Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Transcription en commun avec :

L'honorable Richard Marles, député, vice-premier ministre et ministre de la défense.

Sujet : Réunion 2+2 des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l'Australie et de la République de Corée : Réunion 2+2 des ministres des affaires étrangères et de la défense entre l'Australie et la République de Corée ; deuxième pilier d'AUKUS ; offre de Hanwha pour Austal ; ingérence étrangère ; sécurité de la péninsule coréenne.

01 mai 2024

Vice-premier ministre, Richard Marles : Bonjour à tous. Aujourd'hui, le ministre des Affaires étrangères et moi-même sommes ravis d'accueillir les ministres Cho et Shin, respectivement ministre des Affaires étrangères et ministre de la Défense de la Corée du Sud, pour une réunion 2+2 avec l'Australie. En décembre 2022, la République de Corée a dévoilé sa stratégie indo-pacifique, offrant une analyse de la région et une réponse stratégique, reflétant l'aspiration de la Corée à trouver sa place dans la région et sur la scène mondiale. Cette évaluation résonne étonnamment avec celle de l'Australie, telle que présentée dans notre examen stratégique de la défense quelques mois plus tard. Cela démontre un alignement stratégique étroit entre la Corée et l’Australie et une vision commune de notre rôle aussi bien dans la région que dans le monde. Il était alors évident qu'il s’agissait d’une opportunité d'élever nos relations entre nos deux pays au niveau supérieur. Le "2+2" d'aujourd'hui en est la preuve. Nous constatons un engagement accru entre nos deux nations dans tous les domaines, notamment celui de la défense. 

L'année dernière, la Corée a participé en plus grand nombre à l'exercice “Talisman Sabre”, notre principal exercice de défense bilatéral. Cette année, la Corée participera davantage aux exercices Pitch Black, Kakadu et Southern Jackaroo, et nous apprécions beaucoup cette collaboration renforcée. Nous saluons la participation de la Corée à ces exercices, ainsi que la manière dont nos deux pays travaillent ensemble pour promouvoir l'ordre fondé sur des règles dans notre région et au niveau mondial. Comme nous l'avons discuté aujourd'hui, la Corée et l'Australie jouent un rôle crucial en soutenant l'Ukraine dans sa résistance à l'agression russe. Nous travaillons en étroite collaboration dans notre région pour promouvoir un ordre mondial basé sur des règles, ce qui se traduit par un engagement accru de nos deux pays avec les nations du Pacifique et d'Asie du Sud-Est. Nous sommes particulièrement attentifs aux efforts de la Corée pour renforcer ses relations avec le Japon, ce qui représente une étape très positive dans le paysage stratégique de la région. Cela offre une énorme opportunité pour l'Australie de renforcer son engagement à la fois avec la Corée et le Japon. Enfin, en ce qui concerne l'industrie de la défense, nous constatons un essor des relations entre nos deux pays dans ce domaine, ce qui témoigne de notre engagement mutuel à renforcer notre coopération en matière de sécurité et de défense. Hier, le ministre Shin et moi-même avons visité les installations de Hanwha à Geelong, où sont construits pour l'armée australienne le Huntsman et le Redback, des équipements essentiels à nos capacités militaires qui seront essentiels à nos capacités pour l'armée. Nous espérons que ces plateformes représenteront également une opportunité pour stimuler l'activité industrielle dans le pays et pour exporter ces technologies dans le monde entier. En général, notre relation avec la Corée du Sud prend une nouvelle dimension, devenant plus profonde et plus étroite. Nous sommes très reconnaissants de la présence des ministres Cho et Shin en Australie aujourd'hui, et nous avons grandement apprécié la réunion que nous avons eue ce matin.

Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, Cho Tae-Yul : (prononcé en coréen) Bonjour, Mesdames et Messieurs. Je me présente, Cho Tae-Yul, ministre des Affaires étrangères de la République de Corée. Je tiens à exprimer ma gratitude pour le succès de l'organisation de la sixième réunion 2+2 des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de la République de Corée et de l'Australie, et je tiens à adresser mes plus vifs remerciements à M. Richard Marles et à Mme Penny Wong pour l'accueil chaleureux réservé à nos délégations. C'est avec grand plaisir que j'effectue ma première visite en tant que ministre des Affaires étrangères en Australie, notre cher partenaire régional. Je suis également accompagné de M. Shin Won-sik, ministre de la Défense nationale. Au cours de la première journée de notre visite, le 29 avril, nous avons rendu hommage à la mémoire de 17 000 vétérans australiens au musée national australien du mémorial de la guerre de Corée à Canberra, en commémoration de leurs profonds sacrifices pour la paix. Les sacrifices des vétérans australiens ont jeté des bases solides pour la prospérité de nos relations et, au nom du gouvernement et du peuple coréens, je voudrais exprimer ma gratitude la plus sincère aux vétérans australiens pour leur dévouement inébranlable. La réunion d'aujourd'hui revêt une grande importance, car il s'agit de la première rencontre de ce type après l'installation de nos gouvernements actuels et l'annonce par la Corée de notre stratégie indo-pacifique. Cette occasion revêt également une importance particulière car elle se déroule à Melbourne, un symbole de notre solide coopération dans le domaine de l'industrie de la défense. Les ministres des deux pays ont eu des discussions approfondies visant à renforcer la coopération et la communication stratégiques, ainsi qu'à consolider notre vision commune aux niveaux régional et mondial. Les deux parties se reconnaissent mutuellement comme des partenaires essentiels dans la réalisation de leurs stratégies indo-pacifiques respectives et, animées d'un même esprit, sont convenues de renforcer leur coopération aux niveaux bilatéral, unilatéral et multilatéral. Nous reconnaissons les progrès remarquables de notre coopération bilatérale en matière de défense nationale et d'industries de défense, soulignés par la signature d'un contrat pour la livraison de VFI Redback et la participation de personnel militaire coréen à l'exercice “Talisman Sabre”. Nous avons déclaré notre intention de renforcer davantage cette coopération à l'avenir. Dans les domaines de la cybersécurité et de la sécurité maritime, nous avons convenu de coopérer pour bloquer l'accès de la Corée du Nord au financement des développements nucléaires et de missiles illicites, ainsi que pour contrecarrer les activités illégales telles que le commerce d'armes entre la Russie et la Corée du Nord. Nos homologues australiens ont exprimé un soutien indéfectible à l'amélioration des droits de l'homme des Nord-Coréens et à nos politiques visant à la réunification. De plus, nous avons convenu de poursuivre notre étroite collaboration avec l'ANASE et les régions du Pacifique, qui revêtent une grande importance pour nos deux pays. Nous intensifierons également nos efforts de coopération en matière de sécurité globale, notamment dans les domaines de la cybersécurité, de la sécurité maritime, de la sécurité économique et du changement climatique. Je suis convaincu que la réunion d'aujourd'hui marquera une étape importante dans le renforcement de notre partenariat, fondé sur les bases communes de la démocratie libérale et de la confiance mutuelle, et qu'elle renforcera notre engagement en faveur d'un ordre régional et mondial fondé sur des règles.

Ministre des affaires étrangères, la sénatrice Penny Wong : Je vous remercie. Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma profonde gratitude au ministre Cho et au ministre de la Défense Shin pour leur déplacement en Australie à l'occasion de cette réunion 2+2 des ministres des Affaires étrangères et de la Défense. Nous vous remercions d'être venus en Australie et nous avons beaucoup apprécié le dialogue de ce matin. Il s'agit de la première réunion 2+2 pour les ministres. Nous reconnaissons que ce dialogue est une base essentielle de notre partenariat stratégique global avec la Corée. Permettez-moi tout d'abord d'apprécier la manière dont le ministre a reconnu le rôle joué par l'Australie et les vétérans australiens dans cette relation bilatérale. Nous vous remercions d'avoir rendu hommage aux Australiens qui ont servi. Cela témoigne de la force historique de nos relations. Mais surtout, aujourd'hui, nous nous concentrons sur la convergence stratégique et économique croissante qui existe entre nos deux nations. Notre réunion a porté sur la manière de traduire cette convergence que le vice-premier ministre et le ministre des Affaires étrangères Cho ont exposée, sur la manière de traduire cette convergence en actions tangibles et pratiques en Asie du Sud-Est, dans le Pacifique et, plus largement, en termes de coopération dans la région indo-pacifique. Nous sommes très intéressés non seulement par le renforcement de notre coopération et de notre engagement dans les industries de la défense, mais aussi par le prolongement de notre collaboration diplomatique et économique. Je note, comme l'a fait le ministre des Affaires étrangères Cho, que nous condamnons collectivement la poursuite des activités provocatrices et déstabilisante de la Corée du Nord. Nous continuerons à travailler ensemble pour garantir que ce risque qui menace notre sécurité collective continuent d'être affrontés dans la solidarité entre nos pays et d'autres pays du monde. Comme vous le verrez dans la déclaration commune lorsqu'elle sera publiée, nous avons discuté d'une série d'autres sujets, y compris le Moyen-Orient, où nous avons partagé nos points de vue. Je remercie à nouveau mon homologue, le ministre des Affaires étrangères, pour son engagement. Il nous a appelés très tôt et nous l'en remercions. Nous apprécions également les efforts déployés par les ministres pour venir en Australie à l'occasion de ce très important 2+2.

