Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Read in English	한국어로 읽기	Leer en español
Gap
اقرأ بالعربية	Lire en français	Читать на русском

Guten Morgen, meine Damen und Herren.

Dreiundvierzig Jahre nach dem Beginn des Malvinas-Krieges versammeln wir uns erneut als Nation, um unserer Veteranen und der Gefallenen zu gedenken, unter dem stolzen Blick ihrer Familien, denen ich ebenfalls meine Anerkennung ausspreche.

Heute gedenken wir der Helden, die ihr Leben für das Vaterland gegeben haben, die Teil des Pantheons derer sind, die durch ihre Aufopferung unsere Geschichte geprägt haben. Heute ehren wir sie, indem wir mit echter Entschlossenheit den Anspruch Argentiniens auf Souveränität über die Malvinas, Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln sowie die umliegenden Seegebiete bekräftigen.

Leider wurde unser Souveränitätsanspruch über die Inseln in den letzten Jahrzehnten direkt oder indirekt durch die wirtschaftlichen und diplomatischen Entscheidungen der politischen Kaste beeinträchtigt.

Niemand kann den Anspruch einer Nation ernst nehmen, deren Führung weltweit für ihre Korruption und Inkompetenz und dafür bekannt ist, Argentinien in die Arme des Abschaums der Welt zu treiben. Ein Land, das sein Land systematisch verarmt und sich auf die Seite von Diktatoren und kleinen Tyrannen stellt, geht aus einer Position der Schwäche in jede diplomatische Verhandlung. Und wenn wir dann noch die Entwaffnung und bewusste Dämonisierung der Streitkräfte hinzufügen, haben wir das perfekte Rezept, damit die Malvinas-Inseln für immer in fremden Händen bleiben.

Der erste Schritt, den wir tun müssen, besteht also darin, als Land in jeder Hinsicht aufzusteigen - sowohl materiell als auch geistig - und den Platz in der internationalen Gemeinschaft zurückzuerobern, den wir niemals hätten verlieren dürfen. Und es gibt keinen anderen Weg, dies zu erreichen, als durch die Anwendung der Ideen der Freiheit, sowohl innerhalb unserer Grenzen als auch darüber hinaus, indem wir uns dem internationalen Handel öffnen und eine Außenpolitik betreiben, die mit den freien Nationen der Welt im Einklang steht.

Dies ist die erste Regierung seit langer Zeit, die versteht, dass ein souveränes Land in erster Linie ein wohlhabendes Land sein muss. Erst dann können wir den zweiten Schritt tun: unsere Streitkräfte durch die notwendigen Investitionen würdigen, die sich nur eine wohlhabende Nation leisten kann. Das Wachstum ist vergeblich, wenn die öffentlichen Ausgaben nicht umstrukturiert werden, indem die Bereiche gestärkt werden, in denen der Staat tätig sein sollte, und die unnötigen Bereiche gestrichen werden, denn wenn der Staat Aufgaben übernimmt, die ihm nicht zustehen, geht dies immer zu Lasten der wesentlichen Funktionen. Trotz der jahrzehntelangen Bemühungen der politischen Kaste, uns vom Gegenteil zu überzeugen, braucht Argentinien starke Streitkräfte. Sie sind unerlässlich, um unser riesiges Territorium vor potenziellen Bedrohungen in einem globalen Kontext wachsender Unsicherheit zu verteidigen.

Sie sind auch in jeder diplomatischen Diskussion unverzichtbar. In dieser Hinsicht ist die Geschichte unerbittlich: Ein starkes Land ist ein geachtetes Land. Das heißt nicht, dass Macht Recht schafft, aber Außenpolitik kann auch nicht aus einem naiven und kindischen Idealismus heraus betrieben werden.

Für uns sind die Streitkräfte eine Quelle des Stolzes. Die Zeiten, in denen sie unterschätzt wurden, sind vorbei. Ein Beweis dafür ist, dass am 9. Juli letzten Jahres zum ersten Mal mehr als 2.000 unserer Veteranen die Militärparade während der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag anführten, vor einer stolzen und dankbaren Menge für ihre Taten zur Verteidigung des Vaterlandes.

