Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Read in English	한국어로 읽기	Leer en español
Gap
In Deutsch lesen	اقرأ بالعربية	Lire en français

Доброе утро всем. Спустя сорок три года с начала Мальвинской войны мы вновь собрались как единая нация, чтобы отдать дань уважения нашим ветеранам и павшим в бою — под гордым взглядом их семей, которым я также выражаю глубокое почтение. Сегодня мы вспоминаем тех Героев, которые отдали свою жизнь за Родину, и чья жертва вписала их в число тех, кто своей отвагой ковал нашу историю. Сегодня мы отдаем им дань уважения, с подлинной решимостью вновь подтверждая притязания Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими акваториями. К сожалению, в последние десятилетия наши суверенные права на острова, прямо или косвенно, пострадали от экономических и дипломатических решений политической касты. Никто не воспринимает всерьез заявления страны, чье руководство известно во всем мире коррупцией, некомпетентностью и тем, что превращает Аргентину в государство с подорванной репутацией. Страна систематически обедняет свои земли и выступает на стороне диктаторов и мелких тиранов, вступает в любые дипломатические переговоры с позиции слабости. А если добавить к этому разоружение и намеренную дискредитации вооруженных сил, то получится идеальный рецепт для того, чтобы Мальвинские острова навсегда остались в руках иностранцев. Первым шагом для нас должно стать всестороннее развитие страны – как в материальном, так и в духовном плане – и утверждение нашего заслуженного места в международном сообществе, которое мы никогда не должны терять. Иного пути не существует, кроме как опираться на принципы подлинной независимости – как внутри страны, так и за ее пределами, открывая себя для международной торговли и проводя внешнюю политику, согласованную со свободными нациями мира. Это первое правительство за долгое время, которое понимает: суверенная страна – это прежде всего процветающая страна. Только тогда мы сможем сделать второй шаг: по-настоящему достойно поддерживать наши вооруженные силы, осуществляя необходимые инвестиции, которые может позволить себе только процветающая нация. Рост не имеет смысла, если не будет пересмотрена структура государственных расходов – с усилением тех сфер, в которых государство действительно должно присутствовать, и устранением тех, что излишни. Когда государство берет на себя функции, ему не принадлежащие, это неизбежно происходит в ущерб его подлинно важным обязанностям. Несмотря на десятилетия усилий политической касты убедить нас в обратном, Аргентине необходимы сильные Вооруженные силы. Они жизненно важны для защиты нашей обширной территории от потенциальных угроз – особенно в условиях растущей глобальной нестабильности. Они также незаменимы в любых дипломатических дискуссиях. В этом отношении история безжалостна: сильная страна – это уважаемая страна. Это не означает, что сила определяет правоту, но и проводить внешнюю политику, исходя из наивного и детского идеализма, невозможно. Для нас Вооруженные силы – это источник гордости. Время, когда их недооценивали подошло к концу. Доказательством этому стало то, что 9 июля прошлого года, когда впервые, более чем 2000 ветеранов возглавили военный парад в честь Дня независимости перед благодарной и гордой за них аудиторией, оценившей их вклад в защиту Родины. Именно поэтому мы только что приняли указ, предписывающий Министерству обороны присвоить звание второго лейтенанта запаса тем солдатам-кандидатам в офицеры запаса, которые являются ветеранами Мальвинской войны. Это звание должно было быть присвоено им по окончании военной службы, но оно осталось неисполненным, поскольку они были уволены сразу после окончания войны. Проще говоря, речь идет о погашении долга перед этими героями - долга, который 43 года игнорировался сменявшими друг друга правительствами и который мы теперь намерены исправить раз и навсегда. Без всего вышесказанного любое понятие суверенитета теряет смысл. Суверенитет — это не владение государством множеством компаний, не финансирование киноиндустрии, второсортных концертов и тому подобных вещей. Убеждённость в том, что расширение роли государства автоматически укрепляет суверенитет, представляет собой орвелловскую иллюзию, за которой исторически скрывались политические махинации — с результатом в виде обнищавшего народа, подчинённого всевидящему и вседержавному государству. С другой стороны, мы пришли вернуть себе это слово, которое до недавнего времени было украдено, и вернуть ему то значение, которого оно действительно заслуживает. Суверенный народ — это процветающий, энергичный, уважаемый народ - и, прежде всего, народ, гордящийся своими вооруженными силами. Нация, подобная той, которую построило поколение 1880-х годов и которую после столетия унижений мы восстанавливаем. Как я уже неоднократно говорил, мы здесь не для того, чтобы применять экстравагантные формулы, а для того, чтобы вернуться к тем стратегиям, которые когда-то сделали нас успешными. И когда мы говорили о суверенитете Мальвинских островов, мы всегда подчеркивали, что важнее всего – выбор, который люди делают в реальной жизни. Мы надеемся, что однажды люди Мальвинских островов, сделают этот выбор в нашу пользу. Вот зачем мы стремимся построить Аргентину такую сильную и привлекательную Аргентину, чтобы им захотелось быть частью нашей страны – без необходимости применять давление и уговоры. Вот почему мы придерживаемся пути независимости, по которому сейчас идем – чтобы Аргентина стала самой свободной страной во всем мире, обладала самым высоким ВВП на планете и вдохновляла людей во всем мире мечтать об аргентинской мечте. Вот что правительство понимает под словом “суверенитет”. Это стандарт, который мы задаем сами и не согласимся на меньшее. В заключении, в этот день, второго апреля, который я, как президент наблюдаю второй раз, я хочу еще раз подтвердить наши непоколебимые притязания на Мальвинские острова, подтверждая нашу готовность исчерпать все дипломатические средства, имеющиеся в нашем распоряжении, чтобы они могли вернуться в руки Аргентины. Наконец, нашим ветеранам, их семьям, и всем тем, кто носит форму защитника Родины, я выражаю вам свою вечную благодарность от имени всех аргентинцев. Благослови Бог Аргентинскую Республику, да прибудут с нами силы небесные! Да здравствует свобода, черт возьми! Большое спасибо! Да здравствует Родина!