Provider of in-depth & balanced analysis on hot issues around the world

Read in English	In Deutsch lesen
Gap
اقرأ بالعربية	Lire en français	Читать на русском

Señoras y señores: Hoy hemos alcanzado todo un hito histórico. Permítanme que empiece manifestando mi agradecimiento a los negociadores principales por su dedicación y su determinación. Han trabajado infatigablemente, a lo largo de muchos años, en busca de un acuerdo ambicioso y equilibrado, y lo han conseguido. El vínculo entre Europa y los países del Mercosur es, sin duda alguna, uno de los más fuertes del mundo. Un vínculo arraigado en la confianza y enriquecido por un legado común que abarca siglos de aprendizaje y crecimiento mutuos. De hecho, hace exactamente 30 años, en 1994, mi predecesor Jacques Delors se encontraba aquí mismo, en Montevideo. Se reunió, estimado Luis, con su padre, a la sazón presidente de Uruguay. Ambos compartían una audaz visión; una visión de una integración más profunda, no solo dentro de Europa y del Mercosur, sino también entre ambas Partes. Hoy, en Montevideo, estamos convirtiendo esa visión en realidad. Estamos consolidando esta excepcional asociación de una forma hasta ahora desconocida y, con ello, estamos enviando un claro y potente mensaje al resto del mundo. En primer lugar, en un mundo que cada vez es más conflictivo, demostramos que las democracias pueden apoyarse las unas en las otras. Este acuerdo no es solamente una oportunidad económica, sino, además, una necesidad política. Somos socios afines, convencidos de que la apertura y la cooperación son los auténticos motores del progreso y la prosperidad. Sé que hay fuertes vientos soplando en la dirección opuesta, hacia el aislamiento y la fragmentación. Pero este acuerdo es nuestra clara respuesta: nos mantenemos unidos, como socios, en la escena mundial. En segundo lugar, enviamos un mensaje a los ciudadanos y las empresas de nuestras regiones: este acuerdo se ha fraguado en defensa de sus intereses, se ha elaborado en su beneficio. Significa lo siguiente: más puestos de trabajo — de calidad —, más opciones y mejores precios. La Unión Europea y el Mercosur configuran una de las mayores asociaciones comerciales y de inversión jamás vistas en el mundo. Estamos eliminando barreras y abriendo la puerta a las inversiones. Estamos creando un mercado de más de 700 millones de consumidores. Esta asociación reforzará cadenas de valor enteras; desarrollará industrias estratégicas; apoyará la innovación y creará empleo y valores a ambos lados del Atlántico. En tercer lugar, estamos mostrando al mundo que el comercio puede y debe guiarse por valores. Los acuerdos comerciales son algo más que simples marcos económicos: son una forma de construir comunidades de valores compartidos. El Acuerdo UE-Mercosur refleja nuestro firme compromiso con el Acuerdo de París y con la lucha contra la deforestación. Los esfuerzos del presidente Lula por proteger la Amazonia son tan bienvenidos como necesarios. Pero preservar la Amazonia es una responsabilidad compartida de toda la humanidad. Este acuerdo garantiza que las inversiones respeten el extraordinario, aunque frágil, patrimonio natural del Mercosur. Mi cuarto mensaje es que, desde el punto de vista económico, se trata de un acuerdo beneficioso para todas las partes. Europa es ya uno de los principales socios comerciales y de inversión del Mercosur. Así que ya saben cómo trabajamos juntos: nuestro lema es la equidad y el respeto mutuo. El Acuerdo UE-Mercosur aportará importantes beneficios a los consumidores y las empresas de ambas partes; propiciará las inversiones europeas en industrias estratégicas en todos los países del Mercosur, como la minería sostenible, las energías renovables y los productos forestales sostenibles, por citar solo algunos ejemplos. Además, facilitará la inversión en sectores que repercuten directamente en la vida cotidiana de las personas. Por ejemplo, la extensión de la red eléctrica a las zonas rurales y remotas y el avance de la digitalización en toda la región. Por último, permítanme que me dirija a mis conciudadanos europeos: este acuerdo es sumamente beneficioso para Europa. En la actualidad, 60,000 empresas — 30,000 de las cuales son pequeñas y medianas empresas — exportan al Mercosur. Se beneficiarán de aranceles reducidos, procedimientos aduaneros simplificados y acceso preferencial a algunas materias primas fundamentales. Estas ventajas generarán enormes oportunidades de negocio. Y ahora, me dirijo a nuestros agricultores: los hemos escuchado, hemos tomado buena nota de sus preocupaciones y hemos actuado al respecto. Este acuerdo incluye sólidas salvaguardias para proteger sus medios de subsistencia. El Acuerdo UE-Mercosur es el mayor acuerdo jamás alcanzado en lo que respecta a la protección de los productos alimenticios y las bebidas de la UE: ampara a 350 indicaciones geográficas de la UE. Además, nuestras normas sanitarias y alimentarias europeas siguen siendo intocables. Esta es la realidad: la realidad de un acuerdo que ahorrará a las empresas de la UE derechos de exportación por valor de 4,000 millones de euros al año, ampliando al mismo tiempo nuestros mercados y abriendo nuevas oportunidades de crecimiento y empleo en ambas Partes. Quiero dar las gracias al presidente Lacalle Pou por acoger esta Cumbre y reunirnos aquí, en Montevideo. Hoy es un buen día para el Mercosur, un buen día para Europa y un momento histórico para nuestro futuro común. Toda una generación dedicó su esfuerzo, su visión y su determinación a hacer realidad este acuerdo. Ahora nos corresponde a nosotros honrar este legado. Velemos porque este acuerdo cumpla sus promesas y esté al servicio de las generaciones venideras. Muchas gracias.