Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Совместная стенограмма с: Членом парламента Ричардом Марлесом, заместителем премьер-министра и министром обороны Темы: Встреча министров иностранных дел и обороны Австралии и Республики Корея в формате «2+2»; Второй столбец АУКУС; Hanwha предложила приобрести Austal; иностранное вмешательство; Безопасность Корейского полуострова. 01 мая 2024 г. Заместитель премьер-министра Ричард Марлес: Что ж, добро пожаловать всем. Сегодня министр иностранных дел и я имели удовольствие приветствовать министра Чо и министра Сина, министра иностранных дел и министра обороны Южной Кореи, на встрече в формате «2+2» с Австралией. В декабре 2022 года Республика Корея опубликовала свою Индо-Тихоокеанскую стратегию. Она включала в себя оценку региона и ответные меры, что ознаменовало стремление Кореи занять своё место в регионе и мире. Это удивительно похоже на оценку, которую мы сделали несколькими месяцами позже в Обзоре стратегической обороны. И это говорит о том, что Корея и Австралия имеют тесное стратегическое единство и общее видение нашего места в регионе и мире. И что сразу стало очевидно с того момента, так это возможность вывести отношения между нашими странами на новый уровень. Сегодняшняя встреча в формате «2+2» является ярким выражением этого намерения. Мы видим расширение взаимодействия между нашими странами по всем направлениям. Мы, безусловно, видим это в сфере обороны. В прошлом году Корея приняла самое обширное участие в учениях Talisman Sabre, которые являются нашими основными двусторонними оборонными учениями. В этом году мы увидим более активное участие Кореи в учениях Pitch Black, Kakadu, Southern Jackaroo, и мы очень ценим участие Кореи в этих учениях, так же как и сотрудничество Кореи и Австралии по поддержанию порядка, основанного на правилах, в нашем регионе и во всем мире. Обе страны, как мы говорили сегодня, вносят свой вклад в поддержку Украины в её сопротивлении ужасающей агрессии, которую оказывает на неё Россия. Мы очень тесно сотрудничаем внутри нашего региона, чтобы поддерживать глобальный порядок, основанный на правилах, и это проявляется в большем взаимодействии, которое мы оба ведем со странами Тихоокеанского региона и странами Юго-Восточной Азии. Мы особенно осведомлены об усилиях, предпринятых Кореей для укрепления её отношений с Японией, и считаем это очень, очень положительным шагом вперед в стратегическом ландшафте региона, что представляет собой огромную возможность для Австралии взаимодействовать как с Кореей, так и с Японией. Наконец, что касается оборонной промышленности, мы видим расцвет отношений между нашими двумя странами в этой сфере. Вчера министр Шин и я посетили предприятие Hanwha в Джилонге, строящее для австралийской армии Huntsman и Redback, которые будут иметь решающее значение для наших военных возможностей. Но мы также очень надеемся, что эти платформы откроют возможность для расширения промышленной активности там, где мы можем видеть экспорт на мировой рынок. В целом, это отношения, которые выходят на новый уровень, становятся гораздо глубже и ближе, и мы очень благодарны за присутствие министра Чо и министра Сина в Австралии сегодня, и нам действительно понравилась встреча, которая у нас была этим утром. Министр иностранных дел Республики Корея Чо Тхэ Ёль: [говорит по-корейски] Добрый день, дамы и господа. Меня зовут Чо Тхэ Ёль, я министр иностранных дел Республики Корея. Я благодарен за успешную организацию шестой встречи министров иностранных дел и обороны в формате «2+2» между Республикой Корея и Австралией и выражаю свою глубокую благодарность мистеру Ричарду Марлесу и мисс Пенни Вонг за тёплый приём наших делегаций. Я с большим удовольствием совершаю свой первый визит в качестве министра иностранных дел в Австралию, страну, которая является нашим уважаемым региональным партнёром. Вместе с господином Син Вон Сиком министром национальной обороны. В первый день нашего визита, 29 апреля, мы почтили память 17 000 австралийских ветеранов в Мемориале Корейской войны в Австралийском национальном музее в Канберре, отдавая дань их огромной жертве, принесенной ради мира. Жертвы австралийских ветеранов заложили прочный фундамент для процветания наших отношений, и от имени правительства и народа Кореи я хочу выразить сердечную признательность австралийским ветеранам за их непоколебимую преданность делу. Сегодняшняя встреча имеет большое значение, поскольку это первая встреча такого рода после вступления в должность наших текущих правительств и объявления Кореей нашей Индо-Тихоокеанской стратегии. Это событие также примечательно местом своего проведения - в Мельбурне, символизирующем наше прочное сотрудничество в оборонной промышленности. Министры двух стран провели обширные