Ministre de la défense nationale de la République de Corée, Shin Won-Sik : (prononcé en coréen) : Bonjour, je suis Shin Won-sik, ministre de la Défense nationale de la République de Corée. Tout d'abord, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à M. Richard Marles, vice-premier ministre, et à Mme Penny Wong, ministre des Affaires étrangères, pour l'accueil chaleureux réservé à nos délégations. Nous sommes extrêmement reconnaissants des nobles sacrifices consentis par les 17 000 Australiens qui ont combattu pour la liberté et la paix dans notre pays pendant la guerre de Corée. Au nom de notre peuple, je vous remercie. Au cours de la réunion des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de la République de Corée et de l'Australie, nous avons eu des discussions approfondies sur une série de questions concernant la péninsule coréenne, la région indo-pacifique et les affaires étrangères et de défense mondiales limitrophes, et nous avons réaffirmé notre engagement à poursuivre le développement de nos relations bilatérales orientées vers l'avenir. Tout d'abord, nous avons convenu de continuer à renforcer notre partenariat mutuel et profitable dans le domaine de l'industrie de la Défense. J'ai le grand plaisir d'apprendre qu'une entreprise coréenne a été sélectionnée pour le projet australien de véhicule de combat d'infanterie de nouvelle génération, d'une valeur de 250 millions de dollars américains. Cette décision fait suite à la collaboration fructueuse sur le projet d'artillerie automotrice en 2021. Hier, le vice-premier ministre, M. Marles, et moi-même avons visité le site de construction d'une entreprise coréenne à Geelong, où nous avons pu constater le premier essor de notre coopération bilatérale dans l'industrie de la Défense. 

Cette collaboration devrait non seulement moderniser les capacités militaires de l'Australie, mais aussi stimuler l'économie locale et renforcer la solidarité stratégique entre nos nations. Deuxièmement, nous avons convenu de renforcer notre formation militaire conjointe afin d'améliorer l'interopérabilité et de favoriser les conditions de la paix et de la stabilité régionales. L'année dernière, un contingent important des forces armées coréennes a participé à l'exercice “Talisman Sabre”, qui a donné des résultats fructueux. Cette année, l'armée australienne a pris part aux exercices coréens Freedom Shield, en tant que membre du commandement des Nations unies, renforçant ainsi ses capacités en matière d'opérations conjointes. Nous sommes déterminés à poursuivre ces exercices communs sous diverses formes et à élever encore le niveau de coopération entre nos forces armées. Troisièmement, reconnaissant l'importance d'instaurer la confiance dans notre défense nationale et notre partenariat avec l'industrie de la défense, nous sommes convenus de développer les échanges humains entre les organisations liées à la défense. La République de Corée et l'Australie, en tant que partenaires stratégiques clés dans la région indo-pacifique, partagent des points de vue et des intérêts stratégiques profonds. Nous nous appuierons sur les résultats de la réunion d'aujourd'hui et collaborerons sincèrement à la paix et à la stabilité de la péninsule coréenne, de la région indo-pacifique et de la communauté internationale dans son ensemble.

