Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Read in English	한국어로 읽기	Leer en español
Gap
In Deutsch lesen	Lire en français	Читать на русском

صباح الخير جميعا. بعد ثلاثة وأربعين عاما من بدء حرب جزر مالفيناس، نجتمع مجددا كأمة لإحياء ذكرى قدامى محاربينا ومن سقطوا في المعارك، تحت أنظار عائلاتهم الفخورة، الذين أتقدم إليهم أيضا بهذه التحية. اليوم، نتذكر أولئك الأبطال الذين ضحوا بأرواحهم من أجل الوطن، والذين هم جزء من كنز أولئك الذين صاغوا تاريخنا بتضحياتهم. اليوم، نُكرّمهم من خلال التأكيد، بعزمٍ صادق، على حق الأرجنتين في السيادة على جزر مالفيناس، وجورجيا الجنوبية، وساندويتش الجنوبية، بالإضافة إلى المناطق البحرية المحيطة بها. للأسف، في العقود الأخيرة، تضرر حقنا في السيادة على الجزر بشكل مباشر أو غير مباشر بسبب القرارات الاقتصادية والدبلوماسية للطبقة السياسية. لا أحد يستطيع أن يأخذ على محمل الجد ادعاء دولةٍ تُعرف قيادتها عالميا بالفساد وعدم الكفاءة، وبجرّ الأرجنتين إلى أحضان حثالة العالم. إن دولة تُفقر أراضيها بشكل ممنهج، وتنحاز إلى الديكتاتوريين والطغاة الصغار، تدخل أي مفاوضات دبلوماسية من موقف ضعف. وإذا أضفنا نزع سلاح القوات المسلحة وشيطنتها المتعمدة، فسنحصل على الوصفة المثالية لبقاء جزر مالفيناس في أيدٍ أجنبية إلى الأبد. الخطوة الأولى التي يجب علينا اتخاذها إذن هي النهوض كدولةٍ بكل معنى الكلمة - ماديا ومعنويا - واستعادة مكانتنا في المجتمع الدولي التي ما كان ينبغي لنا أن نفقدها أبدا. وليس هناك سبيل آخر لتحقيق ذلك سوى تطبيق مبادئ الحرية، داخل حدودنا وخارجها، من خلال الانفتاح على التجارة الدولية، وتبني سياسةٍ خارجيةٍ تتماشى مع الدول الحرة في العالم. هذه هي أول حكومةٍ منذ زمنٍ طويلٍ تُدرك أن الدولة ذات السيادة يجب أن تكون، في المقام الأول، دولة مزدهرة. حينها فقط يُمكننا اتخاذ الخطوة الثانية: تعزيز مكانة قواتنا المسلحة من خلال الاستثمارات الضرورية التي لا تستطيع إلا دولة مزدهرة تحملها. فالنموّ لا طائل منه إذا لم يُعاد تنظيم الإنفاق العام، مع تعزيز المجالات التي ينبغي للدولة أن تتدخل فيها، وإلغاء تلك غير الضرورية، لأن تحمّل الدولة مسؤوليات لا تخصها يكون دائما على حساب وظائف أساسية. ورغم جهود الطبقة السياسية التي استمرت عقودا لإقناعنا بخلاف ذلك، فإن الأرجنتين بحاجة إلى قوات مسلحة قوية. فهي ضرورية للدفاع عن أراضينا الشاسعة من التهديدات المحتملة في سياق عالمي يتزايد فيه عدم اليقين. كما أنها لا غنى عنها في أي نقاش دبلوماسي. وفي هذا الصدد، فإن التاريخ لا يرحم: فالدول القوية هي الدول المحترمة. هذا لا يعني أن القوة تصنع الحق، ولكن لا يمكن أيضا إدارة السياسة الخارجية انطلاقا من مثالية ساذجة وطفولية. بالنسبة لنا، تُعدّ القوات المسلحة مصدر فخر واعتزاز. لقد ولّى زمن الاستخفاف بها. والدليل على ذلك أنه في التاسع من يوليو من العام الماضي، ولأول مرة، قاد أكثر من ألفي من قدامى محاربينا العرض العسكري خلال احتفالات يوم الاستقلال، أمام حشدٍ فخورٍ وممتنٍّ لجهودهم في الدفاع عن الوطن. ولهذا السبب أيضا، أصدرنا مؤخرا مرسوما يُلزم وزارة الدفاع بمنح رتبة ملازم ثانٍ احتياطي للجنود المرشحين لضباط الاحتياط من قدامى محاربي حرب جزر مالفيناس. كانت هذه الرتبة ستُمنح لهم عند انتهاء خدمتهم العسكرية، لكنها لم تُمنح لهم إذ سُرِّحوا مباشرة بعد انتهاء الحرب. ببساطة، يتعلق الأمر بتسوية دينٍ لهؤلاء الأبطال - دين تجاهلته الحكومات المتعاقبة لمدة 43 عاما، ونعتزم الآن تصحيحه نهائيا. بدون كل ما سبق، يفقد أي مفهوم للسيادة معناه. السيادة لا تعني امتلاك الدولة للعديد من الشركات، ولا تمويل صناعة السينما، أو حفلات موسيقية رديئة، أو ما شابه. إن الاعتقاد بأن مزيدا من الدولة يعني مزيدا من السيادة هو مفهوم أورويلي حاولت السياسة من خلاله تاريخيا إخفاء معاملاتها القذرة - مما أدى إلى استعباد شعب فقير لدولة حاضرة في كل مكان. أما نحن، فقد جئنا لاستعادة هذه الكلمة، التي سُلبت حتى وقتٍ قريب، ولاستعادة معناها الحقيقي. الشعب ذو السيادة هو شعب مزدهر، قوي، ومحترم - وقبل كل شيء، شعب فخور بقواته المسلحة. أمة مثل تلك التي بناها جيل ثمانينيات القرن التاسع عشر، والتي نعيد بناءها بعد قرنٍ من الإذلال. كما قلتُ في مناسباتٍ أخرى، لسنا هنا لتطبيق صيغٍ مُبالغٍ فيها، بل للعودة إلى تلك الاستراتيجيات التي جعلتنا ناجحين في الماضي. وفيما يتعلق بالسيادة على جزر مالفيناس، لطالما أكدنا أن أهم صوت هو صوت الشعب. نأمل أن يختار شعب جزر مالفيناس يوما ما التصويت بأقدامهم - لصالحنا. لهذا السبب نسعى إلى جعل الأرجنتين دولة قوية لدرجة تجعلهم يفضلون أن يكونوا أرجنتينيين، ولن يكون الإقناع أو الردع ضروريا لتحقيق ذلك. لهذا السبب انطلقنا في طريق التحرير الذي نسير عليه الآن - حتى تصبح الأرجنتين أكثر دول العالم حرية، وتستعيد أعلى نصيب للفرد من الناتج المحلي الإجمالي في العالم، وتُلهم شعوب العالم للحلم الأرجنتيني. هذا ما تفهمه هذه الحكومة بالسيادة. إنها المعيار الذي نقيس به أنفسنا، ولن نرضى بأقل من ذلك. في الختام، في الثاني من أبريل/نيسان، الذي أعيشه كرئيس، أود أن أؤكد مجددا على حقنا الثابت في جزر مالفيناس، مؤكدين التزامنا باستنفاد جميع الوسائل الدبلوماسية المتاحة لنا لإعادتها إلى الأرجنتين. وأخيرا، إلى المحاربين القدامى، وعائلاتهم، وكل من يدافع عن الوطن، أتقدم بامتناني الأبدي نيابة عن جميع الأرجنتينيين. بارك الله جمهورية الأرجنتين، ولتكن قوى السماء معنا! عاشت الحرية، يا لها من لعنة! شكرا جزيلا لكم! عاش الوطن!