обсуждения, направленные на углубление стратегического сотрудничества и коммуникации, укрепление нашего общего видения как на региональном, так и на глобальном уровнях. Обе стороны признают друг друга ключевыми партнёрами в реализации наших соответствующих стратегий в Индо-Тихоокеанском регионе и, как единомышленники, мы договорились расширять сотрудничество на двустороннем, одностороннем и многостороннем уровнях. Мы отмечаем значительный прогресс в нашем двустороннем сотрудничестве в области национальной обороны и оборонной промышленности, о чем свидетельствует подписание контракта на поставку боевых машин пехоты Redback и участие корейских военных в учениях Talisman Sabre, и мы заявляем, что будем укреплять наше сотрудничество в будущем. В сферах кибербезопасности и морской безопасности мы договорились сотрудничать в блокировании доступа Северной Кореи к финансированию незаконных ядерных и ракетных разработок, а также предотвращении незаконной деятельности, такой как торговля оружием между Россией и Северной Кореей. Наши австралийские коллеги выразили свою твёрдую поддержку укреплению прав человека в Северной Корее и нашей политике, направленной на воссоединение. Кроме того, мы договорились продолжать тесное сотрудничество с АСЕАН и странами Тихоокеанского региона, которые имеют большое значение для обеих наших стран. Мы также расширим наши совместные усилия по обеспечению комплексной безопасности в кибер- и морской сферах, а также экономической безопасности и борьбы с изменением климата. Я уверен, что сегодняшняя встреча станет важной вехой в укреплении нашего партнёрства, основанного на общих принципах либеральной демократии и взаимного доверия, и будет способствовать укреплению нашей приверженности порядку, основанному на правилах, как в региональном, так и в глобальном масштабе. Министр иностранных дел, сенатор Пенни Вонг: Большое спасибо. Прежде всего, позвольте мне выразить глубокую благодарность министру Чо и министру обороны Сину за их визит в Австралию на встречу министров иностранных дел и обороны в формате «2+2». Мы ценим ваш приезд в Австралию и получили огромное удовольствие от диалога этим утром. Это первая встреча в формате «2+2» для нас, министров. Мы признаём, что этот диалог является краеугольным камнем нашего всестороннего стратегического партнёрства с Кореей. Позвольте мне начать с выражения благодарности министру за упоминание роли, которую сыграли Австралия и австралийские ветераны в этих двусторонних отношениях. Мы благодарим вас за почитание тех австралийцев, которые служили. Это свидетельствует об исторической прочности наших отношений. Но, что более важно, сегодня мы сосредоточены на растущем стратегическом и экономическом сближении между нашими двумя странами. И в центре внимания нашей встречи было то, как превратить это сближение, о котором говорили заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Чо, в конкретные и практические действия в Юго-Восточной Азии, в Тихоокеанском регионе и в более широком плане с точки зрения нашего сотрудничества в Индо-Тихоокеанском регионе. Мы очень заинтересованы не только в расширении нашего сотрудничества и взаимодействия в оборонной промышленности, но и в углублении нашего дипломатического и экономического сотрудничества. Как отметил министр иностранных дел Чо, мы коллективно осуждаем продолжающиеся провокационные и дестабилизирующие действия Северной Кореи и продолжим работать вместе, чтобы гарантировать, что этот риск и угроза нашей общей безопасности будут встречены солидарностью между нашими странами и другими странами мира. Как вы увидите из совместного заявления, когда оно будет опубликовано, мы обсудили ряд других вопросов, включая ситуацию на Ближнем Востоке, где мы поделились нашими точками зрения. Ещё раз благодарю своего коллегу, министра иностранных дел, за его участие. Мы были одними из первых, с кем он встретился, и мы это ценим. Мы также ценим усилия министров, которые они приложили, приехав в Австралию на эту важную встречу в формате «2+2». Министр национальной обороны Республики Корея Син Вон Сик: [говорит по-корейски] Добрый день, я Син Вон Сик, министр национальной обороны Республики Корея. Прежде всего, я хотел бы выразить глубокую благодарность мистеру Ричарду Марлесу, заместителю премьер-министра, и мисс Пенни Вонг, министру иностранных дел, за тёплый приём наших делегаций. Мы чрезвычайно признательны за благородные жертвы, принесенные 17 000 австралийцами, которые сражались за свободу и мир в нашей стране во время Корейской войны. От имени нашего народа, спасибо. Во время встречи министров иностранных дел и обороны Республики Корея и Австралии мы провели обширные обсуждения по целому ряду вопросов, касающихся Корейского полуострова, Индо-Тихоокеанского региона и более