Intervenant :  Avez-vous des questions ?

Journaliste : Le ministre sud-coréen de la défense nationale, Shin Won-sik, a été au centre des spéculations concernant l'adhésion de pays comme la Corée du Sud à la technologie de défense AUKUS. En avez-vous discuté aujourd'hui ? La Corée du Sud envisage-t-elle de s'engager dans une coopération bénéfique dans le cadre du deuxième pilier d'AUKUS ? Monsieur le ministre Marles, Hanwha a fait une offre pour Austal. Cette importante proposition a-t-elle été abordée lors de vos récentes réunions ? Une telle offre serait-elle conforme au nouveau dispositif d'investissement étranger dévoilé aujourd'hui par le gouvernement ?

Ministre de la Défense Shin : (prononcé en coréen) Le gouvernement coréen soutient activement les efforts visant à renforcer la paix régionale, et nous sommes favorables aux activités du deuxième pilier de l'AUKUS. Nous sommes encouragés par l'intérêt des membres de l'AUKUS à considérer la Corée comme un partenaire potentiel pour ce pilier. Les capacités scientifiques et technologiques de la Corée dans le domaine de la défense sont des atouts précieux qui peuvent contribuer à la paix et à la stabilité, ainsi qu'au développement du deuxième pilier de l'AUKUS et à la sécurité régionale. Lors de notre réunion d'aujourd'hui, nous avons également exploré les possibilités de partenariat avec le deuxième pilier de l'AUKUS. Merci pour votre attention.

Vice-premier ministre Marles : Je pourrais répondre aux deux aspects du deuxième pilier d'AUKUS. Ces sujets ont été au cœur de nos discussions hier et aujourd'hui. Il est essentiel de comprendre qu'AUKUS, tel que nous le concevons, repose sur le partage de technologies et non sur la formation d'une alliance sécuritaire. La République de Corée est reconnue pour son expertise technologique remarquable, avec laquelle nous partageons des valeurs communes et une vision stratégique alignée. Notre collaboration dans le domaine technologique est déjà étroite et prometteuse. Ainsi, avec le développement du deuxième pilier d'AUKUS, nous entrevoyons des opportunités futures, comme cela se dessine également avec le Japon, un sujet que nous avons également abordé. Quant à Austal, il est important de souligner que cette question concerne principalement cette entreprise en tant qu'entité privée. Hanwha, en tant qu'acteur potentiel dans ce domaine, n'est pas une préoccupation directe pour le gouvernement. Nous avons identifié Austal comme un acteur stratégique dans la construction navale en Australie occidentale. Peu importe la direction qu'Austal prendra à l'avenir, il est impératif d'établir des mesures de sécurité robustes pour protéger les technologies sensibles et la propriété intellectuelle, une préoccupation qui demeurera quelle que soit l'évolution de la situation avec Hanwha. En somme, cette question demeure de la compétence d'Austal en tant qu'entité privée, tout en requérant une vigilance continue de la part des autorités gouvernementales en matière de sécurité et de protection des intérêts nationaux.

Journaliste : Ministre Wong, pourriez-vous nous donner votre réaction à l’affirmation par des fonctionnaires australiens selon laquelle le gouvernement indien serait derrière le réseau d'espions mentionné par le directeur général de la sécurité en 2021 ? Les membres de la diaspora australienne d'origine indienne doivent-ils craindre une surveillance de la part du gouvernement indien ? Quel message le gouvernement australien communique-t-il au gouvernement indien concernant la légitimité de ces activités, ainsi qu'au ministre des Affaires étrangères Cho Tae-Yul ? ABC a récemment relayé que la Corée du Sud, bien qu'entretenant des relations amicales avec l'Australie, est impliquée dans des activités d'espionnage sur notre territoire. Des tensions ont-elles déjà émergé entre ces deux pays, ou existe-t-il une compréhension mutuelle claire concernant les activités des services de renseignement dans nos nations respectives ?

