Energy & Economics
بيان صحفي للرئيسة فون دير لاين بمناسبة اجتماع زعماء ميركوسور
Image Source : Shutterstock
by أورسولا فون دير لاين
First Published in: Dec.06,2024
Dec.23, 2024
Share Article
سيداتي وسادتي، يمثل اليوم علامة تاريخية حقيقية. اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى المفاوضين الرئيسيين على تفانيهم وتصميمهم. لقد عملوا بلا كلل، على مدى سنوات عديدة، من أجل التوصل إلى اتفاقية طموحة ومتوازنة - ونجحوا. إن الرابطة بين أوروبا ودول ميركوسور هي حقا واحدة من أقوى الروابط في العالم. إنها رابطة راسخة في الثقة، وغنية بتراث مشترك، تمتد عبر قرون من التعلم والنمو المتبادل. في الواقع، قبل 30 عاما بالضبط، في عام 1994، وقف سلفى جاك ديلور هنا في مونتيفيديو. التقى بوالدك، عزيزي لويس، الذي كان آنذاك رئيسا لأوروغواي. لقد تقاسما معا رؤية جريئة. رؤية للتكامل الأعمق، ليس فقط داخل أوروبا وميركوسور، ولكن أيضا بينهما. اليوم، في مونتيفيديو، نحول هذه الرؤية إلى حقيقة. نحن نعزز هذه الشراكة الفريدة كما لم يحدث من قبل. وفي القيام بذلك، فإننا نرسل رسالة واضحة وقوية إلى العالم. أولا، في عالم متزايد المواجهة، نثبت أن الديمقراطيات يمكن أن تعتمد على بعضها البعض. هذه الاتفاقية ليست مجرد فرصة اقتصادية، بل هي ضرورة سياسية. نحن شركاء متشابهون في التفكير. نعتقد أن الانفتاح والتعاون هما المحركان الحقيقيان للتقدم والازدهار. أعلم أن الرياح القوية تهب في الاتجاه المعاكس - نحو العزلة والتفتت. لكن هذه الاتفاقية هي استجابتنا الواضحة. نحن نقف معا على المسرح العالمي، كشركاء. ثانيا، نحن نرسل رسالة إلى شعبنا وشركاتنا في مناطقنا: تم تصميم هذه الاتفاقية مع مراعاة مصالحكم. لقد تم تصميمها للعمل من أجلكم. وهذا يعني: المزيد من الوظائف - والوظائف الجيدة - والمزيد من الخيارات وأسعار أفضل. يخلق الاتحاد الأوروبي وميركوسور واحدة من أكبر شراكات التجارة والاستثمار التي شهدها العالم على الإطلاق. نحن نزيل الحواجز ونسمح بالاستثمارات. نحن نشكل سوقا يضم أكثر من 700 مليون مستهلك. سيعزز هذه الشراكة سلاسل القيمة بأكملها؛ وسيعمل على تطوير الصناعات الاستراتيجية؛ وسيدعم الابتكار؛ وسوف يخلق فرص العمل والقيم على جانبي الأطلسي. ثالثا، نُظهِر للعالم أن التجارة يمكن أن تسترشد بالقيم - ويجب أن تسترشد بها. الاتفاقيات التجارية أكثر من مجرد أطر اقتصادية. إنها وسيلة لبناء مجتمعات ذات قيم مشتركة. تعكس اتفاقية الاتحاد الأوروبي وميركوسور التزامنا الراسخ باتفاقية باريس ومكافحة إزالة الغابات. إن جهود الرئيس لولا لحماية الأمازون موضع ترحيب وضرورية. لكن الحفاظ على الأمازون مسؤولية مشتركة للبشرية كلها. تضمن هذه الاتفاقية أن تحترم الاستثمارات التراث الطبيعي الاستثنائي والهش لميركوسور. رسالتي الرابعة هي أن هذه الاتفاقية مربحة للجانبين من الناحية الاقتصادية. أوروبا هي بالفعل شريك استثماري وتجاري رائد لميركوسور. لذا فأنت تعرف كيف ندير أعمالنا معا. نحن نركز على العدالة والاحترام المتبادل. ستجلب اتفاقية الاتحاد الأوروبي وميركوسور فوائد ذات مغزى للمستهلكين والشركات على الجانبين. ستسهل الاستثمارات الأوروبية في الصناعات الاستراتيجية في جميع دول ميركوسور: مثل التعدين المستدام والطاقة المتجددة ومنتجات الغابات المستدامة، على سبيل المثال لا الحصر. كما سيسهل ذلك الاستثمار في القطاعات التي تؤثر بشكل مباشر على الحياة اليومية للناس، على سبيل المثال، توسيع شبكة الكهرباء لتشمل المناطق الريفية والنائية وتعزيز التحول الرقمي في جميع أنحاء المنطقة. وأخيرا، دعوني أتوجه بالحديث إلى زملائي الأوروبيين: إن هذه الاتفاقية تمثل فوزا لأوروبا. فهناك 60,000 شركة تصدر إلى ميركوسور اليوم ــ 30,000 شركة منها شركات صغيرة ومتوسطة الحجم. وهي تستفيد من التعريفات الجمركية المخفضة، والإجراءات الجمركية الأكثر بساطة، والوصول التفضيلي إلى بعض المواد الخام الحيوية. وهذا من شأنه أن يخلق فرص عمل هائلة. أما بالنسبة لمزارعينا: فقد استمعنا إليكم، واستمعنا إلى مخاوفكم، ونحن نتصرف بناء عليها. وتتضمن هذه الاتفاقية ضمانات قوية لحماية سبل عيشكم. إن اتفاقية ميركوسور بين الاتحاد الأوروبي وأوروبا هي أكبر اتفاقية على الإطلاق، عندما يتعلق الأمر بحماية منتجات الأغذية والمشروبات في الاتحاد الأوروبي. وتحمي الاتفاقية 350 مؤشرا جغرافيا للاتحاد الأوروبي. وبالإضافة إلى ذلك، تظل معايير الصحة والأغذية الأوروبية غير قابلة للمساس. هذا هو الواقع ــ واقع الاتفاقية الذي من شأنه أن يوفر لشركات الاتحاد الأوروبي 4 مليارات يورو من رسوم التصدير سنويا في حين يعمل على توسيع أسواقنا وفتح فرص جديدة للنمو والوظائف على الجانبين. أود أن أشكر الرئيس لاكالي بو على استضافة هذه القمة وعلى جمعنا معا في مونتيفيديو. إن هذا يوم جيد بالنسبة لميركوسور، ويوم جيد لأوروبا، ولحظة تاريخية لمستقبلنا المشترك. لقد كرس جيل كامل جهوده ورؤيته وعزمه لإحياء هذا الاتفاق. والآن، جاء دورنا لتكريم هذا الإرث. فلنعمل على ضمان أن يفي هذا الاتفاق بوعوده ويخدم الأجيال القادمة. شكرا جزيلا لكم.
First published in :
European Commision
أورسولا فون دير لاين
رئيسة المفوضية الأوروبية