широких глобальных вопросов внешней политики и обороны, и подтвердили нашу приверженность дальнейшему развитию наших двусторонних отношений, ориентированных на будущее. Во-первых, мы договорились продолжать укреплять наше взаимовыгодное партнёрство в сфере оборонной промышленности. Мне было очень приятно узнать, что корейская компания была выбрана для проекта по созданию боевой машины пехоты следующего поколения в Австралии, стоимостью 250 миллионов долларов США. Это продолжение успешного сотрудничества по проекту самоходной артиллерии в 2021 году. Вчера заместитель премьер-министра, мистер Марлес, и я посетили строительную площадку корейской компании в Джилонге, где мы лично увидели процветающее двустороннее сотрудничество в оборонной промышленности. Это сотрудничество направлено не только на модернизацию военных возможностей Австралии, но и на стимулирование местной экономики и укрепление стратегической солидарности между нашими странами. Во-вторых, мы договорились усилить наши совместные военные учения для повышения совместимости и создания условий для регионального мира и стабильности. В прошлом году значительное число корейских вооружённых сил участвовало в учениях Talisman Sabre, что принесло плодотворные результаты. В этом году австралийские военные приняли участие в корейских учениях Freedom Shield в качестве члена командования ООН, что расширило наши возможности для проведения совместных операций. Мы намерены продолжать эти совместные учения в различных формах и ещё больше повышать уровень сотрудничества между нашими вооружёнными силами. В-третьих, признавая важность укрепления доверия в нашем партнёрстве в области национальной обороны и оборонной промышленности, мы договорились расширять обмены кадрами между оборонными организациями. Республика Корея и Австралия, будучи ключевыми стратегическими партнерами в Индо-Тихоокеанском регионе, разделяют глубокие стратегические взгляды и интересы. Мы будем опираться на достижения сегодняшней встречи и активно сотрудничать во имя мира и стабильности на Корейском полуострове, Индо-Тихоокеанском регионе и в международном сообществе в целом. Спикер: Вопросы? Журналист: Министр национальной обороны Южной Кореи, господин Син Вон Сик сообщил, что ходят слухи о том, что такие страны, как Южная Корея, присоединятся к оборонным технологиям AUKUS. Вы обсуждали это сегодня? И считает ли Южная Корея, что она сможет принять участие в полезном сотрудничестве в рамках второго компонента AUKUS? Министр Марлес, Hanwha сделала ставку на Austal. Обсуждалась ли эта значительная тема на ваших встречах в последние дни? И будет ли такая заявка, которая вероятно, будет разрешена в рамках новой структуры иностранных инвестиций, обнародована сегодня правительством? Министр национальной обороны Республики Корея Син Вон Сик: [говорит по-корейски] Правительство Кореи, с целью укрепления мира в регионе, поддерживает деятельность в рамках второго компонента AUKUS, и мы приветствуем тот факт, что члены AUKUS рассматривают Корею в качестве партнёра для второго компонента. Возможности Кореи в области оборонной науки и технологий будут способствовать миру и стабильности, а также развитию второго компонента AUKUS и регионального мира. В ходе сегодняшней встречи мы также обсудили возможность сотрудничества в рамках второго компонента AUKUS. Спасибо. Заместитель премьер-министра Ричард Марлес: Итак, позвольте мне затронуть оба вопроса касательно второго компонента AUKUS. Мы обсуждали это и вчера, и сегодня. AUKUS, как известно, это соглашение об обмене технологиями, а не альянс безопасности. Корея, безусловно, является страной со впечатляющими технологиями, с которой у нас есть общие ценности, стратегическое единство и тесное взаимодействие. Мы уже тесно сотрудничаем в области технологий. Поэтому, по мере развития второго компонента AUKUS, я думаю, что в будущем появятся возможности для сотрудничества, и мы видим это также в отношении Японии, о чем мы тоже говорили. Что касается Austal. В конечном итоге, это дело Austal. Они являются частной компанией. С точки зрения правительства, у нас нет возражений против того, чтобы Hanwha двигалась в этом направлении. Мы определили Austal как стратегического австралийского судостроителя в Западной Австралии. Куда бы ни направилась Austal и чем бы она ни занималась, очевидно, что необходимо будет обеспечить меры безопасности в отношении чувствительных технологий и интеллектуальной собственности, которыми необходимо будет управлять, независимо от будущего Austal. Если что-то произойдет в отношении Hanwha, это также нужно будет решать в этом контексте. Но по сути это дело Austal как частной компании. Журналист: Министру иностранных дел Вонг: Австралийские чиновники подтвердили, что правительство Индии стояло за