وبينما التزمت وسائل الإعلام الرئيسية الصمت المريب، وقامت "X" بالفعل بحظر العديد من حسابات المعارضة بناء على طلب أنقرة، فإن الأرقام التي قدمها الأمين العام لحزب الشعب الجمهوري (الكمالي، CHP) تشير إلى أن عدد المتظاهرين بلغ مليونا. وعلى ظل هذه الخلفية المتفجرة، يجدر إلقاء نظرة فاحصة على بعض المصطلحات المحددة المستخدمة في النقاش العام التركي الحالي، والتي تعكس الوضع الراهن في بلد يشهد اضطرابات.

"الشاهد السري" (Gizli tanık)

المصطلح الأول: Gizli tanık، ويعني "الشاهد السري". في تركيا، تم تقنين استخدام "الشهود السريين" بموجب القانون رقم 5726 بشأن حماية الشهود، الصادر في 27 ديسمبر/كانون الأول 2007، وتم نشره في الجريدة الرسمية في 5 يناير/كانون الثاني 2008، في وقت كانت فيه حركة غولن تسيطر على السلطة القضائية بالاتفاق مع حزب العدالة والتنمية (AKP) الحاكم. يمنع نظام "الشاهد السري" هذا استجواب الشهود، ويسهل الاحتجاز السابق للمحاكمة، ثم إدانة جميع المشتبه بهم في القضايا السياسية: فكل ما يتطلبه الأمر هو شهادة شاهد سري ضدهم. بدأت هذه الممارسة في عام 2007 في محاكمات أرغينيكون. ثم استخدمت لاحقا ضد الأكراد في محاكمات اتحاد مجتمعات كردستان (KCK) عام 2009. ولا تزال يتم استخدامها في قضايا مختلفة حتى اليوم. وكان "الشاهد السري" هذا هو ما استخدمته السلطات لتوجيه تهم الفساد والإرهاب إلى إمام أوغلو.

تم عزل رؤساء البلديات واستبدالهم بمسؤولين معينين من قِبل السلطة (قيوم، Kayyum)

يشير مصطلح "قيوم، Kayyum" في تركيا إلى الشخصية المحورية "الوصي". في تركيا، يشير إلى شخص تعينه محكمة أو سلطة مدنية لإدارة الممتلكات، وخاصة العقارات، أو مؤسسة. يطبق هذا الإجراء عندما يعجز رئيس المؤسسة عن أداء واجباته أو يعزل من منصبه لأسباب يحددها القانون. تم تقنين تطبيق نظام "قيوم، Kayyum" على البلديات في تركيا بموجب المرسوم بقانون رقم 674، الصادر في 1 سبتمبر/أيلول 2016، خلال حالة الطوارئ التي فرضت بعد محاولة الانقلاب في 15 يوليو/تموز 2016. منح هذا المرسوم وزارة الداخلية سلطة عزل رؤساء البلديات المتهمين بالارتباط بمنظمات إرهابية وتعيين مسؤولين في مكانهم. بعد اعتماد هذه اللائحة، وُضعت العديد من البلديات، وخاصة تلك التي يديرها حزب الشعوب الديمقراطي (HDP) المؤيد للأكراد، تحت الوصاية الإدارية. منذ عام 2016، تم إجراء ما مجموعه 160 تعيينا بـ "قيوم، Kayyum". من بين التهم الموجهة لإمام أوغلو وجود اتفاقية انتخابية، يطلق عليها "الميثاق الحضري"، أُبرمت مع حزب الشعوب الديمقراطي (HDP) قبل الانتخابات البلدية لعام 2024. ومن المفارقات أن هذا الاتهام يأتي في وقت تجري فيه الحكومة مفاوضات سرية مع عبد الله أوجلان، الزعيم التاريخي لحزب العمال الكردستاني (PKK)، بهدف نزع سلاح الحركة الكردية. في فجر 23 مارس/آذار 2025، أمر القاضي بإيداع أكرم إمام أوغلو الحبس الاحتياطي بتهمة "الفساد"، بينما ظلت تهمة "الإرهاب"، وهي التهمة الوحيدة التي تجيز تعيين بـ "قيوم، Kayyum" في إسطنبول، قيد النقاش.