M. Wong, ministre des affaires étrangères :  Il est de notre politique de ne pas commenter les questions de renseignement. Toutefois, sur le plan des principes démocratiques, nous avons régulièrement souligné l'importance de la démocratie et de la protection de nos institutions face à toute forme d'ingérence étrangère. Nous disposons de lois pour faire face à de telles situations. Nous valorisons profondément la diversité culturelle de notre communauté australienne, considérant cela comme une force, et nous encourageons l'engagement continu des citoyens dans notre démocratie.

Ministre des Affaires étrangères Cho : (prononcé en coréen) Concernant votre question, je n'ai pas entendu parler de cela et je ne suis pas sûr du contexte dans lequel vous la posez, donc je ne peux pas y répondre.

Journaliste : C’est compris. Monsieur le Ministre Cho, vous avez tous deux abordé aujourd'hui les tensions persistantes dans la péninsule coréenne. Ces tensions ne sont pas toujours mises en avant lors des discussions sur des questions telles que les accords de défense dans le Pacifique ou l'accord AUKUS. Pourquoi pensez-vous que les relations étroites en matière de défense avec l'Australie et ce type d'engagement ont un impact sur cette collaboration ?

Ministre des Affaires étrangères Cho : (prononcé en coréen) La sécurité de la Corée est indubitablement confrontée à la menace posée par la Corée du Nord, mais elle ne se limite pas à cette seule préoccupation. Comme vous pouvez le constater, nous assistons à des changements géopolitiques majeurs, où la sécurité de la région indo-pacifique est intimement liée à celle d'autres parties du monde. Les événements actuels démontrent clairement cette interconnexion, notamment avec la coopération entre la Russie et la Corée du Nord dans le conflit en Ukraine, illustrant ainsi la corrélation entre la sécurité de l'indo-pacifique et celle de l'Europe. La sécurité de la Corée est donc étroitement liée à celle de l'Australie, et c'est le monde dans lequel nous vivons. Dans le contexte régional de l'indo-pacifique, nos deux nations partagent de nombreuses valeurs communes, et il est extrêmement bénéfique que nous collaborions non seulement sur le plan économique, mais également sur le plan sécuritaire. C'est dans cette optique que nous avons discuté des partenariats de sécurité entre nos deux pays.

M. Wong, ministre des affaires étrangères :  Si vous me permettez, Richard, j'aimerais souligner que l'histoire nous enseigne l'importance des événements survenant dans la péninsule coréenne pour la sécurité et la stabilité de notre région. Il est indéniable que les actions déstabilisatrices, provocatrices et invasives de la Corée du Nord compromettent la paix et la sécurité internationales, ainsi que celles de la République de Corée, et représentent une menace à leur encontre. Nous estimons qu'il est primordial que la communauté internationale exerce une pression maximale sur la RPDC, y compris en renforçant le régime de sanctions. Comme l'a souligné le ministre des Affaires étrangères Cho, les actions de la Russie qui sapent ces sanctions, contournent l'isolement de la RPDC et fournissent du matériel en violation des résolutions et des sanctions de l'ONU sont profondément déstabilisantes et portent atteinte à la paix et à la sécurité mondiales. Par conséquent, il est essentiel que nous continuions à exprimer notre solidarité avec la République de Corée face à cette agression, tout en condamnant fermement le comportement irresponsable et déstabilisant de la Russie.

Journaliste : Monsieur le Ministre Wong, vous avez été abordé sur le sujet de l'espionnage précédemment...

M. Wong, ministre des affaires étrangères : Non, en réalité des questions m'ont été posées à ce sujet et comme je l'ai déjà mentionné, nous ne ferons pas de commentaires sur les questions de renseignement.

Journaliste : Je comprends bien qu'il s'agit d'une politique générale sur ces sujets. Cependant, étant donné les relations étroites entre l'Australie et l'Inde dans le contexte de la Quadrilatérale, pourriez-vous, dans l'absolu, envisager que l'Australie exprimerait franchement ses préoccupations auprès du gouvernement indien, si cela était jugé nécessaire ?

M. Wong, ministre des affaires étrangères : Bien sûr, nous ne commentons pas spécifiquement les questions de renseignement. Toutefois, en tant que principe général, l'Australie reste fidèle à ses intérêts et à ses valeurs dans toutes ses interactions internationales.

Journaliste : Très bien. Merci beaucoup.