гнездом шпионов, о котором в 2021 году говорил генеральный директор службы безопасности. Следует ли австралийцам диаспоры беспокоиться о слежке со стороны индийского правительства? И какое послание передает австралийское правительство индийскому правительству относительно приемлемости этих действий? Министру иностранных дел Республики Корея Чо: Сегодня канал ABC сообщил, что Южная Корея, несмотря на дружественные отношения с Австралией, тем не менее, занимается здесь шпионажем. Были ли какие-либо моменты напряженности между двумя странами или существует ли четкое общее понимание относительно деятельности агентов разведки в обеих странах? Министр иностранных дел, сенатор Пенни Вонг: Что ж, вероятно, вас не удивит мой ответ, что мы не комментируем вопросы разведки. Однако, на принципиальном уровне в контексте демократии, я думаю, вы слышали, как я и другие министры неоднократно заявляли о важности наших демократических принципов, важности обеспечения устойчивости нашей демократии, включая любые намеки на иностранное вмешательство, и у нас есть законы для решения подобных вопросов. Мы также продолжаем подчеркивать, что глубоко ценим мультикультурную структуру австралийского общества. Это наша сила, и мы приветствуем участие всех людей в нашей демократии. Министр иностранных дел Республики Корея Чо Тхэ Ёль: [говорит по-корейски] Что касается вашего вопроса, я ничего не слышал и не уверен, в каком контексте вы задаете этот вопрос, поэтому мне нечего ответить на этот вопрос. Журналист: Спасибо. Министр Чо, вы оба сегодня говорили о напряженности на Корейском полуострове. Эти вопросы не всегда обсуждаются, когда речь заходит о вопросах вроде оборонных договоренностей в Тихом океане и сделке AUKUS. Почему вы считаете, что тесные связи с Австралией в сфере обороны и подобные виды взаимодействия оказывают влияние на эти отношения? Министр иностранных дел Республики Корея Чо Тхэ Ёль: [говорит по-корейски] Проблема безопасности Кореи сосредоточена на угрозе, исходящей от Северной Кореи, но это не единственное направление нашего внимания. Как видите, происходят значительные геополитические изменения, и безопасность в Индо-Тихоокеанском регионе тесно связана с безопасностью других регионов мира. Итак, мы живем в такую геополитическую эпоху, когда Россия и Северная Корея сотрудничают в войне в Украине. Это показывает, что безопасность Индо-Тихоокеанского региона тесно связана также с безопасностью Европы. Таким образом, безопасность Кореи тесно связана с безопасностью Австралии, и это мир, в котором мы живем. В контексте Индо-Тихоокеанского региона и с региональной точки зрения Австралия и Корея разделяют множество ценностей, и это очень хорошо, что наши две страны сотрудничают – не только в экономическом плане, но и в плане безопасности. Именно в этом контексте мы обсуждали партнерство в области безопасности между нашими двумя странами. Министр иностранных дел, сенатор Пенни Вонг: Я хотела бы добавить, если можно, Ричард, что, по моему мнению, история показывает нам, что то, что происходит на Корейском полуострове, имеет значение для безопасности и стабильности нашего региона. У нас нет сомнений в том, что дестабилизирующие, провокационные эскалационные действия Северной Кореи идут наперекор международному миру и безопасности, а также миру и безопасности РК. Мы считаем очень важным, чтобы международное сообщество оказывало как можно больше давления на КНДР, включая санкционный режим. И, как сказал министр иностранных дел Чо, действия России, направленные на подрыв этих санкций, на нарушение изоляции КНДР, на поставку материалов в противоречии с резолюциями и санкциями ООН, являются дестабилизирующими и подрывают мир и безопасность на всей планете. Поэтому я считаю важным для нас продолжать не только выражать солидарность с Республикой Корея перед лицом этой агрессии, но и осуждать поведение России как безответственное и дестабилизирующее. Журналист: И министр Вонг, вы уже затронули сообщения о шпионаже... Министр иностранных дел, сенатор Пенни Вонг: Нет, меня о них спрашивали, и я ответила, что мы не комментируем вопросы разведки. Журналист: Конечно, я понимаю, что это общий принцип, когда речь заходит об этих вопросах, но, учитывая тесные связи Австралии с Индией в рамках Quad, могу ли я спросить вас в качестве общего принципа, считаете ли вы, что Австралия почувствует себя достаточно уполномоченной, чтобы быть откровенной в выражении своих опасений перед правительством Индии, если они правильно поступят? Министр иностранных дел, сенатор Пенни Вонг: Что ж, опять же, повторяю, что мы не комментируем вопросы разведки, но, если говорить об общих принципах, Австралия остается приверженной нашим интересам и нашим ценностям во всех наших действиях. Спикер: Отлично. Большое спасибо.