حديقة غيزي: ذكريات من احتجاجات 2013

مصطلحنا الثالث هو "غيزي، Gezi"، والتي تعني حرفيا "المتنزه". وهي تشير إلى حديقة في قلب إسطنبول، مجاورة لميدان تقسيم، مركز الحراك السياسي. تشير "حركة غيزي (Gezi)" إلى موجة احتجاج اندلعت في تركيا في مايو/أيار 2013 عقب مشروع إعادة تطوير حضري هدد هذه الحديقة، إحدى المساحات الخضراء القليلة في وسط إسطنبول. قاد هذه الحركة في البداية دعاة حماية البيئة، وسرعان ما تحولت إلى حركة احتجاج واسعة النطاق ضد حكومة رجب طيب أردوغان، المتهمة بالسلطوية والتدخل المتزايد في الحياة العامة، حيث تم مساواة الرغبة في هدم الحديقة بالرغبة في حرمان المعارضة من مكان تجمع تقليدي. قمعت الشرطة الاحتجاج بعنف، وأصبحت غيزي (Gezi) رمزا للمقاومة الديمقراطية في تركيا، كاشفة عن شرخ دائم بين السلطات وقطاع من المجتمع المدني. تذكرنا الاحتجاجات الحالية بهذه الحركة في بعض جوانبها، لكن دوافعها هذه المرة سياسية بحتة. الهدف هو إدانة، قبل كل شيء، تلاعب أصحاب السلطة بالقواعد الديمقراطية. مشاركة الأوساط الكردية، أو عدم مشاركتها، في هذه الأحداث ليست بالأمر الهيّن. في حين لم يحشد الأكراد أنفسهم إلا بشكل فردي في عام 2013، في سياق عملية السلام مع حزب العدالة والتنمية (AKP)، فإن حزب اليسار الأخضر (DEM) المؤيد للأكراد (الذي حل محل حزب الشعوب الديمقراطي (HDP) في عام 2023) قد يُقدم اليوم دعمه الرسمي للمظاهرات المؤيدة لإمام أوغلو. ومع وجود زعيمه السابق صلاح الدين دميرطاش، المسجون منذ عام 2016، والذي حُكم عليه العام الماضي بالسجن لمدة 42 عاما، ودعوة أوجلان نفسه مؤخرا إلى حل حزب العمال الكردستاني (PKK) ذاتيا، يخضع موقف حزب اليسار الأخضر (DEM) للتدقيق الدقيق. إذا انضم الأكراد، بشكل منظم، إلى الاحتجاجات المؤيدة لأكرم إمام أوغلو، فإن الحركة الجديدة لديها فرصة للنجاح. من ناحية أخرى، إذا ترددت المنظمات السياسية الكردية - وعلى رأسها DWS وحزب العمال الكردستاني (PKK) - كما حدث في غيزي (Gezi)، في التدخل في عملية السلام الجارية مع أنقرة، فإن الشباب المشتت سيجد نفسه مرة أخرى عاجزا في مواجهة الغاز المسيل للدموع. بالطبع، يقع على عاتق حزب الشعب الجمهوري (الكمالي، CHP) قيادة الحركة. لكن التجربة النضالية للحركة الكردية تتجاوز بكثير تجربة شباب الطبقة الوسطى الداعمين لحزب الشعب الجمهوري (الكمالي، CHP)؛ فهؤلاء المواطنون، بنزعتهم الفردية المفرطة والتزامهم غير الكافي، عليهم أن يتعلموا الكثير في مجال التعبئة من الأكراد، الذين يقاتلون منذ عقود.

الخاسر السيء (Mızıkçılık)

الترجمة: "رفض الهزيمة، وتغيير قواعد اللعبة، واستخدام سوء النية لترسيخ السلطة". ببساطة، الخاسر السيء هو من لا يقبل الهزيمة حتى قبل هزيمته! يستخدم المتظاهرون هذا المصطلح على نطاق واسع للإشارة إلى سلوك حزب العدالة والتنمية (AKP) - سلوك يُذكرنا بسلوك الحزب نفسه قبل نحو عشر سنوات. بعد الانتخابات البرلمانية التركية في يونيو/حزيران 2015، خسر حزب العدالة والتنمية (AKP) أغلبيته المطلقة، إلا أن العنف الذي أثاره كل من حزب العمال الكردستاني (PKK) والقوات العسكرية، لا سيما تلك المرتبطة بالقضية الكردية، عطل العملية السياسية. وقد خلق هذا الوضع مناخا من انعدام الأمن والاستقرار، مما أدى إلى إجراء انتخابات مبكرة في نوفمبر/تشرين الثاني 2015؛ والتي من شأنها أن تمكّن حزب العدالة والتنمية (AKP) من استعادة الأغلبية المطلقة، وتعزيز موقف رجب طيب أردوغان. اليوم، يمكن تطبيق هذا التكتيك مجددا لإقصاء خصم محتمل قبل الانتخابات القادمة. وقد أُضيف عنصر جديد إلى هذه الصورة المعقدة: التضامن مع إمام أوغلو الذي أظهره العديد من رؤساء البلديات الغربيين، الذين أدانوا علنا الاعتداء على المبادئ الديمقراطية واحترام سيادة القانون في تركيا ولكن هل يمكن أن تتلاعب الحكومة التركية بهذا الدعم لأغراض دعائية؟ في ظل مناخ يتم التدقيق فيه في كل بادرة دعم دولي، من الواضح أن هذا التضامن قد يُساء استخدامه لتعزيز صورة بلد معزول، أو لصرف الانتباه عن القضايا الداخلية الحقيقية المطروحة. في نهاية المطاف، لا يزال الوضع في تركيا هشا للغاية. ففي إسطنبول، المدينة التي يزيد عدد سكانها عن 15 مليون نسمة، تنطوي المخاطرة بتحييد خصم سياسي بهذا المستوى على مخاطر جمة، لا سيما في سياق يحشد فيه الشباب والأكاديميون قواهم بقوة. مع ما يشهده مسار تركيا من تحولات غير متوقعة، فإنه يترك الباب مفتوحا أمام احتمال أن يتم إجبار المقاومة الشعبية الحكومة في نهاية المطاف على التراجع، مما يسمح لإمام أوغلو بالاحتفاظ بمستقبل سياسي واعد يتجاوز أهدافه الحالية. ولكننا قلنا الشيء نفسه بالنسبة لصلاح الدين دميرطاش، الذي قضى قرابة ... عشر سنوات في السجن.