Aus diesem Grund haben wir soeben ein Dekret erlassen, mit dem das Verteidigungsministerium angewiesen wird, den Reserveoffiziersanwärtern, die Veteranen des Malvinas-Krieges sind, den Rang eines zweiten Leutnants zu verleihen. Dieser Dienstgrad wäre ihnen nach Beendigung ihres Militärdienstes zugestanden, aber er wurde nicht erfüllt, da sie direkt nach Kriegsende entlassen wurden.

Es geht schlicht und einfach darum, eine Schuld gegenüber diesen Helden zu begleichen - eine Schuld, die 43 Jahre lang von verschiedenen Regierungen ignoriert wurde und die wir nun ein für alle Mal begleichen wollen.

Ohne all das verliert jeder Begriff von Souveränität seine Bedeutung. Souveränität bedeutet nicht, dass der Staat viele Unternehmen besitzt, und auch nicht, dass er die Filmindustrie, zweitklassige Konzerte oder ähnliche Dinge finanziert. Der Glaube, mehr Staat bedeute mehr Souveränität, ist ein Orwellsches Konzept, mit dem die Politik in der Vergangenheit versucht hat, ihre schmutzigen Machenschaften zu verbergen - mit dem Ergebnis, dass ein armes Volk von einem allgegenwärtigen Staat versklavt wird.

Wir hingegen sind gekommen, um dieses Wort, das bis vor kurzem entführt worden war, zurückzuerobern und ihm die Bedeutung zu geben, die es wirklich verdient. Ein souveränes Volk ist ein blühendes, starkes, respektables Volk - und vor allem ein Volk, das stolz auf seine Streitkräfte ist. Eine Nation wie die, die von der Generation der 1880er Jahre aufgebaut wurde und die wir nach einem Jahrhundert der Demütigung wieder aufbauen.

Wie ich schon bei anderen Gelegenheiten gesagt habe, sind wir nicht hier, um extravagante Formeln anzuwenden, sondern um zu den Strategien zurückzukehren, die uns einst erfolgreich gemacht haben.

Und wenn es um die Souveränität über die Malwinen geht, haben wir immer deutlich gemacht, dass die wichtigste Stimme die ist, die mit den Füßen abgegeben wird. Wir hoffen, dass die Menschen auf den Malwinen eines Tages mit ihren Füßen abstimmen werden - für uns. Deshalb wollen wir Argentinien zu einer so mächtigen Nation machen, dass sie es vorziehen werden, Argentinier zu sein, und dazu sind weder Überredung noch Abschreckung nötig.

Deshalb haben wir den Weg der Befreiung eingeschlagen, den wir jetzt gehen - damit Argentinien das freieste Land der Welt wird, wieder das höchste Pro-Kopf-BIP auf dem Planeten hat und Menschen auf der ganzen Welt inspiriert, vom argentinischen Traum zu träumen. Das ist es, was diese Regierung unter Souveränität versteht. Sie ist der Maßstab, an dem wir uns messen, und wir werden uns nicht mit weniger zufrieden geben.

Abschließend möchte ich an diesem zweiten 2. April, den ich als Präsident erlebe, noch einmal unseren unerschütterlichen Anspruch auf die Malvinas-Inseln bekräftigen und unsere Verpflichtung bekräftigen, alle uns zur Verfügung stehenden diplomatischen Mittel auszuschöpfen, damit sie wieder in argentinische Hände gelangen.

Abschließend möchte ich den Veteranen, ihren Familien und allen, die die Uniform zur Verteidigung des Vaterlandes tragen, im Namen aller Argentinier meinen ewigen Dank aussprechen.

Möge Gott die argentinische Republik segnen, mögen die Kräfte des Himmels mit uns sein! Es lebe die Freiheit, verdammt! Ich danke Ihnen sehr! Es lebe das Vaterland!